"الصفحة الأخيرة" - Traduction Arabe en Français

• dernière page
• verso

Veuillez signer et dater la dernière page du présent formulaire et le retourner au Secrétaire exécutif de la Plateforme.
يرجى التوقيع وكتابة التاريخ على الصفحة الأخيرة من هذه الاستمارة وإعادتها إلى الأمين التنفيذي للمنبر.

À l'appui de sa réclamation, le requérant a fourni la dernière page d'un listage informatique de 166 pages qui énumère les primes versées.
ودعما لمطالبته، قدم صاحب المطالبة الصفحة الأخيرة من بيان بالحاسوب مؤلف من 166 صفحة يورد العلاوات المدفوعة.

Veuillez signer et dater la dernière page du présent formulaire et retourner ce dernier au secrétariat de la Plateforme.
يرجى التوقيع وكتابة التاريخ على الصفحة الأخيرة من هذه الاستمارة وإعادتها إلى أمين المنبر.

Je pensais ajouter "Fin" sur la dernière page.
كنت افكر في كتابة النهاية في الصفحة الأخيرة.

Le verso du formulaire contenait l'adresse à laquelle faisait allusion l'instruction précitée figurant au recto et, entre autres dispositions, mentionnait Düsseldorf comme lieu d'exécution du contrat et comme juridiction compétente.
وتضمنت الصفحة الأخيرة للنموذج العنوان الذي أشارت إليه التعليمة الواردة في الصفحة الأولى وأحكاما أخرى من بينها أن مدينة دوسيلدورف هي مكان الأداء ومكان الاختصاص.

La dernière page du registre des visiteurs a été arraché.
بعد التحقق من سجل الزوار، فإن الصفحة الأخيرة منزوعة

La dernière page est juste remplie de dessins obscènes de princesses.
الصفحة الأخيرة فقط رسومات بذيئة لأميرات الكارتون

Sois mignon, dis-nous comment lire la dernière page.
حسنٌ، كن لطيفًا واخبرنا فحوى الصفحة الأخيرة.

Il y a 6 semaines, caché à la dernière page.
هذا قبل 6 أسابيع، كانت مخبأة في الصفحة الأخيرة.

On ne pourra pas finir le sort sans la dernière page.
لا يُمكننا إنهاء التعويذة إلا بوجود الصفحة الأخيرة.

Je t'en prie, dis-moi que tu as vu la dernière page.
أرجوكِ أخبريني بأنك القيتي نظرة على الصفحة الأخيرة.

La dernière page en est criblée.
يبدو أنّ الصفحة الأخيرة تحوي أكبر تجمّع.

Mais tu n'as pas lu la dernière page, tu ne meurs peut-être pas.
لكنك لم تقرأ الصفحة الأخيرة. فقد لا تموت

M...mais je ne sais pas quoi faire à la fin. Vous ne m'avez laissé lire la dernière page.
لكني لا أعلم ما سأفعل في النهاية لم تدعيني أقرأ الصفحة الأخيرة

On a une question au sujet de la dernière page.
كان لدينا سؤال حول ما كتبه في الصفحة الأخيرة.

on va pas lire la dernière page.
كلا ، إنّه كرواية بوليسية لا تذهبين فحسب إلى الصفحة الأخيرة ، صحيح؟

Mais quand je lis, j'ai tendance à passer à la dernière page.
لكن عندما أقرأ، أميل للتخطّي إلى الصفحة الأخيرة.

Je l'ai eu pas chère parce qu'il manque la dernière page.
إشتريتها برخيص لأن ليس بها الصفحة الأخيرة

On imprime l'accusation sur la une, et le démenti sur la dernière page.
إنّهم يطبعون الإتهامات في الصفحة الأولي، والتراجُعات في الصفحة الأخيرة.

Mettez vos initiales là où c'est indiqué et signez bien la dernière page.
اكتبي اسمكِ الأول بالمكان المذكور وتأكدي من التوقيع على الصفحة الأخيرة

Le fait que la seule référence au texte figurant au verso concernait seulement l'adresse à laquelle le formulaire devait être retourné n'indiquait pas assez clairement l'intention du demandeur d'incorporer au contrat les conditions standards imprimées au verso.
وحقيقة أنه أشير إلى النص على ظهر النماذج فيما يتعلق فقط بالعنوان الذي يجب إعادة النموذج إليه لا توضح بصورة كافية نية المدعي إدراج الشروط القياسية المطبوعة على الصفحة الأخيرة.