"الطبيعة البشرية" - Traduction Arabe en Français

• la nature humaine
• humain

C'est la nature humaine de faire de la lèche à son supérieur, chier sur sur ses inférieurs et mépriser ses égaux.
أقصد , أنها الطبيعة البشرية , أنت تمدح الناس الأعلى منك الهراء تلك التي أسفلك وأنقاص التساوي

la nature humaine m'a souvent surpris par sa soudaine générosité.
فاجأتْني الطبيعة البشرية في أغلب الأحيان بكرمها المفاجئ

Les femmes ont été les sujets passifs de changements miraculeux des lois et de la nature humaine.
ولم تكن المرأة متلقية سلبية لما حدث من تغييرات هائلة في القوانين وفي الطبيعة البشرية.

Les meilleures qualités de la nature humaine étaient à l'oeuvre : la compassion et le désir d'aider l'autre à panser ses plaies et à se relever.
لقد عملت أفضل خصال الطبيعة البشرية عملها مثل تقاسم مصائب اﻵخرين ومد يد المساعدة في اندمال الجروح وإعادة البناء.

Une fois encore, nous avons été témoins d'une soudaine manifestation du côté sombre et mauvais de la nature humaine dans l'horrible épuration ethnique qui a eu lieu récemment au Kosovo.
وقد شاهدنا مرة أخرى الجانب اﻷسود والشرير من الطبيعة البشرية في التطهير اﻹثني المروع الذي شهده الصراع اﻷخير في كوسوفو.

Je vois le pire chez les gens, car je comprends la nature humaine.
‏‏أميل إلى تصديق أسوأ ما لدى الناس ‏لأنني أفهم الطبيعة البشرية. ‏

Vous avez libéré le pire de la nature humaine.
أنت أطلقت العنانْ لأسوء ما في الطبيعة البشرية

Vous comprenez la nature humaine, alors le reste n'est qu'une analyse de données.
،أنت تفهم الطبيعة البشرية والباقي مجرد تحليل للبيانات

La technologie surmonte de nombreux obstacles, mais pas la nature humaine.
ويمكن للتكنولوجيا التغلب على معظم العقبات، لكنه لا يستطيع التغلب على الطبيعة البشرية.

la nature humaine, la chose qui nous sépare réellement d'eux.
الطبيعة البشرية الشيء الذي يفرقنا حقاً عنهم

la nature humaine affranchie. Dans toute sa gloire imparfaite.
الطبيعة البشرية محررة من كل مجدها المعيب

Pour un policier, on dirait que vous ne connaissez pas grand chose à la nature humaine.
بالنسبة لرجل شرطة فإنّك تعلم القليل عن الطبيعة البشرية ..

C'est un triste fait de la nature humaine.
إنها حقيقة محزنة من حقائق الطبيعة البشرية

Papa était un prodige dans le domaine de la viande, mais son vrai génie était pour la nature humaine.
أبي كان أسطورة في مجال اللحوم ولكن عبقريته الحقيقية كان تكمن في الطبيعة البشرية

Ce que vous avez vu à Guantanamo Bay... c'est le pire de la nature humaine.
... ماذا رأيت في خليج غوانتانامو . بعض من مساوئ الطبيعة البشرية

Ouais, elles sont les meilleures amies maintenant, mais la nature humaine dit qu'elles vont vite se tirer dans les pattes.
نعم ، انهم أصدقاء مقربين الآن و لكن الطبيعة البشرية تقول بأنهم سوف ينقلبون على بعضهم بسرعة

C'est dans la nature humaine de lâcher le champignon avant la ligne d'arrivée.
انها الطبيعة البشرية التي تجعلكم تتراجعون قبل نهاية الخط

C'est dans la nature humaine de vouloir contrôler les richesses ?
انها الطبيعة البشرية تريد أن تسيطر على وسائل إلى الثروة , هم ؟

Ils sont trop occupés à voler pour étudier la nature humaine.
انشغالهم في السرقة يمنعهم من دراسة الطبيعة البشرية

C'est le propre de la nature humaine mais vous n'y êtes pour rien.
أظن أن هذه هي الطبيعة البشرية لكن ليس هناك حاجة لإخبارك بعملك

De par sa nature, l'être humain a toujours eu des velléités d'agression et les aura toujours.
سيظل العداء دوماً في الطبيعة البشرية. ولطالما كان فيها.