"الزعيم توم" - Traduction Arabe en Français

• le chef Tom

Allocution de S. E. le chef Tom Ikimi, Ministre des affaires étrangères du Nigéria
خطاب سعادة الزعيم توم إيكيمي، وزير خارجية نيجيريا

S. E. le chef Tom Ikimi, Ministre des affaires étrangères du Nigéria, est escorté à la tribune.
اصطُحب سعادة الزعيم توم إيكيمي وزير خارجية نيجيريا إلى المنصة

S. E. le chef Tom Ikimi, Ministre des affaires étrangères du Nigéria, est escorté de la tribune.
اصطحب سعادة الزعيم توم إيكيمي، وزير خارجية نيجيريا، من المنصة

Des déclarations sont faites aussi par le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine, S.E. M. Salim A. Salim, le Ministre des affaires étrangères du Nigéria et Président du Conseil de sécurité, S.E. le chef Tom Ikimi (qui représente le pays hôte de l'accord d'Abuja).
وأدلى ببيان أيضا كل من سعادة السيد سالم أ. سالم، اﻷمين العــام لمنظمــة الوحــدة الافريقية، ومعالي الزعيم توم إيكيمي، وزير خارجية نيجيريا ورئيس مجلس اﻷمن، ممثلا للبلد المضيف لاتفاق أبوجا.

Le représentant du Président de la CEDEAO, le chef Tom Ikimi, Ministre nigérian des affaires étrangères, a informé les participants au sujet de la question des sanctions et a fait observer que leur existence avait eu un net effet dissuasif sur les parties.
وقام ممثل رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، الزعيم توم إيكيمي، وزير خارجية نيجيريا، بإفادة المشتركين عن مسألة الجزاءات، ونبﱠه إلى أن توافر امكانية تطبيقها له تأثير رادع كبير على اﻷطراف.

Mon Représentant spécial a fait part des résultats au Ministre nigérian des affaires étrangères, le chef Tom Ikimi, en sa qualité d'Envoyé spécial du Président de la CEDEAO, ainsi qu'à l'ex-président Jimmy Carter.
وقد أحاط ممثلي الخاص الزعيم توم إكيمي، وزير خارجية نيجيريا، بصفته المبعوث الخاص لرئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا، والرئيس السابق جيمي كارتر علما بنتائج العد السريع.

39. Il convient de louer et d’appuyer les efforts que continuent à déployer le Comité des Cinq de la CEDEAO sur la situation en Sierra Leone et son Président, le chef Tom Ikimi, Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
٣٩ - أما الجهود المتواصلة التي تبذلها لجنة الخمسة المعنية بسيراليون التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ورئيسها، الزعيم توم إيكيمي، وزير خارجية نيجيريا، فتستحق الثناء والدعم.

3. Dans le cadre des évaluations périodiques prévues par l'Accord d'Abuja, le Comité des Neuf de la CEDEAO a tenu sa deuxième réunion au niveau ministériel à Monrovia les 13 et 14 février 1997, sous la présidence du Ministre nigérian des affaires étrangères, le chef Tom Ikimi.
٣ - وكجزء من عمليات التقييم الدورية المنصوص عليها في إطار اتفاق أبوجا، عقدت لجنة التسعة التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا اجتماعها الوزاري الثاني في مونروفيا في ١٣ و ١٤ شباط/ فبراير ١٩٩٧ برئاسة الزعيم توم إيكيمي، وزير خارجية نيجيريا.

Toutefois, durant leur séjour au Libéria à la mi-janvier, l'Envoyé spécial du Président de la CEDEAO, le Ministre nigérian des affaires étrangères, le chef Tom Ikimi, le Ministre guinéen des affaires étrangères, M. Lamine Camara, et le Vice-Ministre ghanéen des affaires étrangères, M. Mohammed Ibn Chambas, ont rencontré chacun de leur côté le Président et certains membres du Conseil d'État.
ومع ذلك ففي خلال زيارتهم الى ليبريا في منتصف كانون الثاني/يناير، اجتمع المبعوث الخاص لرئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وزير خارجية نيجيريا الزعيم توم إيكيمي ووزير خارجية غينيا السيد اﻷمين كامارا ونائب وزير خارجية غانا السيد محمد بن شنباس، كل على حدة، مع رئيس مجلس الدولة وبعض أعضاء المجلس.

