"الرمية" - Traduction Arabe en Français

• lancer
• tir
• balle
• lancé
• panier

PRÉSENTATEUR : C'est le lancer gagnant dans le monde politique.
انها الرمية التي سُمِعَ عنها في العالم السياسي

J'ai fait ce lancer parce que tu m'avais promis un glace et un poney.
لقد ألقيت تلك الرمية لأنك وعدتني بالآيسكريم وبحصان صغير

Les Angels voulaient un astronaute pour faire le premier lancer, devine qui ils ont appelé ?
فريق الآنجيلز أرادوا رائد فضاء ليلقي الرمية الإفتتاحية، خمنِ بمن اتصلوا؟

Et si je t'offrais le premier tir ?
ما رأيك أن أمنحك الرمية الأولى؟

Aller mec, prends le tir.
هيّا يا رجل سدّد الرمية كلا، لا أقدر.

Mesdames et messieurs, en l'honneur de la Journée de l'Espace à l'Angel Stadium, la première balle sera lancée par l'astronaute de la NASA, Howard Wolowitz.
سيداتي و سادتي، على شرف يوم الفضاء في استاد آينجل، الرمية الإفتتاحية ستلقى بواسطة رائد فضاء ناسا هاورد وولوتز.

Pire, il n'a pas encore lancé pour une 1 re série.
تشيروبيني لم يسدد الرمية الأولى منذ بداية الموسم

On va à Disneyland, on joue à cache-cache sur l'Ile de Tom Sawyer, et on revient pour voir la fin du lancer.
نذهب إلى عالم ديزني، نلعب الغميضة في جزيرة توم سوير، ثم نعود و نشاهد نهاية الرمية.

Il est quelle heure? lancer en avant à 10h, en arrière à 2h
الرمية الأمامية تتوقف عند 10 الخلفية عند 2

Toute la saison dépend de ce lancer.
تتوقف كل البطولة على هذه الرمية لا يوجد أي استثناءات إنها الرمية الحاسمة

On dirait que Leonard a essayé de venir sur le mont de lancer mais il n'a pas réussi pour le moment.
بدا كأنّ ليونارد كان يحاول اخذ الرمية الكاسرة بالدّاخل لكنه فقط لم ياخذ أيّ راحة عليه ذلك الوقت

Est-ce que c'est le dernier lancer du match?
هل ستكون هذه الرمية الأخيرة لهذه اللعبة ؟

Le dernier lancer de Billy Chapel?
هل هذه ستكون الرمية الأخيرة في حياة ٌ بيلي تشاب ٌ ؟

Si je loupe le troisième et dernier tir,
إذا أخطئت هذه الرمية الثالثة و الأخيرة

T'a aimé le tir à rebond, huh?
تحب الرمية المرتدة ؟ *يتحدثان عن التشبيه بالـ بيلياردو*

Alors, votre tir d'entraînement nous a donné face...
حسناً ، الرمية التجريبية جاءت بنتيجة "كتابة"

T'as travaillé ton tir de la zone des trois points ?
- نعم - كنت تتدرب على الرمية الخارجية؟ - نعم -

Tu battes jamais sur la première balle, hein?
لا تقم بالتأرجح في الرمية الأولى هل تفهم ، سام ؟

Sois prêt quand une balle vient vers toi.
يجب التأكيد على إستعدادك ، في المرة القادمة ، الرمية سوف تأتي إليك

Pete fait sa motion. Voilà le lancer. La balle est frappée à droite.
يتمايل، وها هيّ الرمية إنّها رمية عنيفة.

Bien fait, il a mal lancé.
إنه يستحق الإصابة بسبب تلك الرمية السيئة

C'est ça, un aveugle aurait pu marquer ce panier, sans bras, et de dos.
أجل، أي رجل أعمى ما كان ليضيع تلك الرمية و بدون ذراعين ولا ليست السلة أمامه