"السياج" - Traduction Arabe en Français

• la barrière
• clôture
• grillage
• clôtures
• haie
• la grille
• périmètre
• enclos
• barrières
• grilles
• cette barrière
• mur

Je creuse un trou sous la barrière, dans le jardin.
أنا أحفر حفرة تحت السياج في الفناء الخلفي

Tu ferais mieux de voir ce que tu peux voir de ce côté de la barrière, ou ce que tu verras ne sera pas admissible.
سيكون من الافضل أن ترى ما تريده من هذا الجانب من السياج أو أي شيء سوف ترأه لن يكون مقبولاً

Comment va-t-elle pouvoir grimper la barrière sans être vue ?
كيف تستطيع العبور فوق السياج من دون روئيتها؟

Kilomètre de clôture entourant les 4 champs de mines restants
كيلومتر من السياج حول حقول الألغام الأربعة المتبقية

La clôture serait probablement longue de 300 mètres et serait parallèle à la rue où l'attaque avait eu lieu.
ومن المقدر أن يمتد السياج على طول ٣٠٠ متر وأن يكون موازيا للشارع الذي حدثت فيه الهجمة.

Et juste là, c'est l'obscurité totale. Donc j'escalade le grillage et je me cache.
لكن هنا سيكون فاحماً شديد السواد، لذا فإنّي أتسلق السياج وأختبئ.

Alors je me penche par-dessus la barrière pour prendre la photo et la police est arrivée.
لذا انحنيت خارج السياج لألتقط الصورة و آخر ما أعرفه أن الشرطة وصلت

Des soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien ont franchi la barrière technique près du complexe du Wazzani mais non la ligne de retrait.
أقدم عناصر دورية تابعة للعدو الإسرائيلي على اجتياز السياج التقني مقابل متنـزهات الوزاني دون اجتياز خط الانسحاب

Deux chars de l'ennemi israélien ont franchi la barrière technique près du complexe du Wazzani, sans violer la Ligne bleue.
أقدمت دبابتان للعدو الإسرائيلي على اجتياز السياج التقني دون خرق للخط الأزرق مقابل منتزهات الوزاني

Après l'arrivée de renforts, les Forces spéciales des Forces armées libanaises ont éloigné les manifestants de la barrière.
وعقب وصول التعزيزات، قامت قوات الاحتياط الخاصة التابعة للقوات المسلحة اللبنانية بإبعاد المتظاهرين عن السياج.

En même temps, les organisateurs avaient la responsabilité d'empêcher les manifestants de s'approcher de la barrière technique et de se comporter violemment.
وفي نفس الوقت، كان المنظمون مسؤولين عن ضمان عدم اقتراب المتظاهرين من السياج التقني وعدم لجوئهم إلى العنف.

Des soldats d'une patrouille de l'ennemi israélien se trouvant près de la localité de Mayss el-Jabal ont franchi la barrière technique et se sont mis en position de combat.
أقدم عناصر دورية تابعة للعدو الإسرائيلي مقابل بلدة ميس الجبل على اجتياز السياج التقني حيث انتشروا واتخذوا مواقع قتالية

Si la clôture continue de pencher, les rôdeurs pourront passer.
لو واصل السياج انحناءه للداخل هكذا، فسيجتازه السائرون.

Avec ça, l'électricité circule autour de moi quand j'escalade la clôture.
تسمح للكهرباء بالمرور حولي بينما أنا أمر عبر السياج

Ni par un groupe téméraire, ni par quoi que ce soit au-delà de la clôture.
بأن لا تقتلهم هذه المجموعة الطائشة، أو أيًا كان ما وراء السياج.

On pense que le meilleur plan c'est d'entrer par l'arrière du bâtiment, et de trouver un moyen de couper l'alimentation électrique de la clôture.
ونعتقدُ بأنَّ أفضلَ خِطةٍ هي أن نعودُ ونقتحمَ ذلكَـ المبنى لكي نعثر على طريقةٍ ما لقطعِ التيارِ عن السياج

Si la clôture est toujours électrique à quoi servent les capteurs de mouvements ?
هل هذا السياج دائماً كهربائي ما تلك حساسات الحركة من اجله؟

Si on doit se rapprocher, il y a des failles à exploiter dans la clôture.
إن اضطررنا للاقتراب أكثر فثمّة نقاط ضعف في السياج ربّما يمكننا استغلالها.

- Un ami nous a montré un trou dans le grillage. - Une fois, ils ont largué des bombes.
صديق لنا أرانا فتحة فى السياج منذ عام مضى مرة أسقطوا بعض القنابل ، واو

Enlèvement des clôtures qui entourent les zones déminées après le nettoyage des champs de mines.
إزالة السياج المحيط بالمناطق التي أُزيلت منها الألغام بعد تطهير حقول الألغام

C'est un système de reconnaissance faciale ? C'est tellement génial. La haie se déplace.
هل هذا ماسحُ تعريفٍ للوجه؟ هذا رائع جداً إن السياج يتحرك

De l'autre côté de la prison, la grille est tombée.
لقد اخترق السياج في الجانب البعيد من السجن

Règle numéro deux, restez toujours dans le périmètre de la clôture.
القاعدة الثانية : ابقوا داخل نطاق السياج طوال الوقت

Quelques éraflures à cause de l'enclos, mais rien de vraiment préoccupant.
بعض الخدوش من السياج لكن لا شيء يدعو للقلق

Mais au final, il faut que quelqu'un fasse sauter les barrières.
ولكن، في النهاية، على شخص ما ان يهدم السياج.

Si je peux accéder au générateur du labo je pourrais le faire surchauffer, abaissant ainsi l'énergie des grilles.
إذا إستطعت الوصول إلى أي شيء على شبكة مختبرك مدعومٌ من نفس مولد قد أكون قادرا على الإثقال عليه وتوجيه القوة نحو السياج

Cela démontre très clairement que la construction par Israël de la barrière vise exclusivement à protéger ses citoyens et que cette barrière n'est pas une frontière.
وذلك أوضح دليل على أن الهدف الوحيد لبناء إسرائيل السياج هو حماية مواطنيها، وأن السياج ليس بمثابة حدود.

:: La construction du mur de séparation, qui entrave les mouvements de la faune terrestre et ferme les couloirs écologiques;
:: بناء السياج الفاصل الذي يحجز حيوانات المنطقة ويسد الممرات الإيكولوجية؛