"الدرع" - Traduction Arabe en Français

• bouclier
• armure
• boucliers
• SHIELD
• iris
• écran
• gilet
• blindage
• carapace
• rempart

Le bouclier est levé, votre signal n'atteindra jamais la base rebelle.
الدرع مكتمل، إشارتك لن تصل أبدًا إلى قاعدة الثوّار.

Nous avons transformé le bouclier en une arme anti-Réplicateurs géante.
لقد حولنا الدرع إلى سلاح عملاق مضاد للريبليكيتورز

Et s'il ne tire plus son énergie du faisceau, nous pourrons alors faire tomber son bouclier et le détruire.
ماذا, وطالما انها لن تاخد طاقة من الشعاع اكثر من ذلك, نستطيع اسقاط الدرع وندمرها.

Vous voulez dire que je porte souvent cette armure ?
إذا أنت تقول بأنني ألبس الدرع معظم الوقت؟

Nous n'étions que la moitié du plan. L'armure était l'autre moitié.
لقد كنا فقط نصف الخطة الدرع كان النصف الأخر

- Rien ne va. Les armes pompent l'énergie des boucliers.
طاقة كثيرة تذهب الى الاسلحة ,الدرع سوف يسقط

J'ignore comment l'éteindre. Pas moyen de pénétrer le bouclier ?
ألا توجد طريقة لإختراق الدرع لنرى ما تحته؟

Quand vous vous battrez lors du tournoi, coincez votre adversaire sous le bouclier, le serpent attaque...
عندما تقاتل فى المسابقة .. ّ حدد خصمك بأستخدام هذا الدرع ثم ..

L'un est un bouclier de chair qui camoufle mes intentions.
هي الدرع الجسديّ التي صُممت لتخفي صلتي بكم

De nombreux experts ont accueilli favorablement le programme Global SHIELD (bouclier mondial) de l'Organisation mondiale des douanes qu'ils considéraient comme une avancée majeure faite dans cette direction.
ورحب العديد من الخبراء ببرنامج الدرع العالمي الذي وضعته المنظمة العالمية للجمارك بوصفه خطوة هامة في هذا الاتجاه.

Avant le lancement de l'opération bouclier défensif, 60 Palestiniens avaient été placés en détention administrative.
وقبل انطلاق عملية الدرع الواقي، كان 60 فلسطينيا رهن الاحتجاز الإداري.

L'< < Opération bouclier de défense > > est à l'origine d'un déclin spectaculaire des activités terroristes.
وقد أدت عملية الدرع الدفاعي إلى انخفاض هائل في النشاط الإرهابي.

Il va sans dire que nous sommes atterrés et profondément troublés par la destruction généralisée provoquée par l'Opération bouclier défensif.
وغني عن القول إن الدمار الواسع النطاق الذي تسببت فيه عملية الدرع الواقي قد روعنا وأزعجنا كثيرا.

Le bouclier protecteur d'amour doit être érigé autour de chacun.
وينبغي أن تُشمل حياة كل واحد من هؤلاء تحت الدرع الواقي، درع الحب.

C'est l'armure de combat la plus avancée sur le marché.
بدلتك الأساسية هي الدرع الأكثر تقدماً في السوق

Et enfin, la troisième arme, la pièce finale de l'armure...
و أخيرا، السلاح الثالث، آخر قطعة من الدرع

Mais, lorsque des centaines de mailles sont reliées entre elles, elles forment une armure quasi impénétrable.
لكن حين تجمع المئات منها الحلقات، تصبح الدرع غير قابلة للاختراق.

Le moteur fonctionne. Friesen veut voir les générateurs de boucliers.
فريزين يقول أن المحرك فحص لكن يريد إلقاء نظرة على مولدات الدرع

Tout le temps où j'étais au SHIELD, je ne savais jamais où j'en étais avec toi.
لم تكوني تعلمين كل هذا الوقت كنت انا الدرع لم اكن متاكدا ابدا

J'ai calculé que l'ouverture de l'iris va multiplier par dix le flux d'énergie vers la porte.
سيدي لقد حسبت عند فتح الدرع سيزيد تدفق الطاقة عشر مرات أكثر من قبل

Lorsqu'ils m'auront mis sur la chaise et qu'ils... ouvriront cet écran protecteur,
.. عندما يضعوني على ذلك الكرسي و .. و يفتحوا ذلك الدرع

Tiens, le câblage du gilet correspond à celui de l'interrupteur.
بييت التوصيلات في الدرع تطابق التوصيلات في المحول

Il ne t'est pas venu à l'esprit que sans ton blindage, mon vaisseau allait déchirer le tien comme du papier de soie.
لقد فشلت فى إدراك ضياع الدرع سفينتى ستتخلل سفينتكم كما تتخلل الإبره النسيج

Même la plus aguerrie d'entre nous doit porter une épaisse carapace, parce qu'on ne peut pas montrer le moindre petit signe de faiblesse.
حتي اقوي النساء تضع هذا الدرع السميك لكننا يجب علينا لا سمح الله ان نبدي اي شيء من الضعف

Face à la violence, la solidarité entre les peuples est le rempart qui assurera à chaque femme, à chaque petite fille le respect de son intégrité physique, morale et psychologique et de son entière dignité.
وفي مواجهة الفقر، سيكون التضامن بين الشعوب هو الدرع الذي سيكفل لكل امرأة، ولكل فتاة صغيرة، احترام سلامتها البدنية والمعنوية والنفسية، واحترام كرامتها كاملةً.