"الخيط" - Traduction Arabe en Français

• fil
• piste
• ficelle
• lien
• indice
• suture
• la ligne
• des cordes
• trame de

Si vous pouviez me donner un peu de fil blanc.
إذا إستطعت أن تعطيني قليلا من الخيط الأبيض.

Tu ressembles à Edward Sexton avec cette aiguille et ce fil.
أنتِ بالتأكيد إدوارد سكستون نع هذه الإبرة و الخيط.

Il voulait être le fil pourpre, cette petite portion qui est éclatante et qui rend tout le reste beau et gracieux.
أراد أن يكون الخيط الأرجواني هذا الجزء اللامع الصغير و يجعل كل الباقي يبدو سالماً و جميلاً

La piste mène par là, donc, je suppose que nous suivons les "miettes de pain".
الأثر يقود لهذه الجهة، لذا أحزر أننا سنتبع الخيط حتى الهدف.

Ces fichiers sont notre seule piste pour trouver la taupe, s'ils sont supprimés, nous n'avons plus rien.
هذه الملفات هي الخيط الوحيد الذي سيدلنا على الدخيل بمجرد أن يتم مسحها لن يكون لدينا شيء

La ficelle qu'a utilisée le tueur est faite d'intestin humain.
الخيط الذي إستخدمهُ القاتل مصنوع من أمعاء بشرية

Elle a le fil sacré. Rentre à la maison, Janki.
اليوم هو نذرها بالصمت فهي تربط الخيط المقدس

Euh, vous, m'dame, le fil effiloché sur votre manche ainsi que les chaussures de la saison dernière suggère des problèmes d'argent.
أنتِ يا سيّدتي ، الخيط الرثّ على ساعدكِ بالإضافة إلى أحذية المُوسم الماضي يُشير لمُشكلة ماليّة، صحيح؟

Va cherchez du fil. Il me faut environ 30 cm.
الآن، نحتاج للقليل من الخيط نحتاح لحوالي قدم.

L'homme n'a pas tissé le fil de la vie, dont il n'est qu'un brin.
واﻹنسان ليس هو الذي نسج خيط الحياة؛ بل هو مجرد طاق في هذا الخيط.

L'énergie est le fil conducteur permettant d'associer la croissance économique à une plus grande équité sociale et à un environnement porteur de prospérité à l'échelle mondiale.
الطاقة هي الخيط الذهبي الذي يربط النمو الاقتصادي بتنامي العدالة الاجتماعية، والمناخ الذي يتيح انتعاش العالم.

Tel un fil conducteur, la notion d'autonomie régionale parcourt toute l'histoire de la Confédération.
ومفهوم الحكم الذاتي الاقليمي هو الخيط الواصل الذي يربط بين جميع مكونات تاريخ الاتحاد الفدرالي.

Les droits de l'homme représentent donc un fil conducteur qui affecte l'ensemble des activités politiques de l'ONU.
وحقوق اﻹنسان هي أيضا الخيط الذي يربط بين جميع أنشطة اﻷمم المتحدة وسياساتها.

En plus, ma piste sur Jacob était mince.
الى جانب ذلك، الخيط الذي اتبعه على جايكوب كان ضعيف

Je ne comprends juste pas pourquoi on ne poursuit pas cette piste.
أنا لا أفهم فقط لماذا لا نقوم بمتابعة هذا الخيط

Donc, s'il y a un lien, on doit suivre cette piste maintenant.
لذا ، إذا كان هُناك رابط فنحتاج إلى مُتابعة هذا الخيط الآن

C'est la seule piste qu'on a sur l'autre tireur.
إنه الخيط الوحيد الذي نملكه على الرجل المسلح

Je ne vais pas vous laisser souffler la seule piste que nous avons parce que vous êtes inquiet de ce que les Russes vont faire.
لن أدعك تقضي على الخيط الوحيد الذي نملكه لأنّك قلق مما سيفعله الروسيون.

Après j'ai trouvé la ficelle rouge de son tableau criminel.
ثم وجدت الخيط الأحمر الذي يضعه على لوح الجرائم خاصته.

Tu veux un thé ? Non, je veux la poche. Avec une ficelle et un petit machin en papier au bout.
لا، أريد كيس شاي، مع ذلك الخيط الصغير وتلك الورقة في طرفه.

Il était le seul lien qu'on avait avec celui qui m'a fait ça.
كان الخيط الوحيد الذي نملكه لمن صنع هذا بي

indice numéro deux : une vidéo du crime.
الخيط الثاني: شريط فيديو عن القتل الفعلي.

Non, je réparerais directement avec une suture au lieu du filet parce que la plaie est si petite.
لا ، سأقوم بعمل اصلاح مباشر باستخدام الخيط بدلا من النسيج لأن الجزء المتضرر صغير جداً

Aussi, la ligne ténue qui sépare un comportement culturel légitime d'un acte de corruption devient-elle floue.
ومن ثم يتلاشى الخيط الرفيع الذي يفصل بين السلوك اللائق ثقافيا وبين الفساد.

Mais si j'arrivais à détecter les monopôles magnétiques je serais le premier scientifique à confirmer la théorie des cordes.
و لكن، إن استطعت استكشاف الأقطاب المغناطيسية الأحادية البطيئة سأكون العالِم الذي أثبت نظرية الخيط

En 1956, dans cette salle, le Premier Ministre S. W. R. D. Bandaranaike fit allusion à l'esprit invaincu et invincible, le qualifiant de «fil d'or» passant dans «la sombre trame de l'histoire».
ر. د. بندرانيكه إلى الروح اﻹنسانية التي لا تهزم ولا تقهر، باعتبارها »الخيط الذهب« الذي يخترق »النسيج المظلم لتاريخ البشرية«.