"الدورة الشهرية" - Traduction Arabe en Français

• mes règles
• menstruelle
• la ménopause
• la menstruation
• ses règles
• des règles
• tes règles ou
• menstruations

Et ensuite, tu as dit à Mike Hannamin que j'avais mes règles !
وبعد ذلك اخبرتِ مايك هانامين انني كنت في الدورة الشهرية

Je suis irritée de partout et je crois que je vais avoir mes règles pour la première fois.
اشعر بحكة في كل مكان واعتقد ربما تأتيني الدورة الشهرية لإول مرة

J'ai été un peu fofolle, ce soir... c'est peut-être mes règles...
لقد فعلت شيئا ً مجنونا ً الليلة ربما ستواتني الدورة الشهرية أو ماشابه ،لا أعرف

L'avortement en tant que tel n'est pas légal mais la pratique de la régulation menstruelle est autorisée.
في حد ذاته، ليس شرعيا، رغم جواز ممارسة تنظيم الدورة الشهرية.

Votre corps devient bizarre avec les règles et ce, jusqu'à la ménopause.
يبدو جسمك غريباً أثناء الدورة الشهرية ولا تتوقف حتى سن اليأس

Ces préparations étaient disponibles pour l'équivalent de 30 % du prix plancher, majoré d'un supplément en cas d'utilisation dans le traitement des troubles de la menstruation.
وهذه المستحضرات متاحة ب30 في المائة من السعر المحدد زائداً بعض الرسوم الإضافية عندما يكون داعي استعمالها هو اضطرابات الدورة الشهرية.

Et quand elle a ses règles, on dirait du foie haché.
‫وعندما تأتيها الدورة الشهرية‬ ‫تنزف كثيراً. ‬

- Les hommes l'ont vraiment facile. - A cause des règles ?
الرجال أمرهم سهل لأنه ليس لدينا الدورة الشهرية ؟

Il croit quoi ? Que je vais avoir mes règles et ruiner son empire ?
يظن ستصيبني الدورة الشهرية فأفسد إمبراطوريته؟

J'ai mes règles ! C'est trop génial ! Mon Dieu !
، لقد جاءتني الدورة الشهرية أنه أمر رائع ، يا إلهي ، لقد جاءت الدورة الشهرية

J'ai commencé à avoir mes règles quand j'avais 12 ans.
حسنا, حصلت على الدورة الشهرية عندما كان عمري 12

Que j'ai mes règles et que je me mets un Tampax.
لا أعرف، لدي الدورة الشهرية... يجب الحصول على التامبون.

Je viens juste d'avoir mes règles. C'est vraiment nul, j'essaie de tomber enceinte depuis deux mois.
أنا في الدورة الشهرية هذا سيء جداً، كنت أحاول أن أحبل طوال الشهرين الماضيين

Je n'ai rien. C'est du sang de mes règles.
كلا، أنا بخير إنها دماء الدورة الشهرية

mes règles viennent de commencer.
جاءتني للتو الدورة الشهرية.

La gestion des questions d'hygiène menstruelle doit être déstigmatisée, et les infrastructures nécessaires doivent être mises en place afin d'encourager la scolarisation des filles.
ويتعين عدم وصم المحافظة على النظافة الصحية خلال الدورة الشهرية مع توفير ما يتصل بذلك من مرافق أساسية بهدف تشجيع حضور الفتيات للدراسة.

Il y avait cette affaire au New Jersey, l'accusée a évoqué des capacités limitées pour cause menstruelle.
كان هناك هذه الحالة في نيو جيرسي - المتهم جادل تقلص قدرة لديها الدورة الشهرية.

En plus, trois brochures sur les questions des règles, de l'hystérectomie et de la ménopause ont été publiées par la Commission pour le progrès des femmes et largement diffusées dans les hôpitaux et dans les écoles sanitaires et secondaires.
وفضلا عن ذلك، قامت لجنة النهوض بالمرأة بنشر ثلاثة كتيبات عن موضوعات الدورة الشهرية واستئصال الرحم وسن انقطاع الطمث تم توزيعها في المستشفيات والمدارس الصحية والثانوية على نطاق واسع.

On peut notamment citer le droit des femmes à conserver leur nom de jeune fille après le mariage, le droit de demander, au même titre que les hommes, l'aide de la communauté en cas de différend conjugal, le droit de demander le divorce, le droit à une période de repos pendant la menstruation et après l'accouchement.
وتضمن ذلك احتفاظ المرأة بعد الزواج باسم أسرتها قبل الزواج، والمساواة في حق الحصول على معونة المجتمع المحلي أثناء النـزاعات الزوجية، والمساواة في الحق في الطلاق، وحق الحصول على فترة راحة أثناء الدورة الشهرية وعقب الولادة.

Et qui... a cessé d'avoir ses règles ? Définitivement.
من التي قد توقفت عنها الدورة الشهرية تمامًا؟

C'est le mauvais côté, de ta sorte de stérilet ce sont des règles irrégulières.
ان الجانب السلبي في هذا النوع من اللولب هو عدم انتظام الدورة الشهرية

Naci, tu as tes règles ou quoi?
هل آتتك الدورة الشهرية قبل قليل أم ماذا؟

INSAN note avec préoccupation que des fillettes présentant des déficiences intellectuelles subissent des hystérectomies, au motif qu'elles risquent d'être violées ou sont incapables d'adopter les bons comportements pour ce qui concerne leurs menstruations.
78- أعرب تحالف " إنسان " عن قلقه إزاء عمليات استئصال الرحم التي تجرى على الفتيات ذوات إعاقات ذهنية بدافع الخوف من تعرضهن للاغتصاب أو بسبب عدم قدرتهن على تدبير أمورهن أثناء الدورة الشهرية(124).