"الضربة" - Traduction Arabe en Français

• coup
• frappe
• attaque
• strike
• coups
• tir
• frappes
• frapper
• prise
• putt
• frappé
• lancer
• balle

Il s'agissait ainsi de donner le coup de grâce à la révolution cubaine.
وكان يعتقد أن الوقت قد حان لتوجيه الضربة القاضية إلى الثورة الكوبية.

Le coup à la tête l'a tué sur le coup.
الضربة التي تلقاها في رأسه ألقته حتفه فوراً

Cette frappe aérienne a causé la mort de 15 Palestiniens et blessé plus de 150 personnes.
وأدت هذه الضربة الجوية إلى قتل 15 فلسطينيا وجرح أكثر من 150 شخصا.

Les circonstances de cette frappe laissent penser qu'elle a été délibérée et préméditée.
وتشير ملابسات توجيه هذه الضربة إلى أنها ارتُكِبت عمداً ومع سبق الإصرار.

Cette attaque renverse complètement tout ce sur quoi il avait travaillé.
هذه الضربة ستعكس كل شىء كان يعمل من أجله

J'ai appris ce poème en CM1. strike un !
لقد حفظت تلك القصيدة في الصف الرابع تقريبا الضربة الأولى

Le coup sur l'avant de la tête vient d'un objet tranchant.
الضربة التي في مقدمة الرأس جائت من اداة حادة

Et le coup à l'os naviculaire était vertical, parallèle à l'os.
و الضربة على العظم الزورقي كانت عمودية بموازاة العظم

Mais est-ce que tu te rends compte du coup qu'a pris notre fond budgétaire?
لكن ألديك اية فكرة عن نوع الضربة التي اخذتها هبتنا ؟

On a besoin d'une sorte de signal pour le coup final.
نريد اشارة ما ، عند حدوث الضربة القاضية حسناً

Si en portant ce coup, j'obtiens tout ici-bas... rien qu'ici-bas, sur notre petit banc de sable du temps... tant pis pour la vie future!
ويأتى نجاحى بموته ليت هذه الضربة تكون ما سيكون وخاتمة كل شئ هنا لكن هنا على ساحل بحر الأبدية

Il n'y a eu personne d'autre. C'est un coup presque sûr.
لا أحد دخل ولاخرج كانت الضربة القاضية لحد كبير

Les autorités de Knin, en outre, n'ont pas honoré leur engagement de cesser leur intervention militaire après la frappe aérienne contre l'aérodrome d'Udbina.
كما أخلت سلطات كنين باتفاقها على وقف تدخلها العسكري بعد الضربة الجوية التي وجهت ضد مطار أودبينا.

Le maintien par certaines puissances nucléaires de la doctrine de première frappe fait peser une menace sur la paix et la sécurité internationales.
ويشكل الإيمان بمبدأ الضربة الأولى من جانب بعض القوى النووية تهديدا للسلم والأمن الدوليين.

Aucun avertissement téléphonique n'avait été adressé à la minoterie juste avant la frappe puisqu'il ne s'agissait pas d'une cible préétablie.
ولم يوجه إنذار لمطحن الدقيق بالهاتف مباشرة قبل تنفيذ الضربة لأن المطحن لم يكن ضمن الأهداف المخطط لمهاجمتها.

Il a bloqué la première attaque, et la seconde l'a étourdi.
الآن الضحية صد الضربة الأولى و الثانية قد دوختهُ

Cette attaque a tué 74 civils, dont beaucoup d'enfants.
وقد أودت هذه الضربة الجوية بحياة 74 مدنياً، العديد منهم أطفال.

Saison 3, Episode 20 First strike
الموسم الثالث, الحلقة العشرين الضربة الاولى

Tu t'enfuyais de devant la police, tu recevais des coups, mais tu tires sur la police...
أنت تهرب من الشرطة وأنت تضمن نجاح الضربة ولكن أنتطلق النار على الشرطة

La riposte de l'armée des frontières russe a permis de neutraliser les points de tir sur le territoire limitrophe.
وأسكتت الضربة التي رد بها حراس الحدود الروس مواقع إطلاق نيران المقاتلين عبر الحدود.

Compte tenu des actes belliqueux comme celui d'aujourd'hui, les frappes préemptives ne peuvent plus être l'apanage des États-Unis.
وفي ضوء ما أشرنا إليه من هذه الاستعدادات للحرب، فإن الضربة الوقائية ليست شأنا مقصور احتكاره على الولايات المتحدة وحدها.

Pourquoi te donner la peine de le frapper s'il ne riposte pas ?
لماذا تزعجين نفسك بضرب هذا الشيء إن لم يرّد الضربة ؟

Ce tir exceptionnel est une mesure d'urgence prise afin d'éviter des pertes éventuelles en vies humaines.
إذ يجيءُ توجيه هذه الضربة الاستثنائية استجابةً منا لحالةٍ طارئة بهدف درء احتمال وقوع أي خسائر في الأرواح.

Car il était embarrassé d'avoir raté un putt devant son petit-fils.
لأنه كان محرجاً لأنه فوت الضربة أمام حفيده

Oh, ainsi nous recherchons 2 personnes, la personne qui conduisait et le passager qui l'a frappé.
فنحن نبحث عن شخصين، سائق السيارة و مرافقه الذي قام بتوجيه الضربة

Les Géants sont donc bien placés pour lancer leur 1re offensive de la finale du championnat de l'État.
العمالقة سوف يبدأوا الضربة الان وهم فى موقع جيد فى الملعب حتى يبدأوا مرة أخرى فى هذه المباراة النهائية

Avec cette balle, Viraj Sharma met tout le monde d'accord.
‎بأن أحرز رقماً من الضربة الأولى ‎فيراج شارما وضح نواياه جيداً