"السيدة كوني" - Traduction Arabe en Français

• Mme Connie
• Mme Koné

Mme Connie Lau, Directrice du Conseil des consommateurs (Hong Kong)
السيدة كوني لاو، الرئيسة التنفيذية لمجلس حماية المستهلك في هونغ كونغ

11. Rappel: Le Président de la quatorzième session recommandera d'élire à la présidence de la quinzième session Mme Connie Hedegaard, Ministre pour le climat et l'énergie du Danemark.
11- الخلفية: سيدعو رئيس الدورة الرابعة عشرة لمؤتمر الأطراف إلى انتخاب السيدة كوني هيدغارد، وزيرة المناخ والطاقة في الدانمرك، كرئيسة لمؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

Les intervenants au premier débat étaient: Mme Connie Lau, Directrice du Conseil des consommateurs de Hong Kong; M. Alberto Heimler, Directeur central de la recherche et des affaires internationales de l'Autorité italienne de la concurrence; et M. Eduardo Pérez Motta, Président de la Commission fédérale de la concurrence du Mexique.
والمتحدثون من فريق المناقشة الأول هم السيدة كوني لاو، الرئيسة التنفيذية لمجلس حماية المستهلك في هونغ كونغ؛ والسيد ألبيرتو هايملر، المدير المركزي للأبحاث والشؤون الدولية في سلطة المنافسة الإيطالية؛ والسيد إدواردو بيريز موطا، رئيس اللجنة الفدرالية المكسيكية للمنافسة.

B. Groupe de travail 2 : Sciences biologiques (Coordonnateur : M. Xen Quan, Rapporteuse : Mme Connie Chiang)
باء - الفريق العامل 2: العلوم البيولوجية (المنسق: السيد وين تشوان، المقررة: السيدة كوني تشيانغ)

Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. N'Golo Fomba ou Mme Koné Mariam, Mission permanente du Mali (courriel malionu@aol.com; tél. 1 (212) 737-4150).]
لمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد نغولو فومبا أو السيدة كوني مريم، البعثة الدائمة لمالي (البريد الإلكتـروني: malionu@aol.com، الهاتف: 1 (212) 737-4150).]

30. À la reprise de la 6e séance, le 17 décembre, sur proposition du Président, la CMP a constitué un groupe de contact présidé par la représentante spéciale du Président, Mme Connie Hedegaard.
30- وفي الجلسة السادسة المستأنفة، المعقودة في 17 كانون الأول/ديسمبر، وبناء على اقتراح من الرئيسة، أنشأ مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف فريق اتصال ترأسه الممثلة الخاصة للرئيسة، السيدة كوني هيدغارد.

Mme Connie Taracena Secaira
السيدة كوني تاراسينا سيكايرا

Mme Connie Lau, Directrice du Conseil des consommateurs de Hong Kong (Chine)
السيدة كوني لاو، المسؤولة التنفيذية الأولى، مجلس هونغ كونغ لحماية المستهلك، هونغ كونغ (الصين)

2. Mme Connie Lau, Présidente du Conseil des consommateurs de Hong Kong (Chine) et membre du Conseil exécutif de Consumer International, a prononcé le discours d'orientation, intitulé < < Perspectives de la protection des consommateurs > > .
2- في إطار الموضوع المعنون " المسار المقبل لحماية المستهلك " ، ألقت الكلمة الرئيسية السيدة كوني لاو، المسؤولة التنفيذية الأولى في مجلس هونغ كونغ لحماية المستهلك، وعضو المنظمة الدولية للمستهلكين ومجلسها التنفيذي.

Président: Mme Connie Hedegaard (Danemark)
الرئيس: السيدة كوني هيديغارد (الدانمرك)

10. La cinquième session de la CMP sera ouverte par la Présidente de la quinzième session, Mme Connie Hedegaard, Ministre du climat et de l'énergie du Danemark, qui est aussi Présidente de la cinquième session de la CMP.
10- ستفتتح الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف رئيسة الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف، السيدة كوني هيدغارد، وزيرة المناخ والطاقة في الدانمرك، وستتولى أيضاً رئاسة الدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف.

