"السيدة فلوريك" - Traduction Arabe en Français

• Mme Florrick
• Madame Florrick

En clair, c'est la toute première fois que Mme Florrick voit ces vidéos et nous n'avons aucune idée de ce qu'elles signifient.
للتوضيح فإن هذه هي المرة الأولى التي ترى فيها السيدة فلوريك هذه الفيديوهات وليس لنا علم بما تمثله

Chaque avocat arrivant au tribunal des cautions a une courbe d'apprentissage, mais celle de Mme Florrick ne visait pas à être une bonne avocate.
كل محام يأتي إلى محكمة الكفالات لديه منعطف للتعلم، لكن منعطف السيدة فلوريك لم يكن عن كونها مدافعة قوية.

Diriez-vous que Mme Florrick était assidue
اذن أنت تقولين أن السيدة فلوريك كانت مجتهده

- Oui, mais le fait est que Mme Florrick parle de la retraite l'âge importe peu.
كون السيدة فلوريك تحدثت عن سن المعاش ليس له أية علاقة

Et avant que Madame Florrick vous conseille de former un syndicat, vous-même ou l'un de vos collègues codeurs a exprimé l'intérêt de le faire ?
وقبل أن تنصحكِ السيدة فلوريك بتشكيل نقابة أكان لكِ أو لأي من زملائكِ المبرمجين أي اهتمام بتشكيل نقابة؟

J'en avais l'intime conviction, jusqu'à ce que Mme Florrick admette avoir des troubles cognitifs.
وكنتُ مقتنعةً تمام الاقتناع أن هذا ما حدث حتى اعترفت السيدة فلوريك بمشكلاتها الإدراكية

J'ai vu que deux policiers parlaient avec Mme Florrick, et puis, j'ai entendu le détective mentionner du shit et Zach Florrick, et c'est ce que j'ai répété, lorsque l'on me l'a demandé.
رأيتُ رجلي شرطة يتحدثان مع السيدة فلوريك ثم سمعتُ المحقق يذكر الحشيش وزاك فلوريك

La cible, Mme Florrick, change ses numéros.
المستهدفة، السيدة فلوريك قامت بتغيير رقمها

J'offrais à Mme Florrick l'opportunité de reconsidérer sa réponse.
أريد فقط أن أعطي السيدة فلوريك الفرصة لإعادة التفكير في إجابتها

Je pense que Mme Florrick sait ce que "plan" signifie.
أنا متأكد أن السيدة فلوريك تعرف ما معنى كلمة مكيدة

Il y a des signes de sympathie pour Mme Florrick.
لقد اظهروا علامات تعاطف مع السيدة. فلوريك

Cet échantillon que Mme Florrick et son mentor ont si diligemment mis en évidence.
في حظيرة الطائرات هذه عينة الدم التى السيدة فلوريك وموكلها عملت بجد حتى تدرجها فى الدلة

Nous avions un plan, mais Mme Florrick veut la jouer loyal.
لدينا خطة ؛ و لكن السيدة ..فلوريك) تعتزم بالصعود)

Marta, Mme Florrick a besoin d'un verre !
مارتا، السيدة فلوريك تحتاج شرابًا

J'accorde une citation à comparaître pour Mme Florrick.
سأسمح بإرسال استدعاء غلى السيدة فلوريك

- Objection, il a déjà été établi que Mme Florrick était l'avocat principal.
-أعترض، لقد اتفقنا مسبقًا على أن السيدة فلوريك كانت المحامية الأساسية في قضية التبني

Objection, Mme Florrick a déjà répondu qu'elle ne savait pas exactement.
إعتراض, لقد أوضحت السيدة (فلوريك) مسبقاً بأنها غير متأكدة

- de punir notre client... - Mme Florrick est mal informée.
... أن تعاقب موكلنا- السيدة فلوريك مخطئة في معلوماتها-

- Le prétendu accord aurait été conclu après le discours de Mme Florrick.
قد عُقد بعد كلمة السيدة فلوريك

Madame Florrick et son mari le gouverneur ont voté ce matin.
حيث نادراً ما تسمع # السيدة (فلوريك) وزوجها المحافظ (بيتر فلوريك), صوتا هذا الصباح

Je suis surpris que Madame Florrick et Monsieur Agos le suggèrent.
(إنني متفاجيء أن السيدة (فلوريك و السيد (آغوس) قد إقترحوه أصلاً