"الشجاعة الكافية" - Traduction Arabe en Français

• le courage
• assez courageux
• le cran
• les couilles
• assez braves

Les députés peuvent par conséquent ne pas avoir le courage de voter en toute indépendance ou contre une proposition de l'exécutif.
وبالتالي قد لا تكون لدى فرادى أعضاء البرلمان الشجاعة الكافية للتصويت باستقلالية أو ضد المقترحات التي تقدمها الحكومة.

J'habite en dessous, et j'ai toujours eu envie de vous le dire, mais... je n'en ai jamais eu le courage.
نعم أنا أعيش بالطابق السفلي وأردت دائماً ان أقول لك شيئاً ولكني لم أملك الشجاعة الكافية

Parce qu'on n'a pas le courage de la faire marcher.
سواء كنت لاتملك الشجاعة الكافية لجعل العلاقة تنجح

Stupide saucisses, vous êtes trop jaloux et pas assez courageux pour partager cette complémentarité avec vos mères.
انتم أيها النقانق المغفله فقط غيورين لأنكم لا تملكون الشجاعة الكافية لكي تصادقون أمهاتكم

Et un procureur assez courageux.
و أن يملك الأدعاء العام الشجاعة الكافية ليحاكمه

j'aurai dû savoir qu'il n'aurait pas le cran de me faire face en personne.
كان يجب ان اعرف بانه ليس لديه الشجاعة الكافية لمواجهتى شخصيا

Comme ça, il aurait eu les couilles de venir te parler en cas de problème.
بهذه الطريقة، وفي حالة نجاحها كانت لتأتيه الشجاعة الكافية لأن يأتي لمواجهتك على الأقل حين تكون لديه مشكلة

Nous devons aussi avoir le courage de nous engager dans un projet permettant de véritablement changer le système multilatéral.
وينبغي أن تكون لدينا الشجاعة الكافية للبدء في مشروع لتحقيق تغير حقيقي في النظام المتعدد الأطراف.

J'ai marché près de la maison pendant une heure, essayant de trouver le courage de me montrer ici.
كنت أتجول في الجوار لمدة ساعة، محاولة الحصول على الشجاعة الكافية لإظهار وجهي هناك في الداخل

Comment vas-tu t'y prendre si tu n'as pas le courage de supporter mon plan à ton propre meeting.
كيف ستفعل ذلك إن لم تكن لديك الشجاعة الكافية لتدعم إقتراحي في الإجتماع

Si, parce que tu n'as pas eu le courage de la tuer toi-même.
بل كان يجب أن اقتلها لأنك لم تمتلك الشجاعة الكافية لقتلها

Mais j'étais petite, et je n'en ai jamais eu le courage.
لكنّي كنت ما أزال صغيرة لم تكن لديّ الشجاعة الكافية

Quelqu'un qui est assez lâche pour s'ôter la vie n'a pas le courage de se voir mourir.
ومن المحتمل إنه أجبن من أن يقتل نفسه ليس لديه الشجاعة الكافية لمشاهدة موته

Mais il n'a pas le courage de venir m'affronter.
لكنه لا يملك الشجاعة الكافية ليأتي ويواجهني

Jamais ils n'auront le courage d'essuyer la fureur française.
لن تواتهيم الشجاعة الكافية لتحمل الغضب الفرنسي

Il faut simplement avoir le courage de le prendre en main.
عليكم ان تملكوا الشجاعة الكافية لرؤية ذلك

Il m'a fait comprendre qu'il pensait que tu n'étais pas assez courageux pour l'affronter toi-même.
أشار لي بين السطور أنك لا تملك الشجاعة الكافية لمواجهته بنفسك

Le Gouvernement japonais veut rompre le cycle infernal des conflits et de la misère et est prêt à tendre la main à ceux qui sont assez courageux pour déposer les armes et lutter contre la pauvreté.
وحكومة اليابان تريد أن تنهي هذه الحلقة المفرغة من الصراع والفقر وأن تمد يد المساعدة إلى من لديهم الشجاعة الكافية على التخلي عن أسلحتهم ومواجهة الفقر.

Vous avez au moins eu le cran de m'envoyer une note.
حسناً, على الأقل تملك الشجاعة الكافية لترسل لي مذكّرة

Un jour, quelqu'un aura le cran de vous tenir tête.
في النهاية سيقوم أحد لديه الشجاعة الكافية للوقوف في وجهك

- Ils n'ont pas les couilles pour ça.
يا أمي ، ليست لديهم الشجاعة الكافية لهذا

Des gens comme vous qui sont assez braves pour affronter leurs problèmes.
أشخاص يشبهونكما ممّن إمتلكوا أخيراً الشجاعة الكافية لمواجهة مشاكلهم.