"الرغبه" - Traduction Arabe en Français

• désir
• envie
• L'intention

Et tu peux sentir, genre, je sais pas, le désir ?
هل يمكنك ملاحظة أشياء مثل لا أعرف الرغبه ؟

J'entends ça et tout en moi se détend et le le désir de ne pas mourir jamais mourir devient presque impossible à supporter.
أنا سمعت ذلك و كل شئ داخلى مجرد يرتخى و الرغبه لا تموت أبدا لا تموت أصبحت تقريبا..

Mais apparemment, ils n'ont pas le même désir.
ولكن على مايبدوا بأن لم يكن لديهم نفس الرغبه

J'ai perdu l'envie de me battre, ma peine est trop profonde.
ولقد فقدت الرغبه بالقتال والألم أصبح عميق

T'as jamais eu envie d'ouvrir la Porte et de voir une autre planète, juste quelques minutes?
هل واجهتك الرغبه , للإتصال بالبوابة والتحقق من كوكب آخر ؟ , فقط للحظات ؟

L'intention ne va pas rendre cette voiture plus grosse ou les boites plus petites.
الرغبه لن تجعل السياره اكبر او الصندوق اصغر

Il incame Stanley Kowalski en t-shirt dans Un tramway nommé désir, le r6le qui I'a propulsé en haut de Faffiche, nous sommes heureux de recevoir M. Marlon Brando.
من تي شيرت ستانلي كوالسكي عربه اسمها الرغبه اسم الفيلم الدور الذي دفعه إلى الشهرة العالمية

Il est comme ils ont ce désir chauve, ce ... cette volonté de prendre ce qu'ils veulent, qui finit par les rendre remarquable.
كأنه كانت لديهم تلك الرغبه الجامحه هذه الرغبه للحصول على كل مايريدون التي تؤول بهم الى التخليد في التاريخ.

Je crois à l'amour, au désir, au sexe, pas à une équation parfaite.
أنا أؤمن بالحب, الرغبه, الجنس الرومانسيه, ليس بالمعادله المثاليه

Ou du désir, même si j'en ressens aussi.
رغم أنى أحس بذلك أو الرغبه, وأحس بذلك أيضا

Votre meilleur atout, c'est ce désir que vous avez de vous humilier.
افضل شيء لأن تفعله هو الرغبه في اذلال نفسك

Souvent par désir mal placé.
غالباً بسبب الرغبه بأمور لا يفترض أن تحصل عليها

- C'est tout ? Je n'ai ni le temps, ni le désir de vous offrir ce qu'il vous faut !
أنت تحتاجين الى شيىء لا امتلك الرغبه و لا الوقت فى اعطائه لك

Le désir de voir vos voisins aussi bien que vous bien vous porter.
الرغبه لرؤية جيرانك يزدهرون مثلك.

C'est une chanson sur le désir, sur la passion.
انها اغنيه عن الرغبه عن العاطفه

"Coincé, alimenté par une rage intérieure, capable de tendresse passagère, ce qui provoque le désir de rester debout toute la nuit à regarder du porno asiatique".
متوتر، يعززه الغضب الداخلي،" قادرة على بعض الأوقات على" لحظة من الحنان، و الذي يجلبه له الرغبه

J'ai le catalogue de Paul Mitchell. La vigueur, le désir...
لدىّ كتاب (بول ميتشل) لديّ المقدره, و الرغبه

- On raconte qu'une journaliste qui se trouvait là a été prise d'une terrible envie...
المسؤلون يقولون أن أحد المراسلين إنتابته تلك الرغبه

- J'ai déjà une envie de tuer.
أنا بدأت بالفعل أشعر "الرغبه للقتل يا "ستاليس

Ce service m'aide à satisfaire cette envie
هذه الخدمه تساعد في اشباع هذه الرغبه.

L'intention ne va pas faire disparaitre cette tristesse non plus.
الرغبه لن تجعل هذا الحزن يذهب ايضاً