Wikipédia

"السنة الدولية" - Traduction Arabe en Français

l'Année internationale
Année internationale de
de l'Année

Le vingtième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement coïncide avec l'Année internationale de la famille.	UN	إن الذكرى السنوية العشرين للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية تحل في العام ذاته الذي تحل فيه السنة الدولية للأسرة.
l'Année internationale a été fructueuse à un autre titre.	UN	لقد كانت السنة الدولية لﻷسرة سنة مثمرة بمعنى آخر.
l'Année internationale des populations autochtones a dynamisé le mouvement des populations autochtones en Russie.	UN	إن السنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم نشطــت حركـة السكان اﻷصليين في روسيا.
Succédant à l'Année internationale des populations autochtones, la Décennie internationale arrive à point nommé.	UN	ويبدو أن العقـــد الدولــــي جاء في وقته المناسب والصحيح ﻷنه يعقب السنة الدولية.
Année internationale de l'énergie durable pour tous, 2012	UN	التنمية المستدامة السنة الدولية لتوفير الطاقة المستدامة للجميع
Présidente fondatrice, Société de paraplégie, Tamilnadu, Madras, en commémoration de l'Année internationale des handicapés	UN	رئيسة مؤسسة، رابطة اﻷمراض التشنجية في تاميلنادو، مدراس، احتفالاً بذكرى السنة الدولية للمعوقين
La session de clôture de l'Année internationale des volontaires, ce matin, est chargée de sens pour nous.	UN	وهذه الجلسة الختامية الخاصة التي تعقد هذا الصباح بشأن السنة الدولية للمتطوعين تعني الكثير لنا.
Un grand nombre de publications disponibles aujourd'hui sont issues des réunions organisées en 2004 dans le cadre de l'Année internationale du riz.	UN	وقد تمخضت الاجتماعات التي عقدت في سنة 2004 في إطار السنة الدولية للأرز عن الكثير من المنشورات التي أصبحت متاحة الآن.
Développement social : suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées :	UN	التنمية الاجتماعية: متابعة السنة الدولية لكبار السن: الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة
Activités organisées pour l'Année internationale des déserts et de la désertification 13	UN	الأنشطة التي تم تنظيمها في إطار السنة الدولية للصحارى والتصحر 12
C'est pourquoi il présentera avec le Japon un projet de résolution relatif au suivi de l'Année internationale des volontaires.	UN	وهذا هو ما سيحدو ببلادها إلى جانب اليابان إلى تقديم مشروع قرار بشأن متابعة تنفيذ السنة الدولية للمتطوعين.
Si l'Année internationale des coopératives est proclamée, plusieurs questions, comme les modalités institutionnelles et financières, devront être réglées.	UN	وإذا ما جرى إعلان السنة الدولية للتعاونيات، فسيتعين إكمال العديد من المسائل منها الترتيبات المؤسسية والتمويلية.
Ainsi, les États Membres pourront faire progresser les efforts de réalisation des objectifs définis par l'Année internationale du microcrédit.	UN	وبهذه الطريقة ستبذل الدول الأعضاء جهودا ترمي إلى تحقيق الأهداف التي حددتها السنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر.
l'Année internationale de la jeunesse touche peut-être à sa fin, mais nos obligations vis-à-vis des jeunes subsistent.	UN	إن السنة الدولية للشباب ربما أوشكت على الانتهاء، ولكن التزاماتنا نحو الشباب ما تزال باقية.
La proclamation de l'Année internationale aidera à trouver les moyens de faire face aux problèmes persistants de l'agriculture familiale.	UN	ومن شأن إعلان هذه السنة الدولية المساعدة في إيجاد الطرق والوسائل للتعامل مع التحديات الراهنة بالنسبة للزراعة الأسرية.
l'Année internationale de la jeunesse en est une illustration, mais il faut faire davantage.	UN	وإن السنة الدولية للشباب مثال على ذلك، ولكن هناك حاجة إلى عمل المزيد.
secrétariat pour l'Année internationale de la famille, au 20 juillet 1993	UN	الخـــاص واﻷفراد الى أمانة السنة الدولية
Conception et don d'un logo pour l'Année internationale de la famille	UN	قامت بتصميم وإهداء شعار ﻹسم السنة الدولية لﻷسرة
l'Année internationale et le Programme d'action mondial ont donné une forte impulsion aux activités sur le terrain.	UN	وقد أتى كل من السنة الدولية للمعوقين وبرنامج العمل العالمي بزخم قوى للتقدم في هذا الميدان.
PROCLAMATION de l'Année 2001 Année internationale de LA MOBILISATION	UN	إعلان سنة ٢٠٠١ السنة الدولية للتعبئة من أجـل مكافحــة
Ces réunions de haut niveau peuvent contribuer de façon précieuse au succès de l'Année et à un suivi efficace.	UN	ومن الممكن أن يسهم هذان المحفلان الرفيعا المستوى مساهمة نفيسة في كفالة نجاح السنة الدولية ومتابعتها بفاعلية.