"الصيّاد" - Traduction Arabe en Français

• chasseur
• jaeger
• pêcheur
• chasseurs
• braconnier
• jaegers

Tu dois tuer des vampires pour compléter ta marque de chasseur.
لا بد أن تقتل مصّاصين الدّماء لإكمال علامة الصيّاد

Tu dis que ce chasseur a tué un élan pour ses propriétés médicinales ?
أتقول بأنّ هذا الصيّاد كان يقتل الأيائِل لأجل خصائصها الطبيّة ؟

Plus ou moins un chasseur immortel qui veut nous tuer.
بغض النظر عن الصيّاد الخالد الذي يحاول قتلنا

La charge neuronale commandant le jaeger s'est avérée trop forte pour un seul pilote.
إذ تبيّن أنّ وصلات المشابك العصبيّة مع الصيّاد تفوق قدرة احتمال ربّانٍ بمفرده

L'aiglefin offrit au pêcheur trois vœux en échange de sa vie.
وعرضت السمكة على الصيّاد ثلاث أماني مقابل حياتها

Parce-que c'est invisible. à tout le monde sauf à un chasseur, ou potentiel chasseur.
لأنّ الوشم خفيّ لأيّ أحدٍ فيما خلا الصيّاد أو الصيّاد المُحتمل

Il s'imagine chasseur, autant pour les animaux que les femmes.
يتخيّل نفسه الصيّاد العظيم للحيوانات والنساء

Torture-moi tant que tu veux. Tu ne peux pas me tuer. La malédiction du chasseur te poursuivra toujours.
عذّباني كما تشاءان، فلا يمكنكما قتلي وإلّا ستعذّبكما لعنة الصيّاد للأبد

Elle savait déjà la marque du chasseur, - le remède.
عندئذٍ، كانت تعلم بالفعل بعلامة الصيّاد والترياق

Dommage que tu ne puisses pas entrer dans ma tête pour en être sur. Le chasseur est requinqué.
مؤسف جدًّا أنّك تعجز عن ولوج عقلي للتأكّد، إنّها ميزة الصيّاد.

Et quand je trouverai ce chasseur, c'est juste une question de temps avant qu'il me parle de votre implication et vous serez impliqué pour meurtre au premier degré.
، وحينما أجد هذا الصيّاد فما هي إلاّ مسألة وقت قبل أن يخبرني عن تورطك و ستكون متورطاً بجريمة . قتل من الدرجة الأولى

Cette ligne d'arbre est le meilleur point de vue pour un chasseur.
ذلك الخط من الأشجار . أفضل نقطة ليترصد بها الصيّاد

Dans la mienne, ils font semblant d'être morts, parce que le chasseur est en réalité, euh... un robot !
في قصّتي، "{\fnAdobe Arabic}"! بدوا وكأنهم أموتاً فَحسب، لأنّ الصيّاد هو في الحَقيقة إنسان آلي

Dis leur ce que le chasseur t'a dit, ce que libère le tatouage.
أخبريه بما أخبركيه الصيّاد عمّا يؤدّي إليه الوشم

Si tu es là pour te venger, vas-y. mais tu pourrai resté coincé a faire du baby-sitting pour le petit chasseur
إن أتيت للانتقام فافعل، لكنكَ ستُقحم في مجالسة ذاك الصيّاد الصغير

Dis-lui ce que le chasseur t'a dit à propos du tatouage.
نبأيه بما أخبركِ الصيّاد عمّا يؤدّي إليه الوشم

Si on en croit ce qui se raconte, la Reine a envoyé un chasseur pour vous arracher le cœur.
إنْ صدقت القصص، فالملكة أرسلت الصيّاد لاقتلاع قلبك

Mais dans un jaeger, on devient de taille à affronter l'ouragan. A le vaincre.
لكنْ عندما يكون المرء في الصيّاد يستطيع فجأةً مواجهة الإعصار و الانتصار

Le programme jaeger a été annulé, faute de bons pilotes, c'est tout.
لقد أوقفوا برنامج الصيّاد بسبب تراجع أداء الربابنة، الأمر بهذه البساطة

Le fils du pêcheur revint à la maison dans un cercueil et le Roi lui envoya 100 pièces d'or pour la mort héroïque de son fils.
فعاد إبن الصيّاد من الحرب في تابوت وأرسل الملك مئة قطعة ذهبية تقديراً لموته البطوليّ

Et s'il met tout ça en place, en une nuit, nous passerons de chasseurs à proies.
فسننقلب بين ليلة وضحاها من الصيّاد إلى الفريسة

Les lois naturelles ne sont pas de ma juridiction, mais, euh... ce braconnier ne s'est pas arrêté à l'élan.
.. القانون الطبيعيّ ليس من صلاحيّاتي، لكنّ لكنّ ذلك الصيّاد الجائر . لم يتوقّف عند قتل الأيّل فحسب

Les succès sont arrivés. Les jaegers triomphaient des kaijus.
بدأنا ننتصر و الصيّاد أوقف الوحوش في كلّ مكان