"الضحك" - Traduction Arabe en Français

• rire
• rires
• rigoler
• drôle
• Chuckles
• ris
• ri
• moquer
• marrer
• sourire
• rit
• humour
• rigole
• riez
• rigolé

Nous animons une soirée d'humour à la cabane du rire une fois par semaine.
لكننا لدينا ليلة كوميدية في كوخ الضحك لمرة واحدة في الأسبوع

Donc un show qui apportait joie et rire à tout le monde pourrait être bâti sur l'argent de la drogue.
إذاً برنامج يجلب البهجة، الضحك و الأرباح للناس في كل مكان ربما بُني على مال مخدرات

Laissez libre cours à votre rire. Ma plaisanterie étaient intentionnelle.
اطلقي العنان لضحكك انا اقصد ان اثير الضحك

Allez, mec, les rires, les attouchements, mon eau de Cologne.
مهلاً يا رجل , الضحك اقتراض الكولونيا مني

Ils finirent par inventer le rire, pour mieux le supporter.
وأخيراً خلقوا الضحك لذا هم من يمكنه إيقافه

Comme le rire rompt le silence Un sourire illumine un visage
مثل الضحك يكسر حدة الصمت , وابتسامة تنير الوجه

Il est parti, Gail et moi avons eu un fou rire.
. فغادر وبعدها لم نتوقف انا وحايل عن الضحك

J'étais si heureux que je me mis à crier, sauter et rire, en me disant : "C'est le trésor.
وكنت سعيد جداً وأبدأ فى الصراخ والقفز و الضحك وأقول ، يا رجل هذا كنز

Les opérations délicates dépendent... souvent de la bonne dose de rire aux blagues du patron.
العمليات الحساسه تعتمد على معرفة كم من الصعب الضحك على نكتة الرئيس

Le rire cruel au ralenti est le fruit de ton imagination.
هذا الضحك القاسي بطيء الحركة فقط من محض خيالك

Je ne peux pas t'examiner si tu n'arrêtes pas de rire.
لا أستطيع أن أفحص عينيك إذا إستمريت فى الضحك

Je ne peux plus éternuer ou rire ou sauter dans un chateau gonflable sans faire pipi? Ils n'ont pas besoin de savoir ca
لم يعد بإمكاني العطس أو الضحك أو القفز في المنزل المطاطي بدون أن أتبول ليسوا بحاجة لمعرفة هذا.

On devrait en rire, pleurer on peut le faire tout seul, mais pas rire.
دعنا نضحك معا ، يمكنك تبكى بمفردك و لكن ليس الضحك

Mais vous n'éliminerez pas le rire... en éliminant ce livre.
ولكنك لن تستطيع القضاء على الضحك بتدميرك الكتاب

Il éclate de rire : "Tu es le connard le plus minable de ce quartier."
ثم يبدأ فى الضحك. ويقول، يجب ان تكون أكثر المغتصبين أسفا هنا

Cette remarque a suscité des rires parmi son auditoire, mais le rapport qu'il a présenté mérite certainement notre reconnaissance et de retenir toute notre attention.
وأثارت هذه الملاحظة الضحك لدى مستمعيه، ولكن من المؤكد أن التقرير الذي قدمه يستحق تقديرنا واهتمامنا الكامل.

Mais un jour, en y repensant, ça nous fera bien rigoler.
ولكن يوما ما سوف ننظر إلى الوراء ويكون الضحك.

Heureusement que ce n'était pas drôle, sinon mes... points de suture s'arracheraient.
لحسن الحظ أن قولك ليس طريفًا، وإلّا لتمزّقت غرزي من الضحك.

[Chuckles] Pour être honnête, ça fait tellement longtemps, je ne sais même pas.
[الضحك الخافت] أن نكون صادقين، وكان وقتا طويلا، أنا لا أعرف حتى.

Tu ris tout le temps, tu tiens sa main... lui caresse le cou quand il te verse du vin
الضحك فى السوق تشبّث الأيدى يداعبك فى رقبتك , عندما يسكب لكى النبيذ

Donc il a ri une fois, et maintenant tu penses que le monde t'appartient.
كل مـا قــام به هو الضحك لمرّه, والآن تظن بأنك ملكت العالم بأسره.

Le bébé qui m'a agressé était plutôt petit. Vous n'êtes pas supposé vous moquer de moi.
الطفل الذي نشلني كان قصيراً جداً لا يفترض بك الضحك علي

Allez au lac, vous marrer un peu.
يخرج إلى البحيرة، لديها عدد قليل من الضحك.

Je sais, mais tout le monde rit, il n'y a pas de quoi rire.
أعرف, لكن الجميع سيضحكون و ليس هناك شيء يدعو إلى الضحك

Faut qu'on rigole avec eux, qu'on devienne pote, qu'on rencontre leur famille et puis, on les y arrache.
علينا الضحك معهم ونكون أصدقاءهم، ونقابل عائلاتهم ثمّ نفرقهم.

Vous riez moins, maintenant. Plus fort. 3 MOIS PLUS TARD
يبدو انك توقفت عن الضحك الآن بعد ثلاثة أشهر

J'aurais rigolé si... j'étais pas au bord des larmes.
سأود الضحك إذا لم أكن على حافة الدموع إنه لأمـر محزن