"السكن" - Traduction Arabe en Français

• logement
• logements
• hébergement
• résidence
• habitat
• habitation
• colocataire
• domicile
• vivre
• coloc
• colocataires
• dortoir
• dortoirs
• colocation
• foyer

Accès aux biens et services accessibles au public, notamment au logement.
الحصول على السلع والخدمات المتاحة للجمهور، بما فيها السكن.

L'accessibilité économique du logement est une préoccupation majeure des personnes âgées, en particulier dans les pays où les locataires ne sont pas suffisamment protégés.
والقدرة على تحمل تكاليف السكن تبعث على قلق خاص لدى المسنين، ولا سيما في البلدان التي تكون فيها حماية المستأجر ضعيفة.

Plusieurs de ces programmes et projets ont un impact direct sur le droit et l'accès à un logement décent.
ويؤثر العديد من هذه البرامج والمشاريع بشكل مباشر على حق الشعوب في السكن اللائق وإمكانية حصولها عليه.

95 % du personnel a bénéficié de logements fournis par l'ONU sur le site de la MINUSS à Tomping.
جرى تزويد 95 في المائة من الموظفين بأماكن السكن التابعة للأمم المتحدة في موقع البعثة في تومبينق.

Lorsqu'un immeuble résidentiel de dix appartements ou plus est construit, au moins 10 % des logements doivent répondre aux critères d'une habitation sans obstacles;
وعند تشييد مبنى سكني يتضمن ما يزيد عن 10 شقق، فينبغي أن تستجيب 10 في المائة منها لمتطلبات السكن الخالي من الحواجز؛

Dans ces zones, le logement s'améliore souvent au cours du temps, tout comme les services et les infrastructures.
وغالباً ما يتحسن السكن في مثل هذه المناطق مع مرور الوقت، كما تتحسن الخدمات والبنى التحتية.

Ces dernières années, le logement a connu une amélioration notable.
وقد عرف السكن تحسناً ملحوظاً في السنوات الأخيرة.

Les services de logement pour les réfugiés sont parmi les principaux axes de la stratégie.
وتمثل خدمات السكن المتاحة للاجئين مجالاً من عدة مجالات تركز عليها الاستراتيجية.

Ces deux instruments considèrent le droit au logement comme une composante essentielle du droit à un niveau de vie suffisant.
فكلا الصكين يصف الحق في السكن بأنه عنصر أساسي من عناصر الحق في مستوى معيشي ملائم.

Ces spéculations ont, en outre, permis d'élaborer dans beaucoup de pays des procédures d'expulsion qui ne tiennent nullement compte du droit humain au logement.
كما أن هذه المضاربات قد سمحت في عدد كبير من البلدان بوضع إجراءات طرد لا تراعي على الاطلاق حق اﻹنسان في السكن.

Il apparaît clairement qu'aucun Etat partie n'est à l'abri des graves problèmes d'ordre divers que pose le droit au logement.
ويبدو واضحا أنه ما من دولة من الدول اﻷطراف إلا وتعاني مشاكل هامة من نوع أو آخر فيما يتعلق بالحق في السكن.

Lois relatives à la mise en oeuvre du droit au logement
القوانين السارية التي تؤثر على إعمال الحق في السكن

Difficultés que pose la réalisation des droits en matière de logement
الصعوبات التي تُواجه في مجال الوفاء بالحق في السكن

Ces spéculations ont en outre permis d'élaborer dans beaucoup de pays des procédures d'expulsion qui ne tiennent nullement compte du droit humain au logement.
كما أن هذه المضاربات قد سمحت في عدد كبير من البلدان بوضع إجراءات طرد لا تراعي على الاطلاق حق اﻹنسان في السكن.

En réalité, s'il n'y avait pas de cadre global de comparaison, ces logements conviendraient à ces paysans.
وفي الواقع، لو لم يكن يوجد اطار عالمي للمقارنات، فان هذا السكن قد يكون مناسباً لهؤلاء الفلاحين.

En cas d'urgence, les autorités peuvent loger les personnes dans des logements publics.
وتعمد السلطات في حالات الطوارئ إلى توفير السكن في مرافق سكنية عمومية.

La rénovation et la reconstruction des logements étaient, en termes quantitatifs et qualitatifs, plus avancées que dans les autres territoires visités par la Mission.
وشهد إصلاح قطاع السكن وإعادة بنائه تقدماً أكبر من الناحية الكمية والكيفية منه في الأقاليم الأخرى التي زارتها البعثة.

Ils ne paient que les frais de séjour, c'est-à-dire d'hébergement, de repas et d'hygiène.
ولا يدفع مستخدم الخدمات إلا التكاليف المتصلة ببقائهم، أي تكاليف السكن والغذاء والمساعدة في الرعاية الصحية.

Un citoyen ne peut être privé du droit à la libre circulation et au libre choix de sa résidence.
ولا يجوز حرمان أي مواطن تعسفا من الحق في حرية الحركة وحرية اختيار مكان السكن.

Les dispensaires seraient construits dans les zones rurales et dans les zones d'habitat spontané.
ومن المقرر أن يتم تشييد المصحات في المناطق الريفية وفي مناطق السكن غير النظامي.

Mon colocataire va être à la maison d'une seconde à l'autre.
رفيقتي في السكن ستعود إلي البيت في أيَّ ثانية

On peut affirmer donc que dans la République du Cap-Vert tous les citoyens ont un traitement égal relativement aux choix du domicile.
ويمكن القول بالتأكيد أن جميع المواطنين في جمهورية الرأس الأخضر يحظون بمعاملة متساوية فيما يتصل باختيار محل السكن.

Je l'ai acheté pour une bouchée de pain il y a quinze ans. Quand personne ne voulait vivre dans les environs.
أشتريتهُ قبل 15 عاماً مقابل لا شيء عندما لم يكن أحدٌ يرغب في السكن في هذا الحي

Le truc c'est que j'aime beaucoup la copine de mon coloc.
أوه، حسنا، المشكلة أنني أحب حبيبة شريكي في السكن

Nous sommes devenus colocataires, et j'ai amené ma fille avec moi.
‫فقد صرنا شركاء في السكن و أحضرت ابنتي لتسكن معنا

Des détails précis sur son évolution après l'incident dans le dortoir.
تفاصيل دقيقة عن تطور حالتها بعد حادثة السكن الداخلي

On l'a fait. On pensait que le dernier endroit étaient les dortoirs.
لقد فعلنا, أخر مكان أعتقدنا أنه قد يعود له هو السكن الجامعي

Violation de l'accord de colocation, clause des invités pour la nuit.
أنت ؟ اختراق لأتفاقية السكن بند الانذار للضيف الليلي

Qui pis est, on a constaté que loin d'être un lieu sûr, le foyer est lui aussi bien souvent le théâtre de violences.
ومما يزيد الطين بلة، أن السكن الذي يفترض أن يكون مكاناً للسلامة والأمن، يصبح في كثير من الأحيان مكاناً لممارسة العنف.