"الرصاصة" - Traduction Arabe en Français

• balle
• balles
• tir
• coup
• douille
• blessure
• cartouche
• balistique

La balle ayant été tirée à bout portant, on peut facilement imaginer que l'auteur était assis dernière la victime.
وبما أن الرصاصة أطلقت من قرب، فإنه يمكن بسهولة افتراض أن من أطلقها كان يجلس في الخلف.

La balle de glace s'est brisée sans même percer le silicone.
لقد تحطمت الرصاصة الجليدية دون أن تخترق السيليكون حتى.

Mon régulateur de tension dynamique a été endommagé par la balle.
ان توازن قدرتي الحركية قد تم اتلافه جرّاء الرصاصة

Je prends celui avec la balle, Je me tire une balle dans la tête.
ألتقط المسدس الذي فيه الرصاصة , أطلق النار على نفسي بالرأس

La balle n°1 pénètre dans la tête au pariétal droit.
إخترقت الرصاصة الأولى الرأس عبر العظم الجداري الأيمن.

Tire la balle n°2 encore une fois, mais cette fois, arrête la juste avant qu'elle ne touche la C1.
أطلقي الرصاصة الثانية مجدداً، لكن أوفقيها هذه المرة قبل أن تلامس الفقرة العنقية الأولى مباشرة.

Une balle peut tuer, mais une droite peut changer des vies.
الرصاصة يمكنها أن تقتل ولكن اللكمة تغير أمور حياتية

Une balle dit toujours la vérité, pas vrai, Russel ?
الرصاصة دائما تقول الحقيقة اليس صحيحا ,راسل ؟

Cette balle ne me tuera pas mais cette conversation, si.
هذه الرصاصة لن تقتلنِ ولكن هذه الحيرة ستفعل

Je ne sais pas où est la seconde balle, mais on dirait qu'elle a touché quelqu'un.
أنا لا أعرف من أين الرصاصة الثانية، ولكن يبدو أنه ضربت شخصاً ما.

La balle retrouvée sur place vient du pistolet de cet adjoint.
الرصاصة التي كانت في المكان أُطلقت من مسدس المقدم

Mais après être entrée dans l'eau, la balle ralentit pour s'arrêter à environ 2m de profondeur.
لكن بعد أن تصطدم بالماء، ستنخفض سرعة الرصاصة وتتوقف عند عمق مترين ونصف.

On doit faire sortir cette balle du poumon maintenant !
نحتاج إلى إخراج تلك الرصاصة من الرئة الآن

On ne peut pas extraire cette balle, sinon il va mourir.
نحن لا تحصل على أن الرصاصة خارج، وستعمل يموت.

Il a eu un collapsus pulmonaire, quelques côtes cassées, mais la balle a raté son cœur d'à peine 25mm.
،انتهى الأمر باسترواح صدري ،عدة أضلاع مكسورة لكن الرصاصة فشلت في إصابة قلبه بفارق إنش

blessure par balle dans le haut du dos. blessure de sortie dans la poitrine.
الرصاصة جرحت الجزء العلوي من الظهر و جرح الخروج من الصدر

J'aime comment les flingues tuent les gens en leurs fourrant une balle qui laisse une trainée de preuves d'un kilomètre de long.
أنا أحب الطريقة البنادق تقتل الناس تدافع الرصاصة من لحمهم ترك وراءه العديد من الأدلة على ميل طويلة.

Un morceau de tissu est resté quand la balle a traversé.
قطعة من قميصك دخلت في الجرح عندما اخترقتك الرصاصة

À part les balles en argent, les vampires peuvent se contenter de les laisser dedans.
إلى جانب طلقة الرصاص, في الواقع يستطيع مصاص الدماء ترك الرصاصة داخله

Parce que j'ai entendu le tir et je t'ai sauvé.
لأنني سـمعتُ صوت الرصاصة , وانقذتكٍ مخاطِرةً بخدش

J'ai les marques de son corps, des brûlures de poudre sur l'herbe à cause du coup de feu et j'ai emballé une douille.
انا حصلت على اثار اقدام من طالق الرصاصة. حرق بودر و علامات حرق على الحشائش من فوهة البندقية

La perforation de balle relevée dans le véhicule de M. Kaunda est compatible avec la balle et la cartouche.
ويتفق ثقب الرصاصة في سيارة كاووندا مع الرصاصة والخرطوشة.

Demandez à la balistique de vérifier la concordance, c'est une priorité.
فرقة القذائف ستولي التحقق من تطابق الرصاصة أولوية قصوى