"الزمكان" - Traduction Arabe en Français

• espace-temps
• espace
• travers l'

La quantité d'énergie dans un mètre cube d'espace-temps était de 10 à la puissance 26.
كمية الطاقة في متر مكعب من الزمكان كانت 10 إلى الـ26.

L'invention d'Howard, Les maths de Sheldon, ma théorie originelle que l'espace-temps était comme un liquide réfrigérant.
إختراع هاورد, حسابات شيلدون نظريتي الأصلية بأن الزمكان كان كسائل فائق البرودة

L'espace-temps peut être interprété comme la surface d'un superfluide à n-dimensions.
الزمكان يمكن أن يُفسر على أنّه سطح لمائع فائق متعدد الأبعاد

Par une figure légendaire lui-même hors du temps et de l'espace.
بواسطة شخصية أسطورية من خارج الزمكان نفسه

C'est la seule chose capable de rompre le continuum espace-temps.
والذي هو الشيء الوحيد القادر على تمزيق إستمرارية الزمكان

Cet appareil va faire un trou dans le continuum espace-temps.
الجهاز واللكم حرفيا ثقب في استمرارية الزمكان.

Tu as percé un trou dans le tissu de l'espace-temps avec du matériel non homologué et sans supervision.
أساسياً، إنّك عملت فتحة في نسيج .الزمكان بعناصر بدون مراقبة ولا أشراف

Même à bord de notre vaisseau de l'imagination, il y a une limite à la partie visible de l'espace-temps.
ماذا يعني ذلك؟ حتى بالنسبة لنا في سفينة الخيال خاصتنا هناك حد لمدى ما يمكننا رؤيته في الزمكان

- espace-temps. Et l'Univers qui est né d'un trou noir explose.
تفرد "الزمكان"، لذا الكون ينشأ من إنفجار الثقب الأسود.

L'irrésistible gravité accélère le gaz de l'étoile bleue en une spirale mortelle, franchissant la limite de l'espace-temps, et ne pourra plus jamais être vue.
كانت الجاذبية الساحقة تُسرع غاز النجم الأزرق إلى موت لولبي متجاوزاً حاجز الزمكان

Parce que l'espace-temps est déformé par la gravité extrême du trou noir, le temps est étiré à sa limite.
لأنه حينما ينعوج الزمكان بواسطة الجاذبية المتطرفة للثقب الأسود يمتط الوقت إلى اقصى حدوده

L'espace-temps lui-même peut se déformer suffisamment pour vous transporter n'importe où à n'importe quelle vitesse.
الزمكان نفسه يُمكن أن يشوه لحملك إلى أي مكان بأي سرعة

Sur ce métro intergalactique, vous pourriez voyager aux confins de l'espace-temps, ou vous pourriez arriver dans un endroit encore plus extraordinaire.
و بنظام الأنفاق المجري هذا يُمكنك السفر إلى أبعد مجاهل الزمكان أو قد تصل إلى مكان أكثر إدهاشا حتى

Un superfluide sphérique et multidimensionnel montre la même densité d'énergie négative que l'espace-temps.
هذا يعني أن جسم كروي متعدد الأبعاد شديد السيولة يظهر ذات طاقة الكثافة السالبة مثل الزمكان.

Suffisamment rapide pour rompre la barrière de l'espace-temps et créer un trou de ver stable à travers lequel je pourrais retourner chez moi.
سريعاً بما يكفي لتمزق حاجز الزمكان ولتصنع مسلك دودي مستقر أتمكن من خلاله العودة لزمني

Donc tu es en train de comparer le fait de prendre un trousseau de clés et briser le continuum espace-temps ?
إذاً أنتَ تساوي بين إلتقاط مفاتيح بفقدان استمرارية الزمكان ؟

Le Stargate utilise l'espace-temps pour créer un trou de ver... qui nous permet de parcourir d'énormes distances... mais il ne conduit pas vers une autre réalité.
الستارغيت تستخدم الزمكان لتخلق فتحة دودية تسمح لنا لنسافر مسافات طويلة لكنها لا تأخذك إلى واقع بديل

Vous ne vous attendez pas sérieusement à ce que ces jeunes s'occupent de tout ce qui va arriver à travers ces larmes d'espace et de temps ?
لا تتوقع حقًا من أولئك الحمقى التعامل أيا كان ما سيأتي من الزمكان

Des pôles qui leur permettent de se diriger dans le temps et l'espace.
إنّها كأجهزة إرشادٍ تسمح لهم بتحديد مواضع مُختلفة في الزمكان.

Je pense que ton cœur est en phase dans et hors de l'espace temps, parce qu'il te veut.
أظن أنه يتم التخلص من قلبك داخل الزمكان ... لأنه يريدك, أنه يرد

Plutôt qu'aller du point A au point B dans votre réalité, vous avez foré à travers l'espace-temps pour aboutir ici, où notre Ishida a réclamé son trône.
.بدلاً من الذهاب من النقطة (أ) إلى النقطة (ب) في واقعك لقد قمت بثقب الزمكان