"الرشاش" - Traduction Arabe en Français

• mitrailleuse
• mitraillette
• pulvérisateur
• fusil
• arrosage

Toi et Lyle prenez le chargement suivant, avec la mitrailleuse.
أنت وأخوك ستأخذون الحمولة التالية و السلاح الرشاش

En raison du temps couvert et de la visibilité limitée à 50 mètres, on n'a observé aucun éclat ou aucune fumée du canon de la mitrailleuse ni aucune activité de l'Armée populaire coréenne.
ولما كان الجو ملبدا بالغيوم ومجال الرؤية مقصورا على ٥٠ مترا، لم يشاهد أي وميض أو دخان صادر من فوهة الرشاش ولا أي نشاط من جانب الجيش الشعبي الكوري.

«mitrailleuse» s’entend d’une arme à feu à tir rapide automatique à même de causer des dommages importants plus graves que des pistolets et des fusils.
المدفع الرشاش: هو سلاح ناري سريع وذاتي الطلقات ومن شأنه إحداث أضرار بالغة تفوق الناتجة عن المسدسات والبنادق.

Ils veulent me coincer pour la mitraillette.
يتكلمون بجدية كالجحيم وعن سجني لفترة لحيازة الرشاش الآلي

Méthode d'application [comment le produit était-il utilisé, par exemple à la main, au seau et à la brosse, injection dans le sol, épandage (pulvérisateur à dos, pulvérisateur tracté), goutte-à-goutte, application aérienne (hélicoptère, avion, etc.)] :
(ج) طريقة الاستخدام: (الكيفية التي استخدم بها المنتج، باستخدام اليد مثلاً، أو دلو وفرشاة، أو بحقن التربة، أو بالرش (الرشاش الظهري، الرشاش المقطور، الخ)، أو بالري بالتنقيط، أو بالجو (مروحية، طائرة، الخ.):

Avec une machette, un fusil, une Kalash, un Thumper.
ويتدربون للقتل على السكين ، البندقية ، الرشاش وحتى على القنابل

Pour qu'il y ait collaboration, je dois éteindre l'arrosage.
بالطبع، أيّ تعاون مستقبلي يتطلّب ي أنفر نظام الرشاش.

Troisième sur la droite. Vise la mitrailleuse.
الثالث علي اليمين اِقضي علي المدفع الرشاش

Enveloppez la droite et couvrez par des tirs. Lorraine, à la mitrailleuse.
خذ راني وطوق اليمين وأطلق النار للتغطية لورين ، الرشاش

Cette première mitrailleuse, qui au début du siècle fauchait les humains, ressemble aujourd'hui à un jouet en comparaison.
إن ذلك المدفع الرشاش الذي كان يعتبر أعظم سلاح لحصد اﻷرواح في أوائل القرن العشرين يبدو اﻵن مجرد لعبة مقارنة باﻷسلحة الحديثة.

De même, le prix de la mitrailleuse PKM était tombé de 12 000 dollars à 6 000 dollars.
وفي نفس الفترة، انخفض سعر المدفع الرشاش من طراز PKM من 000 12 إلى 000 6 دولار.

- Ils veulent me piquer ma mitrailleuse.
تبًا! إنهم يجبروني لاستخدام الرشاش! ابق هنا.

Vous étiez là. Une mitrailleuse ici, une autre là.
وكنتم هناك، الرشاش الآلي هنا وهناك

- Ça... c'est un M249 SAW, une mitrailleuse légère aussi connu sous le nom de "porcelet".
- هذا - هو مدفعك الرشاش الخفيف إس.آيه.دبليو إم249 "أحيانًا يشار إليه بـ"الخنزير الصغير

Et la mitrailleuse, chapeau !
خدعة الرشاش كانت رائعة

La mitrailleuse nous bloque.
الرشاش لا يسمح لنا بالإقتراب أكثر

Tu devrais essayer la mitrailleuse sur le toit.
يجب أن تجربها مع مدفع الرشاش في الأعلى

J'aimerais savoir le budget de mitraillette qu'ils ont eu pour ce film.
إنني اتساءل عن قيمة ذلك الرشاش في هذا الفيلم

Vise la mitraillette. À 875 m, trois quarts.
الموقع للمدفع الرشاش تسعمائة, بقيمة ثلاثة أرباع

c) Méthode d'application (comment le produit était-il utilisé e.g. à la main, au seau et à la brosse, injection dans le sol, épandage (pulvérisateur à dos, pulvérisateur tracté), goutte-à-goutte, application aérienne (hélicoptère, avion, etc.)) :
(ج) طريقة الاستخدام: (الكيفية التي استخدم بها المنتج، باستخدام اليد مثلا، أو دلو وفرشاة، أو بحقن التربة، أو بالرش (الرشاش الظهري، الرشاش المقطور، الخ)، أو بالري بالتنقيط، أو بالجو (مروحية، طائرة، الخ.):

c) Méthode d'application (comment le produit était-il utilisé par exemple à la main, au seau et à la brosse, injection dans le sol, épandage (pulvérisateur à dos, pulvérisateur tracté), goutte-à-goutte, application aérienne (hélicoptère, avion, etc.)) :
(ج) طريقة الاستخدام: (الكيفية التي استخدم بها المنتج، باستخدام اليد مثلا، أو دلو وفرشاة، أو بحقن التربة، أو بالرش (الرشاش الظهري، الرشاش المقطور، الخ)، أو بالري بالتنقيط، أو بالجو (مروحية، طائرة، الخ.):

C'est pour porter plus facilement un fusil au canon chaud.
ستُسهل أمر نقل الرشاش ذو السبطانة الساخنة

- Je suis obligé. Le système d'arrosage automatique ne marche plus.
المؤقت على نظام الرشاش معطل