Une équipe de rapporteurs a également été nommée, constituée de Mme Connie Chiang (consultante auprès du Centre national de surveillance du milieu marin), M. Wouter Rommens (consultant auprès de GRID-Arendal, centre collaborateur PNUE) et M. Wenxi Zhu (Chef de la Sous-Commission pour le Pacifique occidental).
وعيّن فريق من المقررين يتألف من السيدة كوني شيانغ (الخبيرة الاستشارية لدى المركز الوطني لرصد البيئة البحرية)، والسيد ووتر رومنس (الخبير الاستشاري لدى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي/قاعدة معلومات البحوث العالمية في أرندال)، والسيد ونْشي دْجُو (رئيس اللجنة الفرعية لغرب المحيط الهادئ).

3. À sa 1re séance, le 7 décembre, la Conférence des Parties, sur proposition du Président sortant, a élu par acclamation à la présidence Mme Connie Hedegaard (Danemark), Ministre chargée de l'organisation de la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques de 2009.
3- انتخب مؤتمر الأطراف بالتزكية، في جلسته الأولى()، المعقودة في 7 كانون الأول/ ديسمبر، وبناء على اقتراح من الرئيس المنتهية ولايته، السيدة كوني هيديغارد (الدانمرك)، الوزيرة المكلفة بشؤون مؤتمر الأمم المتحدة المعني بتغير المناخ في كوبنهاغن 2009، رئيسة للمؤتمر.

Des déclarations ont été faites par le Premier Ministre du Danemark, M. Rasmussen, le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, la Présidente de la quinzième session de la Conférence des Parties et de la cinquième session de la CMP, Mme Connie Hedegaard, le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer, le Prince de Galles et M. Wangari Maathai, lauréat du prix Nobel de la paix en 2004.
وأدلى ببيانات كل من رئيس وزراء الدانمرك، السيد راسموسن؛ والأمين العام للأمم المتحدة، السيد بان كي - مون؛ ورئيسة الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف والدورة الخامسة لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، السيدة كوني هيديغارد؛ والأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، السيد إيفو دي بوير؛ وأمير ويلز؛ والدكتورة وانجاري ماثاي، الحائزة على جائزة نوبل للسلام لعام 2004.

Guatemala : Pouvoirs émanant du Ministre guatémaltèque des affaires étrangères, signés le 2 novembre 2011, attestant que M. Gert Rosenthal a été nommé représentant du Guatemala au Conseil de sécurité, que M. José Alberto Briz Gutiérrez a été nommé représentant adjoint et que Mme Connie Taracena Secaira, M. Omar Castañeda Solares, Mme Mónica Bolaños-Pérez et Mme Ana Cristina Rodriguez-Pineda ont été nommés représentants suppléants.
غواتيمالا: وثائق تفويض من وزير خارجية غواتيمالا، موقعة في 2 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011، تفيد بأن السيد غيرت روزنتال قد عين ممثلا لغواتيمالا في مجلس الأمن، وأن السيد خوسيه ألبرتو بريس غوتييريس قد عين نائبا للممثل، وأن السيدة كوني تاراسينا سيكايرا والسيد عمر كاستانييدا سولاريس والسيدة مونيكا بولانيوس - بيريس والسيدة أنا كريستينا رودريغيز - بنيدا قد عينوا ممثلين مناوبين.

Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. N'Golo Fomba ou Mme Koné Mariam, Mission permanente du Mali (courriel malionu@aol.com; tél. 1 (212) 737-4150).]
ولمزيد من المعلومات، يرجى الاتصال بالسيد نغولو فومبا أو السيدة كوني مريم، البعثة الدائمة لمالي (البريد الإلكتـروني: malionu@aol.com، الهاتف: