"الشاطئ" - Traduction Arabe en Français

• plage
• la côte
• rivage
• Beach
• mer
• terre
• littoral
• la rive
• large
• Shati
• plages
• côtes
• les
• côtières

Après une fouille de la plage, le pantalon a été retrouvé mais pas le coutelas.
وأسفر تفتيش الشاطئ عن العثور على السروال، ولكـــن لــم يعثر علــى الخنجر.

Quelque 3 000 km au nord du cap, sous cette plage sablonneuse, de nouvelles vies commencent.
بعيداً عن الرأس بألفي ميل، أسفل هذا الشاطئ الرملي، حياة جديدة بدأت تنشط

Il y a plusieurs scènes de crime, complexes, particulièrement la plage.
هنالك العيد أكثر من موقع للجريمة بالتحديد على الشاطئ

La cible a dépassé la côte et est à moins d'une minute du Benjamin Franklin.
الهدف قد عبر الشاطئ وعلى بعد دقيقه واحده من المقاتله بينجامين فرانكلين

Sur l'enregistrement vidéo, à 5 h 51 mn et 53 s, le bateau était à quelques mètres du rivage.
وبالتالي، يتبين عند اللقطة 5:51:53 من تسجيل الفيديو أن السفينة كانت على بعد بضعة أمتار من الشاطئ.

Ce produit, qui a été offert surtout dans le camp de Jabaliya, a été lancé aussi dans le camp de réfugiés de Beach.
واقتصر تسويق الخدمة خلال فترة التقرير إلى حد كبير على مخيم جباليا مع بعض التوسع في مخيم الشاطئ.

L'air qu'il respirait. La case suprême pour laquelle il avait voulu désespérément quitter la plage.
الهواء الذي تنفسه، اللحظة التي كان بها مجنوناً ليغادر الشاطئ ويكون مُروجاً

Non, elle est sur la plage. Elle jette des cailloux.
كلا، إنها الآن بالقرب من .الشاطئ ترمي الحجر

Vous pourrez vous mettre en deux-pièces l'été prochain sur la plage.
يمكنك الحصول على غرفتين في الصيف المقبل على الشاطئ.

Dans mes rêves, je me suis trouvé debout sur une plage en cosses de coléoptères étend aussi loin que l'œil pouvait voir.
في أحلامي وجدت نفسي يقف على الشاطئ مصنوعة من قشور خنفساء تمتد بقدر كما العين يمكن أن نرى.

Revenons en 1802, Par une nuit comme celle-ci, l'astronome William Herschel se promenait sur une plage de la côte britannique, avec son fils John.
بالعودة إلى 1802 في ليلة كهذه تجول عالم الفلك وليام هرشل في الشاطئ على الساحل الانكليزي مع ابنه جون

Je l'ai emmenée à la plage et elle m'a dit qu'elle voulait voir des roses blanches.
أخذتها إلى الشاطئ في الصباح قالت, لا أريد رؤية الماء أريد رؤيت الأزهار

On a trouvé un nouveau corps échoué sur la plage.
لقد وجدنا جسداً آخر مطلياً بالقطران عند الشاطئ.

Je ne peux pas stresser à regarder des photos de lui et Chloe à la maison de la plage.
أنا لا يمكن مؤكدا من النظر إلى الصور منه وكلو في منزل على الشاطئ لها.

Si je n'avais pas été poussé à faire cette thérapie, je serais probablement assis seul sur une plage quelque part avec un mauvais esprit.
فإذا لم تدفعني لأذهب للعلاج النفسي لكنت على الأرجح أجلس وحيدا في مكان ما على الشاطئ والذكرى تقتل دماغي

C'est pour Bradley, pour la journée commémorative sur la plage.
هو الحال بالنسبة لبرادلي، ليوم الذكرى على الشاطئ.

Je peux le faire atterrir dans l'eau près du rivage.
يمكنني أن أضعطها في الماء على الشاطئ تماماً

Je vais à West Beach avec Papa et les enfants.
أنا ذاهب إلى الشاطئ الغربي مع أبي والأولاد

En outre, il a mené 156 activités de formation en mer et sur terre avec les forces navales libanaises.
وأجرت القوة الضاربة البحرية 156 نشاطا تدريبيا مع البحرية اللبنانية في عرض البحر وعلى الشاطئ.

Après avoir étudié ces ouvrages, et en exploitant les résultats du relevé du littoral, on pourra retenir un petit nombre de techniques de traitement.
وبعد الاطلاع على تلك المنشورات وعلى ضوء نتائج مسح الشاطئ الملوث بالنفط، يمكن اختيار عدد صغير من تكنولوجيات المعالجة.

Il doit assumer, cependant il est possible qu'ils aient atteint la rive et alertés les autorités de cette opération.
فلا بد أنه افترض أنهما وصلا إلى الشاطئ و أطلقا إنذاراً للسلطات بشأن العملية، صحيح؟

Pour les très petites îles, les ressources marines situées au large des côtes peuvent représenter leur seule grande possibilité de prospérité économique.
وفيما يتعلق بالجزر الصغيرة للغاية، قد تشكل الموارد البحرية البعيدة عن الشاطئ الفرصة الوحيدة لتحقيق رخاء اقتصادي ملموس.

Huit résidents de la bande de Gaza ont été blessés par balle lors d'affrontements dans la ville de Gaza et dans les camps de réfugiés de Shati et de Deir el-Balah.
وجرج ثمانية من سكان قطاع غزة بسبب إطلاق النار عليهم أثناء اشتباكات في مدينة غزة وفي مخيمي الشاطئ ودير البلح للاجئين.

les déchets solides des ménages sont aussi déversés sur les plages et dans la mer, causant des dommages à la vie côtière et marine.
وتُلقى على الشاطئ وفي البحر النفايات الصلبة المحلية، مما يضر بالكائنات الساحلية والبحرية.

Dans le même temps, deux hélicoptères israéliens survolaient les eaux côtières situées entre Sayniq et Jiya.
كما حلﱠقت طوافتان إسرائيليتان فوق البحر مقابل الشاطئ الممتد من سينيق حتى الجية.