"الرسومات" - Traduction Arabe en Français

• dessins
• croquis
• peintures
• graphiques
• schémas
• graphique
• tableaux
• esquisses
• dessin
• graffitis
• portraits
• peinture
• tableau
• toiles
• dessiné

- On sait ce que tu sais faire. - Les dessins affectent les choses.
ونحن نعرف ما يمكنك القيام به وإن الرسومات تؤثر على الأشياء

Tu sembles douée, à en croire ces dessins que j'ai vus.
انت فنانة مبدعة بالنسبة على الرسومات التي رأيتها عليك

Il a passé plus de 3000 heures à son microscope, fait des centaines de croquis sur plus de 5000 coupes de tissus.
لقد امضى 3000 ساعة في ذلك المجهر لقد عمل المئات من الرسومات وأكثر من 5000 الأف مقطع نسيجي

J'ai fais des recherches sur les peintures que tu m'as envoyées.
لقد قمت ببعض البحث علي الرسومات التي أرسلتيها لي

Le wagon est le cerveau et les processeurs graphiques sont le reste du système nerveux de la machine.
السيارة هي الدماغ ومعالج الرسومات الذي حصلنا عليه هو بقية الجهاز العصبي للألـة

Des affiches reproduisant les plus beaux dessins ont également été imprimées et exposées dans les bureaux de poste du pays, afin de sensibiliser le grand public.
واستخدمت أيضا أفضل الرسومات في عمل ملصقات ويجوب معرض الملصقات البلد ويُعرض في مكاتب البريد لزيادة وعي عامة الجمهور بحقوق الإنسان.

Tant de dessins ont été réalisés dans ce cadre que l'Association prépare actuellement une exposition à l'intention des élèves des écoles participantes et de leurs parents.
وكانت الرسومات كثيرة إلى درجة جعلت المجلس يعمل حاليا لإقامة معرض عام لطلاب هذه المدارس وآبائهم.

Les lauréats seront invités à rencontrer le Haut Commissaire à l’automne 1998 et les dessins gagnants seront affichés au Palais Wilson.
وسيدعى الفائزون إلى مقابلة المفوض السامي في خريف عام ١٩٩٨، وتعرض الرسومات الفائزة في قصر ويلسون.

Ces ressources cumulées permettront de couvrir l'élaboration d'un programme de maintenance préventive et de gestion des dessins conformes à l'exécution et autres documents.
وستغطي هذه الموارد التراكمية تكاليف وضع برنامج للصيانة الوقائية وإدارة الرسومات المنفَّذة وغيرها من الوثائق.

Près de 2 000 dessins, peintures et collages venus de 50 pays ont été présentés.
وتم قبول ما يقرب من 000 2 من الرسومات واللوحات الزيتية وملصقات الكولاج من 50 بلدا.

Les dessins sélectionnés sont exposés au cours des conférences cartographiques internationales organisées par l'Association cartographique internationale; entre 5et 15 participants se voient décerner un prix.
وتعرض مجموعة مختارة من الرسومات خلال المؤتمرات الدولية لرسم الخرائط التي تنظمها الرابطة، ويحصل خمسة مشاركين إلى خمسة عشر مشاركا على جائزة.

Je ne fais que quelques croquis pour l'instant.
حسنا، أنا مجرد القيام ببعض الرسومات الأولية الآن.

J'ai aussi fait quelques croquis des hommes susceptibles de l'aider.
وكذلك اعددت بعض الرسومات للشخص الذي قد يكون يعمل معه ..

Mon frère achète des peintures et il a très mauvais goût.
اخي يشتري الرسومات اينما يذهب . لديه الزوق الابشع.

Qui supporte les menus, les fenêtres, la souris, les graphiques améliorés...
الذي ما تدعم القوائم ،النوافذ، وظيفة التحديد والنقر، الرسومات عالية الدقة

Les microfilms de plans et schémas techniques auraient été détruits.
وذكر أنه تم تدمير الميكروفيلم الذي يتضمن الرسومات.

Avec l'interface graphique et le système qu'ils ont, ce qu'on vend à IBM a l'air d'avoir dix ans de retard.
الرسومات ونظام التشغيل الموجودان فيه لقد قاموا بجعل ما نبيعه لآي بي ام يبدو وكأنه من العقد الفائت

Non, en fait ce sont d'autres tableaux qu'on a brûlés dans la cheminée. Vraiment ?
اتضح ان ماتم حرقه في الموقد لم يكن واحدا من تلك الرسومات

Elle est dans le jardin, elle travaille sur des esquisses.
إتها بالخارج، في الفناء تعمل على بعض الرسومات

Et qui nous a offert ce dessin ? C'est bizarre.
لكن, من الذي يرسم هذه الرسومات انها غريبة؟

Jamal peut couper Twitter et repeindre au dessus des graffitis mais il ne peut arrêter une balle.
جمال يستطيع إغلاق تويتر وأن يمحي الرسومات من على الجدران لكنه لن يستطيع إيقاف رصاصة

Les portraits dans le carnet sont tellement détaillés qu'on a pu lancer une reconnaissance faciale.
كانت الرسومات في الكتاب تفصيلية للغاية كُنا قادرين على إجراء بحث عنهم من خلال برنامج التعرف على الوجوه

L'huile de la peinture brûle vraiment très bien, merci.
الزيت في الرسومات يحترق بشكل جيد، شكراً لكِ

Elle peignait continuellement le même tableau pour suivre ce traitement.
التصرف المكرر الذي يظهر من هذه الرسومات التي رأيناها.. كانت تعبيراً عن ذلك العلاج.

Savez-vous combien de ses toiles je peux vendre, pendant ce temps?
انت تعلم كم من الرسومات استطيع ان ابيعها لزبائنك اثناء حدوث هذا ؟

Je te suggère de te renseigner parce que ce qu'elle a dessiné ne sort pas de son imagination ni d'aucun endroit qu'on connait.
أقترح عليك أن تعرف لأنني أعتقد أن هذه الرسومات من مُخيلتها وليست من أيّ مكان نعرفه