"السائق" - Traduction Arabe en Français

• chauffeur
• conducteur
• pilote
• cocher
• conduisait
• volant
• conduit
• chauffard
• conduis
• conducteurs
• chauffeurs
• automobiliste

Agent/chauffeur Hazim Abd-al-Ghaffar Ayyub (fils d'Aminah), 1981, Homs
الشرطي السائق حازم عبد الغفار أيوب والدته آمنة

Le chauffeur assassiné s'appelait Dzemail Hendo. Il était âgé de 37 ans.
واسم السائق الذي لقي مصرعه هو دزميل هندو، وعمره ٧٣ عاما.

Le chauffeur a été relâché par la suite et envoyé dans la province de Ghazni avec une lettre demandant la libération de six combattants Taliban non identifiés.
ثم أطلق سراح السائق وأرسل إلى ولاية غازني لنقل رسالة تطالب بالإفراج عن ستة من مقاتلي حركة الطالبان لم يكشف عن أسمائهم.

Le conducteur et l'enfant auraient instantanément décédé alors que Taqi et Amin Khalkhali seraient morts après s'être vidés de leur sang, abandonnés sur le bord de la route.
وورد خبر يفيد بأن السائق والطفل ماتا في الحال في حين أن تقي وخلخلي ظل ينزف حتى الموت وهو ملقى على جانب الطريق بلا معين.

Nous n'atteindrons certainement jamais le siège du conducteur.
وبالتأكيد، ليس من الممكن الجلوس في مقعد السائق.

L'officier avait pris place sur le siège du passager à côté du chauffeur, celui-ci était assis derrière celui qui conduisait la voiture.
وكان الضابط يجلس في مقعد الراكب المجاور لمقعد سائق السيارة، بينما كان السائق يجلس خلف مقعد السائق الفعلي للسيارة.

On compense le poids. La pesée n'est jamais exacte. Si la police a de la chance, elle coincera le chauffeur.
نحن نعادل الوزن ولا يتم عده طيلة الوقت إن حالف الحظ الشرطة فلن يأخذوا سوى السائق

Je veux ton rapport de chauffeur, tout ce que tu as qui permettra d'avancer.
أريد جميع سجلات السائق التي عندك أي شيء يدلنا على خيط

Charles et ses potes roulent, le chauffeur commence à tirer.
تشارلز ورفقائه تحركوا وبعدها بدأ السائق بإطلاق النار

Si votre mari continue d'enquêter sur nous, nous ne pourrons pas aider la famille du chauffeur.
لو استمرّ زوجكِ بالتحقيق معنا، فلا يُمكننا أنّ نقدم دعمنا لعائلة السائق بايك.

Je veux que le chauffeur me dépose à 9h30 et me reprenne à 9h45 pile.
أريد أن يوصلني السائق في التاسعة والنصف ويقلني في العاشرة إلا الربع

Les policiers d'état ont appelé les pompiers pour éteindre une voiture en feu, et ils ont trouvé un corps sur le siège du chauffeur.
تم استدعاء فرق الولاية من دائرة الحريق ليخمدا النار في سيارة محترقة و عثروا على جثة على كرسي السائق

On a un petit fouille-merde, le chauffeur de mon frère.
لديك هذا الواشي السائق الذي كان يعمل لأخي

Lorsqu'un kilométrage déterminé était atteint, le système déclenchait un signal d'alerte pour prévenir le conducteur.
وعند بلوغ المسافة المقطوعة رقما محددا، يشغّل نظام مراقبة حركة السيارات جهاز تنبيه لإخطار السائق.

Le conducteur a pris la fuite, mais la passagère est coincée.
السائق هرب من المشهد لكن الراكب إلتصق هنا جيداً

On stabilise ça sur le camion et on prend le conducteur en même temps.
سنقوم بتثبيت هذه بالشاحنة و أخراج السائق في نفس الوقت. الأن.

Le conducteur est toujours en vie. Vous allez devoir agir vite.
السائق مازال على قيد الحياة، يجب أن تتحركي بسرعة.

Qu'est-ce qu'on est censés faire si notre conducteur inconnu a tout le matos de premiers secours sous la main ?
مالّذي يُفترض بنا أن نفعله لو أنّ السائق الغامض كان لديه عدة إسعافات أوليّة بالمنزل ؟

Je faisais référence au conducteur courant hors de la scène de l'accident M. Palmer.
كنت أشير إلى السائق الذي هرب من مكان الحادث، سيد بالمر

Le pilote ne me plaît pas être sur son tail-- il accélérer.
السائق لا يروق له أني خلفه إنه يزيد من سرعته

Vous n'avez pas l'air bête, mais votre cocher est un idiot.
يبدو انك رجل ذكي، سيدي كانت حماقة السائق فقط

On est tous dans la voiture, moi au volant, papa à côté, et tout est normal.
جميعنا كنا في السيارة وأنا في مقعد السائق كان أبي يجلس في المقدمة

J'ai jamais conduit sous speed auparavant, mais j'ai souvent été à l'avant pendant qu'un autre le faisait et fermer les yeux m'aidait.
لم أفعل ذلك من قبل ..لكن جلست على المقعد الأمامي مرات كثيرة بينما كان السائق منتشياً واغماض العينين ساعدني فعلاً

Faudrait dire à ce chauffard de faire gaffe à l'avenir.
يجب إخبار ذلك السائق أن يتوخى الحذر مستقبلاً

Évidemment que je conduis, c'est pour ça que je suis le chauffeur.
بالتاكيد انا اقود لهذا انا السائق اللعين

Je vais rechercher parmi les conducteurs qui aurait pu la prendre pour qu'on connaisse le nom de ce sac à merde.
انظري , انا سأقارن اسم ريتشيل باسم السائق لكي نجد اسم هذا الوغد

Il s'est agi, pour la plupart, d'accidents légers imputables au manque d'expérience des chauffeurs.
وكان معظم هذه الحوادث طفيفا، ولكن يمكن أن تعزى إلى قلة خبرة السائق بالمركبات المدرعة الثقيلة.

Nous trouvons le passage vers le salon et trouvons l'automobiliste mort.
ثم وجدنا الممر لغرفة الجلوس و وجدنا السائق مقتول