"الذي كنت" - Traduction Arabe en Français

• que tu
• que j'
• que vous
• dont je
• dont tu
• qui tu
• où je
• qui t'
• dont vous
• À
• qui je
• qui vous
• ce que je
• qui j'étais
• dont j'étais

Nous pouvons parler de ce carton que tu portes ?
أستخبرني عن ذلك الصندوق الذي كنت تحمله ؟

On peut enfin avoir la conversation que tu as évité.
يمكننا أخيراً خوض ذلك الحديث الذي كنت تتجنبه

Ils ont fermé ce magasin de glace que j'aimais tellement.
لقد أغلقوا محلّ البوظة الذي كنت مولعاً به

Il ressemble drôlement À celui que vous aviez À l'aéroport.
انة يشبك كثيراً الذي كنت تستخدمة عند البوابة

Tu te souviens du Cubain dont je t'avais parlé ?
أتذكر ذلك الفتى الكوبي الذي كنت أخبرك عنه؟

J'étais inquiet, tu sais, de ce que tu ferais sans moi.
وانا الذي كنت قلق ماذا كنت ستفعل بدوني ؟

Et quel est le film que tu vas regarder ?
هاه؟ وهذا هو الفيلم الذي كنت مشاهدة ستعمل؟

Ça te coûtera beaucoup que ce que tu voulais me donner.
هذا يُعوّض بكثير عن الأجر الذي كنت ستخصمه منّي.

Et là, je pense plus que jamais que le travail que tu as accompli est important.
و أؤمن أن العمل الذي كنت تقوم به أهم الآن من ذي قبل

Tu n'es pas le seul que j'ai eu peur de voir derrière ma porte.
لست الوحيد الذي كنت خائفة من رؤيته عند عتبة بابي ..

L'homme que j'ai cherché pendant 2 ans était votre fiancé.
الرجل الذي كنت أطارده طيلة عامين كان خطيبك

Qu'ils y indiquent mon véritable nom, l'homme que j'ai toujours été.
أجعليهم يضعون اسمي الحقيقي، الرجل الذي كنت عليه دومًا.

Vous ne saviez pas ce que vous faisiez. La trahison était un appel À l'aide.
لم تكن تعرف ما الذي كنت تفعله الخيانة كانت تصرخ لطلب المساعدة

Vous avez arrêté car vous avez trouvé celui que vous cherchiez.
أعتقد أنك توقفت لأنك وجدت الذي كنت تبحثين عنه

On nous a dit que vous étiez au volant quand la limousine est tombée du pont.
لقد تم اخبارنا انك انت الذي كنت تقود السيارة عندما وقعت من الجسر

Le jour dont je vous ai parlé toute ma vie.
هذا اليوم الذي كنت اخبرك عنه طوال حياتي.

Tu sais, ce virus dont tu parles tout le temps, qui pourrait dépouiller la boîte d'un paquet de fric?
ذلك الفيروس الذي كنت تتكلم عنه الذي يستطيع أن يسرق من الشركة كمية من النقود

Il a confessé avoir tué mon fils et ton ami sur les ordres de l'homme avec qui tu couchais.
لقد اعترف بقتل ابني وصديقك بناء على أوامر من الرجل الذي كنت على علاقة به

La plupart des lieux de détention, et spécialement celui où je me trouvais, sont construits sur une très petite parcelle de terrain de sorte qu'ils sont surpeuplés.
ومعظم أماكن الاحتجاز، وخاصة المكان الذي كنت فيه، مشيدة على مساحة ضيقة جدا من اﻷرض، مما أدى إلى اكتظاظها.

Tu étais fier, d'être nul dans tes relations, et tout ce qui t'intéressait vraiment c'était ta carrière et ta vie sexuelle.
..لقد كنت فخوراً بالعلاقات السيئة والشيء الوحيد الذي كنت تهتم به هو مهنتك

J'aimerais également dire À quel point j'apprécie la coopération dont vous avez fait preuve avec les autres contingents déployés dans mon secteur et envoyés par différents pays. Elle reflète bien la grandeur inhérente de votre nation, le Bangladesh.
كما أود أن أعرب عن تقديري لروحكم الممتازة وإبدائكم روح التعاون مع الوحدات الأخرى القادمة من بلدان مختلفة في القطاع الذي كنت أتولى قيادته؛ وهو ما كان يعكس العظمة الكامنة في بلدكم، بنغلاديش.

Et dire que c'est l'argent qui a ruiné mon mariage et contraint mon mari À s'enfuir.
وأنا الذي كنت أعتقد بأن المال من هدم زواجي ودفع بزوجي إلى الهروب

Alby était vraiment anxieux, il était très intimidé par le gars avec qui je sortais auparavant.
كان آلبي يعاني مشكلة ثقة بالنفس. كان يخشى الرجل الذي كنت أواعده قبله.

Donc l'homme avec qui vous aviez une relation n'était pas un homme, mais une femme.
لذا فالرجل الذي كنت معه لم يكن رجل مطلقا هو كان إمرأة

Je fais ce que je fais, et toi non parce que j'ai agi sans réfléchir.
أنا آسف أقوم بالعمل ..الذي كنت مرشحاً للقيام به لأنني تصرفت بتسرع

Un peu comme le mec avec qui j'étais ce soir.
لقد أحببت الرَجٌل الذي كنت معه الليلة نوعاً

Mais le parti dont j'étais membre n'existe plus.
لان الحزب الذي كنت جزءا منه لم يعد موجود