Cette délégation, qui comprenait le Ministre des affaires étrangères du Nigéria, le chef Tom Ikimi, a déclaré à la MONUL que les événements de Tubmanburg confirmaient que l'ECOMOG avait pris des risques en déployant ses troupes alors qu'il ne disposait ni des effectifs ni des ressources nécessaires pour s'acquitter efficacement de son mandat.
وأبلغ الوفد، الذي ضم بين أعضائه وزير خارجية نيجيريا، الزعيم توم إيكيني، بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا أن تطورات توبمانبورغ أكدت المخاطر التي يتعرض لها فريق الرصد التابع للجماعة نتيجة نشر قواته دون توفر القوة والموارد اللازمين لاضطلاعه بولايته بصورة فعالة.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. le chef Tom Ikimi, Ministre des affaires étrangères du Nigéria.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن أعطي الكلمة لسعادة الزعيم توم إيكيمي وزير خارجية نيجيريا.

4. Du 24 au 27 avril, une équipe d'évaluation de la CEDEAO, placée sous la direction du Ministre nigérian des affaires étrangères, le chef Tom Ikimi, et comprenant le Ministre guinéen des affaires étrangères, M. Lamine Camara, et le Vice-Ministre ghanéen des affaires étrangères, M. Victor Gbeho, s'est rendue au Libéria pour y évaluer l'état d'avancement des préparatifs électoraux.
٤ - وفي الفترة ما بين ٢٤ و ٢٧ نيسان/ أبريل، قام فريق تقييم تابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، يرأسه وزير خارجية نيجيريا، الزعيم توم إيكيمي، ويضم وزير خارجية غينيا، السيد اﻷمين كامارا، ونائب وزير خارجية غانا، السيد فكتور غبيهو، بزيارة ليبريا لتقييم حالة التحضير للانتخابات.

Cette réunion, présidée par l'Envoyé spécial du Président de la CEDEAO, le chef Tom Ikimi, Ministre des affaires étrangères du Nigéria, sera suivie par une réunion des ministres des affaires étrangères des États membres du Comité des Neuf de la CEDEAO sur le Libéria, qui se tiendra à Monrovia du 4 au 8 novembre.
وترأس الاجتماع المبعوث الخاص لرئيس الجماعة الاقتصادية، الزعيم توم إيكيمي، وزير خارجية نيجيريا. وسيلي ذلك اجتماع لوزراء خارجية لجنة التسعة المعنية بليبريا التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا، من المقرر عقده في مونروفيا في الفترة من ٤ إلى ٨ تشرين الثاني/نوفمبر.

Des déclarations sont faites par S.E. M. Omar Mustafa Mun-tasser, Secrétaire du Comité populaire général du Bureau populaire des relations extérieures et de la coopération interna-tionale de la Jamahiriya arabe libyenne, S.E. M. Destin Arsène Tsaty-Boungou, Ministre des affaires étrangères, de la coopéra-tion et de la francophonie du Congo, et S.E. le chef Tom Ikimi, Ministre des affaires étrangères de la République fédé-rale du Nigéria.
وأدلى ببيانات كل من معالـــي السيد عمر مصطفى منتصر، أمين اللجنة الشعبية العامة للاتصال الخارجي والتعاون الدولي للجماهيرية العربية الليبية؛ ومعالي السيد دستين أرسين تساتي - بونغو، وزيـــر الخارجيـة والتعـــاون وشؤون الناطقين بالفرنسية للكونغو؛ وسعادة الزعيم توم إيكيمي، وزير خارجية نيجيريا.

Encore qu'après une heure d'une inutile et embarrassante attente, le Ministre et son entourage aient été autorisés à entrer aux États-Unis, la Mission permanente proteste énergiquement contre cet incident qui a porté gravement atteinte à la personne du Ministre et à la dignité du Nigéria, et ce, alors que le chef Tom Ikimi et son entourage étaient bien en possession des visas d'entrée aux États-Unis requis.
ورغم أنه قد سمح للوزير والوفد المرافق له بدخول الولايات المتحدة بعد مضي ساعة من التأخير المحرج الذي لا مبرر له، فإن البعثة الدائمة تعترض بشدة على هذه الواقعة التي تسببت في احراج شديد لشخص الوزير وشكلت مساسا بكرامة نيجيريا وتنطوي على تجاهل تام للحقيقة المتمثلة في أن سعادة الزعيم توم إيكيمي والوفد المرافق له يحملون التأشيرات اللازمة للدخول الى الولايات المتحدة.