"السماعة" - Traduction Arabe en Français

• téléphone
• haut-parleur
• casque
• raccrocher
• stéthoscope
• Réponds
• haut
• répondre
• raccroche
• Décroche
• l'appareil
• décroché
• raccroché
• oreillette
• le combiné

Puis, le téléphone a sonné et le garde m'a fait signe de décrocher.
وبعد ذلك رن جرس الهاتف وأشار الحارس إلي بأن ألتقط السماعة.

Je vais la mettre sur haut-parleur. Écoute-bien cette fois.
سوف أضعها على السماعة الخارجية إنصت جيدا هذه المرة

Le casque qu'on vous a vendu a quelques problèmes mineurs.
السماعة التي بعناها لك لديها بعض المشاكل الطفيفة.

Je vais raccrocher au cas où vous essaieriez de m'appeler.
لذا سأغلق السماعة الآن اذا كنت تحاول الاتصال

T'as dit que t'accrocherais le stéthoscope si tu faisais l'amour.
قلت أنك ستعلق السماعة إن كنت تمارس الجنس

Si je Réponds pas C'est que je suis sorti
لا بد أنني بالخارج وإلا كنت سأرفع السماعة.

Tu as peur qu'il puisse répondre au téléphone, qu'il pourrait te rendre service, que tu puisses finir en lui étant redevable, et qu'il pourrait te rappeler, et tu es de retour à la première étape, pour le meilleur et pour le pire.
أنت خائفة أنه بالواقع قد يقوم برفع السماعة أنه قد يفعل لك معروف وينتهي بك الامر مديونة له

Si elle sait que je cherche une baby-sitter, elle laisse le téléphone décroché.
اذا سمعت اني احتاج جليسة اطفال تسقط السماعة من الهاتف

Elle appelait ce téléphone à 7 heures exactement, et je répondais.
قد تتصل بهذا الهاتف في السابعة مساءًا بالضبط وقد أرفع السماعة لأرد عليها

Tu es sur haut-parleur, quoi de neuf ?
عزيزتي أنت على السماعة الخارجية ماذا هناك؟

Met le haut-parleur.
أنكِ لا تصدقينني, ضعيها على السماعة الخارجية

Le ravisseur a placé le téléphone sur le haut-parleur et a joué l'enregistrement.
لقد وضع الخاطف الهاتف على السماعة الخارجية وشغل تسجيلاً

Hm, on dirait que l'un de vous va devoir mettre un casque oculus et aller dans le monde virtuel et convaincre votre ami d'accéder à un point d'accès.
يبدو أن واحداً منكم عليه وضع السماعة ويذهب إلي العالم الافتراضي لاقناع صديقك للعودة إلي نقطة الوصول.

J'aurais probablement déjà dû raccrocher, mais du coup j'ai tout entendu.
يو حسناً، كان علي أن أغلق أصلاً لكني لم أغلق السماعة لذلك سمعت كل ذلك

Si ce truc est un vrai stéthoscope, ça te dirait d'écouter mon cœur s'emballer pour toi ?
هل تعمل هذه السماعة ربما يمكنك أن تسمعي قلبي يتجاوز نبضة ؟

En fait, je l'ai là en haut parleur.
في الواقع، إنه على الهاتف، عبر السماعة الخارجية

Non, non, non, ne me raccroche pas au nez. Je ne te crie pas dessus !
لا لا لا , لا تغلق السماعة , لم أنتهي من الصراخ عليك

J'aurais souhaité que tu Décroche. J'ignore ce qui se passe ou....
أتمنى أن ترفعي السماعة لا أعرف ما الذي جرى

Plus de souffle rauque dans l'appareil ni de raccrochages.
توقف التنفس الثقيل عبر السماعة,توقف اغلاق الخط

Tu fais tellement de pauses que je me demande si tu n'as pas raccroché, et ta seule manière de répondre, c'est par ces long grognement.
انت تأخذ توقفات كثيرة لدرجة انني اعتقد انك اقفلت السماعة والطريقة الوحيدة لترد هي بهذا الانين الطويل

Cette histoire d'oreillette, ce n'est pas nouveau.
تروي , موضوع السماعة اصبح منتشرا منذ سنوات

Pour pouvoir prendre des notes et garder le combiné en main.
في حالة لو أردت تدوين شيئاّّ فيمكنني حمل السماعة بيدي اليسرى