"الصقيع" - Traduction Arabe en Français

• froid
• Frost
• gel
• gelée
• gelés
• engelures
• givre
• geler
• gelures
• dégivreur
• glace
• hiver
• gelées
• enneigés

En dessous de 9 degrés, il n'aimait pas le froid.
إنه أقل من الثمانية والأربعون ولم يحب الصقيع

Les canaux de drainage autoroutiers construits avec ces matériaux se sont révélés résistants au gel, même par temps très froid.
وقد أظهرت مصارف حواف الطرق السريعة التي تقام بالإطارات قدرتها على مقاومة الصقيع في فصول الشتاء شديدة البرودة.

Je peux être triste, je peux vouloir être seule un moment, mais je te promets que Killer Frost n'existera jamais sur cette Terre, d'accord ?
قد أكون حزينة، وربما أريد المكوث وحدي لبعض الوقت لكني أعدك أن الصقيع القاتل لن تتواجد على هذه الأرض، حسنًا؟

Il s'agissait de faire face à la perte de revenus et au chômage qui ont frappé des réfugiés à la suite d'une forte gelée qui avait porté un coup sévère aux plantations.
واستهدف المشروع معالجة مشكلتي انخفاض الدخل والبطالة بين اللاجئين في أعقاب موجة الصقيع الشديد الذي أتلف المزارع.

Les femmes et les enfants étaient nombreux et beaucoup avaient les membres gelés.
" والكثير من هؤلاء اللاجئين نساء وأطفال، وكثير منهم مصابون بأذى الصقيع.

Et c'est pas me choper des engelures à ton contact.
وبالتأكيد لا يشمل المخاطرة قضمة الصقيع من حولك

- Vous savez, c'est votre mari qui m'a tiré dessus et il me laisse là debout dans le froid.
زوجك هو من أصابني و ينوي تركي بالخارج لأتجمد في الصقيع

Il est mort de froid avant que nous le trouvions.
لقد مات من جرّاء الصقيع قبل أن نعثر عليه

C'est une reine au coeur gelé appelée Killer Frost,
إنها ملكة ثلج باردة القلب تدعى الصقيع القاتل

Les méta-données de Killer Frost récupérées sur des scènes de crimes...
هذه بيانات (قاتلة الصقيع) جمعت من عدة مسارح جريمة

Que j'étais plus comme Killer Frost que je ne pensais...
وأنني أشبه الصقيع .. القاتل، عرفت وقتها

Il y a quelques dégâts dus au gel, mais ceux-ci sont essentiellement limités aux régions de haute altitude.
وما زالت بعض أضرار الصقيع قائمة، غير أن ذلك يقتصر بالدرجة الأولى على المناطق المرتفعة.

Ce flic tombe du ciel comme une gelée précoce.
هذا الشرطي جاء من العدم مثل الصقيع المبكر

Il avait toujours les bouts de doigts gelés.
"عن صحته "لأن أثار قدمه كانت مازالت سيئة من الصقيع

Température trop haute, et la décomposition se propage, trop basse et les engelures détruiront les terminaisons nerveuses.
عالية جدا درجة حرارة والاضمحلال ينتشر، منخفضة جدا، وسوف قضمة الصقيع يدمر النهايات العصبية الخاصة بك.

En voyageant dans les étoiles, nous semons la rosée et le givre.
السفر من خلال النجوم عبر السماء ينثر الندى و الصقيع

C'est formidable ! Il commence à geler.
"المفروض أن تقولي "أحسنتي صنعاً فـ الصقيع سيبدأ

Il a de nombreuses gelures assez avancées.
ولكنهُ سُفِعَ بشدة بسبب الصقيع.

- Le dégivreur.
- ومزيل الصقيع.

Elles sont assez fraîches. Désolé pour la glace collée au verre.
إنها باردة، آسفٌ على وجود الصقيع الملتصق بزجاج العلبة

C'est toi que je choisis. L'hiver approche et le sol gèlera.
ولكنني أختارك أنت, سيجلب الشتاء الصقيع قريباً وستجمد التربة

Mais les gelées vont bientôt nous les ramener en ville.
لكن الصقيع سوف يقودوهم قريباً إلى المدينة بالطبع.

Nombre de ceux-ci s'étaient enfuis vers Dachkesan et Giandja en traversant des cols enneigés. A Giandja, leur état apparaissait extrêmement grave.
وفي غانجا، بدت حالتهم خطيرة للغاية فكثير منهم كان قد سار في الثلوج يومين أو ثلاثة وكانوا يعانون من إجهاد شديد ومن قضمة الصقيع.