"الرحلة" - Traduction Arabe en Français

• voyage
• vol
• avion
• trajet
• visite
• mission
• expédition
• sortie
• croisière
• campagne
• séjour
• aventure
• virée
• excursion
• traversée

Le voyage de Turquie en Roumanie a duré environ neuf heures.
وقد استغرقت الرحلة بين تركيا ورومانيا زهاء تسع ساعات.

Le voyage a commencé en 1967. Cependant, après notre longue randonnée, nous sommes arrivés à une étape qui marque le point de départ d'un autre long voyage.
لقد بدأت الرحلة في عام ١٩٦٧، ومع ذلك، بعد رحلتنا الطويلة، وصلنا إلى نقطة يجب علينا اﻵن أن نبدأ منها رحلة طويلة أخرى.

Le vol a eu lieu dans une zone contrôlée par le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
وحدثت هذه الرحلة الجوية في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

i) Au moment de son élection à la présidence, un voyage du lieu de son domicile au siège de la Cour, motivé par un changement de résidence éventuel;
' ١ ' الرحلة التي يقوم بها، عند انتخابه لشغل منصب الرئاسة، من موطنه إلى مقر المحكمة، والمرتبطة بأي نقل لمقر اﻹقامة؛

iii) Qui n'est effectué que pour prendre une correspondance afin de poursuivre le voyage.
' ٣ ' إذا كان الغرض الوحيد منه تغيير وسيلة النقل لمتابعة الرحلة.

D'une certaine façon, le voyage ne commencera vraiment que lorsque nous quitterons Durban.
ومن بعض النواحي، لن تبدأ الرحلة نفسها إلا بعد أن نغادر ديربان.

iii) Qui n'est effectué que pour prendre une correspondance afin de poursuivre le voyage.
’3‘ إذا كان الغرض الوحيد من التوقف هو تغيير وسيلة النقل لمتابعة الرحلة.

Ce voyage faisait suite à une lettre d'invitation officielle du Gouvernement turkmène.
وقد تمت هذه الرحلة بناءً على دعوة رسمية من الحكومة التركمانية.

Ton petit ami, le voyage, la dispute, tu t'en souviens, mais tu ne la ressens pas.
. خليلك , الرحلة . الشجار , تتذكرينه . ولكنك لا تشعرين به

On a 13 âmes à sauvées pendant ce voyage et tu vas être la première.
يجب علينا انقاذ 13 روحًا في هذه الرحلة. وأنت ستكون الرقم واحد.

Ce vol a eu lieu dans une zone contrôlée par le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
وحدثت هذه الرحلة الجوية في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

Ce vol a eu lieu dans une zone contrôlée par le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
حدثت هذه الرحلة الجوية في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

Le vol a été effectué dans une zone contrôlée par le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
حدثت هذه الرحلة الجوية في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

Ce vol a été effectué dans une zone contrôlée par le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine.
حدثت هذه الرحلة الجوية في منطقة تسيطر عليها حكومة البوسنة والهرسك.

Et la dispersion des débris du vol 93 ne cadre avec aucun crash d'avion civil.
وأن حطام طائرة الرحلة 93 يتناقض مع أي حادث لطائرة غير حربية

Au cours du trajet, qu'elle a effectué accroupie et les yeux bandés, elle a été frappée et menacée, notamment de disparition forcée.
وخلال الرحلة التي قطعتها مقرفصة ومعصوبة العينين، تعرضت من بين ما تعرضت له للضرب وللتهديد بجعلها في حكم المختفين.

Lors du congé dans les foyers ou d'une visite familiale, ces fonctionnaires et les membres de leur famille concernés voyageraient dans la classe immédiatement inférieure à la première classe, quelle que soit la durée du vol considéré.
أما بالنسبة للسفر في إجازة زيارة الوطن أو زيارة اﻷسرة، فيكون سفر هؤلاء الموظفين وأفراد أسرهم المستحقين في الدرجة اﻷدنى مباشرة من الدرجة اﻷولى، بصرف النظر عن مدة الرحلة الجوية المعنية.

Aucun débris lié à la mission n'est intentionnellement rejeté.
ولا يجري أي اطلاق متعمد لحطام ناتج عن الرحلة.

Deux ans plus tard, Cabot lance son expédition et découvre le continent américain, qu'il longe jusqu'à la Virginie.
وبعد ذلك بعامين، انطلق كابوت في هذه الرحلة واكتشف قارة أمريكا الشمالية التي أبحر بمحاذاتها جنوباً حتى وصل إلى فيرجينيا.

Cette sortie est pour les cadres. Je suis juste une assistante.
كانت هذه الرحلة للمديرين التنفيذيين فقط وأنا مجرد مساعدة

Les études ont porté surtout, pendant la croisière, sur la partie méridionale du secteur contractuel.
وتركزت الدراسات أثناء الرحلة البحرية على الجزء الجنوبي من المنطقة المشمولة بالعقد.

Les données recueillies lors de cette campagne serviront à concevoir et planifier des études environnementales de référence plus détaillées.
وسيستعان بالبيانات التي تم جمعها خلال هذه الرحلة لتصميم وتخطيط دراسات بيئية مرجعية أكثر تفصيلا.

Elle déclarait également détenir une assurance de voyage et une assurance maladie algériennes pour le séjour.
وذكرت أيضاً أنها تمتلك تأميناً على السفر وتأميناً صحياً في الجزائر لأغراض السفر يغطيان الرحلة.

Nous avons déjà fait beaucoup ensemble dans cette folle aventure.
لقد وصلنا بعيدًا معًا فى تلك الرحلة المجنونة

C'est parti pour une virée.
حسناً, يا أبنة عمي الصغيرة تمسكِ لأجل الرحلة

Cette excursion permettra aux participants de voir, outre les agréments de Vienne, ceux de Graz.
وستمكن الرحلة المشاركين من رؤية مرافق مدينة غراتز باﻹضافة إلى مرافق فيينا.

La traversée entre Le Cap et Tristan da Cunha dure en général environ sept jours.
وتستغرق عادة الرحلة بين كيب تاون وتريستان دا كونا سبعة أيام تقريبا.