"الرصيف" - Traduction Arabe en Français

• trottoir
• quai
• jetée
• le plateau
• dock
• la rue
• pavé
• du plateau
• port
• embarcadère
• plate-forme
• pont
• quais
• ponton
• docks

Dans cinq ans, tu seras une vieille pute, toute desséchée, suçant des mecs sur le trottoir pour 5 dollars la pipe.
بعد خمس سنواتٍ من الأن ستكونينَ عاهرة جافة و مستخدمة تلعقين للرجال على الرصيف مقابل خمسة دولار

Le voisin a vu un camion blanc partir du trottoir.
رأى جار شاحنة بيضاء تبعد بعيدا عن الرصيف.

Si vous mentez, vous allez ramasser vos intestins sur ce trottoir.
إن كنت تكذب، فلسوف تلتقط أحشائك عن هذا الرصيف.

J'ai besoin de plongeurs quai 21. Vous cherchez une voiture.
أريد غطاسين على الرصيف 21 يبحثون عن سيارة

La caravane d'un contremaître d'un chantier à côté du quai.
انها مقطورة فورمان في موقع البناء بجانب الرصيف

Il y a moins d'un mois, tu étais sur la jetée, avec une arme.
بربك، قبل أقل من شهر كنت تقف على الرصيف حاملاً مسدسك

J'ai trébuché sur le bord du trottoir en rentrant chez moi.
لم ارى الرصيف عندما كنت امشي عائده الى المنزل

Ils l'ont désincrustée du trottoir au jet la semaine dernière.
وجدوها قبالة الرصيف مرتدية بنطلون ضيق الاسبوع الماضي

Rendez-vous dans deux semaines, quand tu pourriras sur le trottoir.
اراك بعد حوالي اسبوعين وانت تتعفنين على الرصيف

A moins que la numéro 6 de ta liste soit de tomber du trottoir.
إلا إذا كان الرقم ستة بلائحتك . هو السقوط من الرصيف

Désormais, je ne verrai plus que les oeuvres que je dessinerai sur le trottoir en espérant qu'on me jette une pièce dans mon chapeau.
من هنا وقادم، الفن الوحيد الذي سأحصل بالقرب منه صور رسمتها على الرصيف متمني عابري السبيل سيرمي قرش في قبعتي

Elle est sur le trottoir, à 30 cm de la bordure.
هي على الرصيف على بعد قدم من الحاجز الحجري

Il perd un gant sur le quai, sans s'en apercevoir.
وأسقط أحدى القفازان على الرصيف ولكنه لم ينتبه

Je l'ai appris ce matin, sur le quai quelqu'un l'a dit.
سمعت هذا الصباح يقول أحدهم حدث ذلك على الرصيف

La caméra de surveillance sur le quai a été désactivée pendant le meurtre ?
كاميرا المُراقبة على هذا الرصيف كانت مُعطلة أثناء الجريمة، أليس كذلك؟

Votre fils est donc allé à la jetée cette nuit-là ?
أتقولين أن ابنك ذهب إلي الرصيف تلك الليلة ؟

Un docker va te retrouver sur la jetée 36.
هُناك سفينة شحن وتفريغ سوف تُقابلك على الرصيف رقم 36

La récolte et le traitement de ressources naturelles animales sur le plateau continental et la zone économique exclusive sont autorisés seulement dans le cadre de l'autorisation délivrée.
ولا يسمح بحصد الموارد الطبيعية الحية وتجهيزها على الرصيف القاري والمناطق الاقتصادية الخالصة إلا في حدود الترخيص الصادر.

Dans un rêve, je me rappelle être sur un dock.
في حلم واحد، أتذكّرُ فقط واقفًا على الرصيف.

Ce gars avec 3 appareils photos au coin de la rue.
ذلك الغريب الأطوار الذي علّق بعنقه 3كاميرات على الرصيف

Juste battant le pavé, trucs ennuyeux de la Navy.
أوه ، مجرد دق الرصيف ، أشياء البحرية المملة

Conseil du Gouvernement turc pour l'affaire du plateau continental de la mer Egée lorsque l'affaire était devant la Cour internationale de Justice
مستشار لدى الحكومة التركية بشأن قضية الرصيف القاري لبحر إيجي حين كانت القضية معروضة على محكمة العدل الدولية

Il s'inscrit dans le prolongement du projet réalisé en 2005 pour stabiliser les falaises qui surplombent le port, ainsi que d'autres quartiers importants de Jamestown sujets à des éboulements.
ويأتي مشروع تحسين الرصيف في أعقاب عملية جرت في عام 2005 لتثبيت المنحدرات الصخرية المطلة على الرصيف وعلى مناطق رئيسية أخرى من جيمستاون معرضة لتساقط الصخور.

embarcadère 14. 6 h demain soir.
الرصيف رقم 14، الساعة السادسة غدًا مساءً.

Et si tu rates, tu vas à gauche, tout droit sur la plate-forme en béton.
-صحيح . -ولو أخطأتٍ ، فستتوجّهين إلى اليسار، مُباشرة إلى الرصيف الاسمنتي.

Je veux voir toutes les caisses de ce pont ouvertes et les document de transport qui énumèrent ce qu'elles contiennent.
حسناً ، أود أن يتم فتح كل صندوق على ذلك الرصيف وأريد الحصول على كشوف كاملة لكل شيء ، حسناً ؟

Je l'ai déposé sur les quais 15 jours avant et il est revenu fin janvier.
لقد أوصلته إلى الرصيف قبلها بأسبوعان وبعدها قد عاد فى آخر يناير

J'ai retenu deux places pour demain il faut être a 8 heures 30 sur le ponton.
كلنا جاهزون فى الصباح يجب أن نكون على الرصيف الساعه 8.30

Vous êtes supposé être en poste sur les docks.
يفترض بأن تكون في نوبة مراقبة على الرصيف ؟