"الربان" - Traduction Arabe en Français

• capitaine
• pilote
• le commandant
• du commandant
• lequel aura
• commandant du navire
• navigatrice

C'est le travail du capitaine de tout savoir sur son vaisseau.
وما وظيفة الربان سوى معرفة كل شيء على السفينة

J'ai redirigé la puissance disponible vers les commandes de navigations, capitaine.
لقد وجهت كل الطاقة المتاحة للضوابط الملاحية أيها الربان.

Je vais vous tuer si vous mentez, capitaine. Je vous crois.
هذا ليس تهديداً سأقتلك إن كنت تكذب أيها الربان

Avion sérieusement endommagé. pilote légèrement blessé.
ولحقت بالطائرة أضرار بليغة وأصيب الربان بجراح خفيفة.

Ce lieu contrôle encore la conscience du capitaine.
إدراك الربان ما زال تحت سيطرة هذا المكان.

Ils ont bousillé la télémétrie, capitaine.
لقد ضربوا جهاز التحكم عن بعد، حضرة الربان.

J'ai laissé ma matraque dans la maison du capitaine. Il lui reste 3 jours.
لقد تركت العصا الخاصة بى فى بيت الربان تبقى له ثلاث أيام

Le capitaine lui a dit qu'ils prévoient de charger leur cargaison peu après le lever du soleil.
الربان أخبره بأنهم يتطلعون لتحميل البضائع في وقت قريب بعد شروق الشمس.

Le capitaine vous demande de rester assis.
الربان يطلب من الجميع أن يظلوا في مقاعدهم في هذا الوقت

La fille au drapeau, passe encore. Mais le capitaine de U-boat !
كانت فتاة العلم، سيئة بما فيه الكفاية لكن أنت أيها الربان ؟

Vous savez qu'à bord, la parole du capitaine a force de loi.
أنت تعلم أنه على متن السفينة كلمة الربان قاطعة

Vous vous demandez, capitaine, d'où vient ce beau fusil ?
بالتأكيد أنت تتساءل أيها الربان من أين أتيت بهذه البندقية اللطيفة

D'accord, donc elle se tourne, le second capitaine titube vers elle. ANIMAUX VIVANTS À L'INTÉRIEUR Il a un couteau dans le dos.
مساعد الربان يجرى نحوها وهناك سكين فى ظهره

Le capitaine gère un sacré bateau et la dope c'est une violation grave.
الربان يدير السفينة ، ويعد المخدرات إنتهاكاً خطيراً

Le capitaine, le gabier, le patron et moi le canonnier et le timonier.
أنا و الربان و الكناس و القائد و المدفعي و صديقه

Vous vous demandez d'où vient ce superbe fusil de chasse, capitaine.
أكيد تتعجب أيها الربان من أين أتيت ببندقية الصيد هذه

Peu importe ce que c'est, ce n'est pas une erreur du pilote.
أيًا يكُن العائق، فإنه ليس خطأً من الربان.

Ne me dis pas que tu es toujours furieux pour le pilote.
لا تخبرني أنّك ما زلت غاضبًا بشأن الربان.

J'espère vraiment que tu as mis le pilote automatique parce que je ne vois aucun moyen de contrôler ce truc.
آمل حقًّا أنك ضغطتِ زرّ الربان الآليّ، لأنّي أجهل كيفية قيادة هذه المركبة.

Les autres dispositions de cet article précisent les règles que le commandant doit respecter dans cette situation.
أما باقي أحكام البند، فتبين بالتفصيل المتطلبات التي يلزم أن يستوفيها هذا الربان في مثل هذه الحالات.

Par exemple, le propriétaire du navire est normalement responsable des actes du commandant et de l'équipage.
فمثلاً يتحمل مالك السفينة عادة تبعة أفعال الربان والطاقم.

d) Remettent au capitaine et aux autorités de l'État du pavillon copie du rapport sur l'arraisonnement et l'inspection, dans lequel aura été insérée toute objection ou déclaration que le capitaine souhaite y voir consigner;
)د( تقديم نسخة من تقرير عن الصعود والتفتيش إلى الربان وإلى السلطات في دولة العلم، يشار فيه إلى أي اعتراض أو بيان قد يرغب الربان في إدراجه في التقرير؛

4) Lorsqu'il remet une personne conformément au paragraphe 1, le commandant du navire :
(4) عند تسليم شخص بموجب البند الفرعي (1)، يكون على الربان -

Il est avec nous depuis longtemps. C'est elle, la navigatrice et non toi.
إنها الآم طوال الوقت, هي الربان وليس أنت