"الصوت" - Traduction Arabe en Français

• voix
• son
• bruit
• audio
• ça
• vocale
• volume
• vote
• fort
• sons
• l'
• C'
• était
• de sonorisation
• téléphonie

En cas de partage des voix lors d'un vote en formation plénière, la voix du Président est prépondérante.
وإذا حدث تعادل في تصويت قضاة محكمة الاستئناف بكامل هيئتها، يكون صوت الرئيس هو الصوت المرجح.

Le statut des migrants en tant que groupe dans l'ensemble sans voix et sans influence politique a certainement contribué à la situation.
وقد ساهم في هذه الحالة مركز المهاجرين بوصفهم مجموعة غير مسموعة الصوت في أغلب الأحيان وبدون أي تأثير سياسي.

Les ingénieurs du son avec micros n'auront pas accès aux séances photo.
ولن يسمح لمهندسي الصوت الحاملين لمكبرات صوت حضور مناسبات التقاط الصور.

Faut qu'on en sache plus. Ces séquences ont du son ?
نحتاج لأن نعرف أكثر هل التصاوير تحتوي على الصوت

Trouvez d'où vient ce crissement, ou vous ferez le même bruit.
إكتشف ما ذلك الصوت الغريب أو ستصدر صوتا أنت

Le jour viendra où la voix du droit se fera entendre.
بل سيأتي ذلك اليوم الذي يعلو فيه ذلك الصوت.

En cas de partage des voix lors d'un vote en formation plénière, la voix du Président est prépondérante.
وإذا حدث تعادل في تصويت قضاة محكمة الاستئناف بكامل هيئتها، يكون صوتُ الرئيس هو الصوت المرجِّح.

La voix ne correspondait pas au nom sur le permis.
الصوت لم يتناسب مع الإسم على رخصة القيادة

C'est vrai. Je continuais à tuer des gens en espérant ne plus entendre les voix.
كنت أواصل قتل الناس, على أمل أن الصوت الذي بداخل رأسي يتوّقف.

C'est quoi ce son que tu fais quand tu vois quelque de choquant ?
ما هو ذلك الصوت الذي تصدرينه عندما ترين شيئاً مفاجئاً ؟

On ne va pas vers le son bizarre et flippant.
انت لن تذهب ناحية هذا الصوت الغريب والمخيف.

Toutes les radios de la police produisent le même son.
جميع أجهزة اتصال الشرطة تصدر الصوت ذاته أيضًا

Ouais et encore, si vous pouvez généralement... Tu sais, pas faire trop de bruit.
أجل، مُجدداً، إن كان بوسعكم عموماً كما تعلم، أن تخفضوا الصوت.

Beaucoup de bruit et de lumière, mais pas de sang.
الكثير من الصوت والضوء، لكن من دون دماء.

Le rire de cette fille, le bruit qu'une balle fait lorsqu'elle rebondit comme ça.
ضحكة تلك الفتاة الصوت الذي تصنعه الكرة عندما تصطدم بالجلد هكذا

La technologie audio analogique a été créée quand les gens aimaient la chaleur et la profondeur.
وقد تم تطوير تقنية الصوت التناظرية في وقت عندما اهتم الناس بالدفء والعُمق

Cette voix dans votre tête... le jour où ça va se calmer... pensez-vous que ça va vous apporter la paix ?
ذلك الصوت داخل رأسك ذلك اليوم الذى لم يكن هادئاً هل تظن ذلك سيجلب لك السلام ؟

l'accélérateur n'est pas à commande vocale. Il est activé par le pied, comme une voiture normale.
لا، التسارع غير مفعل حسب الصوت إنه مفعل حسب القدم كأي سيارة عادية

Ne m'en veuillez pas, mais j'ai baissé le volume des machines.
ارجو ألا تمانع لقد أطفأت الصوت الذي على الجهاز

Ce que tu ne devrais sûrement pas dire aussi fort.
هذا كلام لا يجدر قوله بهذا الصوت المرتفع.

Ainsi, dans un océan plus acide, l'absorption des sons dans les basses fréquences diminue.
فعلى سبيل المثال، ومع تزايد حمضية المحيطات، يقل امتصاص الصوت عند الترددات المنخفضة.

D'après l'auteur, la police n'a pas adressé de sommations préalables par haut-parleurs au reste des manifestants.
ووفقاً لما أفاد به صاحب البلاغ، لم يكن تدخّل الشرطة مسبوقاً بأي إنذارات لسائر المتظاهرين عبر مكبّرات الصوت.

Avant qu'il ne copie l'affaire du Silencer, il était à Seattle des semaines après qu'ils aient résolu le sadiste.
قبل أن يكرر قضية كاتم الصوت كان في سياتل لأسابيع بعد ان حلوا قضية السادي

La CEPALC ne dispose actuellement d'aucun système de sonorisation.
إذ لا توجد حاليا لدى اللجنة شبكة من مكبرات الصوت.

Il assurerait aussi les services de téléphonie, de transmission des données et de vidéotransmission à l'intention des missions en cas de perturbations de courte durée;
وسوف يعمل أيضا على التوفير المستمر لخدمات الصوت والبيانات والفيديو لبعثات الأمم المتحدة في حالات الأعطال القصيرة الأجل؛