"الزموا" - Traduction Arabe en Français

• Restez

Restez à l'intérieur, cachez vos enfants laissez tomber le bétail.
الزموا بيوتكم. خبّئوا أطفالكم. انسوا نمطَ حياتكم المعتاد.

Restez calmes. N'attirez pas l'attention. On peut se déplacer parmi eux.
"الزموا الهدوء ولا تجذبوا الانتباه، وسيتسنّى لنا المرور عبرهم"

D'accord, tout le monde, Restez ici et gardez votre calme.
حسنًا، جميعكم الزموا أماكنكم والتزموا اهدوء

Restez assis, ne criez pas, et évitez tout ce qui pique.
الزموا مقاعدكم و تجنبوا الأدوات الحادة و الأصوات العالية مفهوم؟

Restez ici. Ne poussez pas. Doucement.
الزموا مكانكم، هيّا، لا تتدافعوا، على رسلكم، على رسلكم

Restez sur vos gardes.
حسنا الزموا الحذر, جاك قال ان رجال برن الجديدة..

Restez dans le convoi.
حسنا يا رجال, سيروا بجانبنا الزموا الخلف

Restez où vous êtes. Posez ca.
جميعكم ,الزموا مكانكم ضعوا هذة الصناديق أرضاً

Si vous voulez vivre, Restez silencieux.
إذا أردتوا العيش، الزموا الصمت.

Restez ici et ne faites pas de vagues.
الزموا مكانكم، ولاتثيروا أيّ فوضى

Restez calmes et attendez l'arrivée du personnel médical.
"رجاء الزموا الهدوء وانتظروا أفراد المستشفى حتّى يأتوا إليكم"

Si vous terminez plus tôt, Restez assis tranquillement et vérifiez votre travail.
، إذا انتهيتم مبكراً ... الزموا مكانكم و راجعوا الإمتحان ، و سأعود حالاً ...

Restez silencieux.
جميعا، الزموا الهدوء

Restez assis.
الزموا مجالسكم.

Restez là et continuez.
رفاق الزموا أماكنكم.

- Restez ici. Je vais chercher des infos et serais revenu avant l'enfant prodigue.
الزموا اماكنكم حتى اجلب(انتل) وأعود على عجل

Gardez votre calme et Restez où vous êtes.
الزموا أماكنكم واحتفظوا بهدوئكم!

Ne courez pas ! Restez baissés !
لا تهربوا الزموا الهدوء

Nous l'avons dit à la police mais celle-ci nous a répondu " Restez dans vos tentes et rien ne vous arrivera " - Interview de filles réfugiées à Mille camp (Tchad), effectuée le 16 janvier 2005 par la Commission de la condition de la femme. > >
ولقد أبلغنا أفراد الشرطة بما يحدث، لكنهم قالوا لنا " الزموا خيامكن ولن يمسكنّ أي سوء " . - مقابلة أجرتها اللجنة النسائية مع فتيات لاجئات من مخيم ميل في تشاد، 16 كانون الثاني/ يناير 2005().

Restez où vous êtes.
أرجوكم الزموا أماكنكم. أين (رايان)؟