"الطواريء" - Traduction Arabe en Français

• urgences
• urgence
• secours
• police
• urgentiste
• bloc
• ambulance
• ambulanciers
• SEPHA

Martin Weiser vient aux urgences avec des douleurs à la poitrine, en hypoxie, presque inconscient.
مارتن ويزر جاء الى الطواريء بألم يسحق الصدر,ودواء الهابوسيك بالكاد يتجاوب معه

Des téléphones pré-payés avec un seul numéro enregistré en cas d'urgences.
هواتف خلوية تم الدفع مُقابلها مُسبقاً مع رقم واحد مُخزن بها لحالات الطواريء

Aux urgences... ils n'avaient plus de pansements.
أنظر ، الطواريء نفذت منهم الضمادات، حسنا؟ كان عليهم أن يقترضوا

Les dépenses en Afrique ont atteint un plafond de 303,5 millions en 1994, lorsque les situations d'urgence ont représenté 35 % du total.
ووصل الانفاق في افريقيا ٥ر٣٠٣ ملايين دولار في عام ١٩٩٤ عندما كانت حالات الطواريء تستوعب من المجموع ٣٥ في المائة.

C'est une urgence. On a besoin d'aide au Guardian Building.
الطواريء, لدينا حالة طارئة نحنُ بحاجة إلي الدعم.

Euh, désolé de vous déranger, Monsieur, mais on dirait que notre rangée est exactement au milieu des deux sorties de secours.
أنا أسف لإزعاجك يا سيدي ولكنه إتضح بأن صف مقاعدنا في المننتصف تماما بين مخرج الطواريء الإثنين

J'ai besoin que tu gères le reste aux urgences.
أريدكِ أن تتولي باقي الأمور بغرفة الطواريء

Appel à la cafétéria, à la salle de lavage, et au magasin de cadeau, et demande à tout les membres du personnel qui ne sont pas aux urgences de se lever et de donner.
أتصل بالكافيتيريا وغرفة الغسيل ومحل الهدايا أحضر كل عضو فريق ليس في الطواريء

Aux urgences le jour de mon mariage parce que tu me trouve gros.
في الطواريء في يوم زفافي لأنك تظنين أنني بدين

Mais je dois attendre la venue d'un docteur responsable des urgences, surtout avec cette tempête.
لكن علي إنتظار إشراف طبيب الطواريء للمجيء خاصةً في العاصفة الثلجية

On vient de recevoir un signalement d'un gars qui est arrivé aux urgences avec une blessure par balle à l'abdomen.
لقد أتاني تقرير عن حادثة في غرفة الطواريء مع شخص اُصيب بطلق ناري في البطن

Voilà à quoi ressemblait la poitrine et la colonne de Russ quand il est arrivé aux urgences.
حسناً هكذا كان يبدو صدره وعاموده الفقري عندما جاء إلى الطواريء

Toutes les situations d'urgence sont une question de vie ou de mort pour les réfugiés.
دعونا نعامل كل حالات الطواريء معاملة واحدة باعتبار المسألة مسألة حياة أو موت بالنسبة للاجئين.

Face aux situations d'urgence d'une ampleur et d'une complexité sans précédent, il convient d'élaborer des approches novatrices.
وفي مواجهة حالات الطواريء المعقدة التي لم يسبق مثيل لتعقيدها وحجمها، يتعين أيضا إلتماس نهج ابتكارية.

Il a également bénéficié de la capacité d'appui des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux spécialisés dans la logistique des situations d'urgence.
كما أنها تستعين بالقدرات الاحتياطية للهيئات الحكومية وغير الحكومية المتخصصة في تقديم السوقيات في حالات الطواريء.

Ces efforts se sont tout particulièrement inscrits dans le cadre du Programme spécial d'urgence dans la corne de l'Afrique (SEPHA) et des Opérations d'urgence pour faire face à la sécheresse en Afrique australe (DESA).
وتم هذا بوجه خاص في سياق برنامج الطواريء الخاص للقرن اﻷفريقي وعمليات الاغاثة من الجفاف في الجنوب اﻷفريقي.

La protection internationale doit s'accompagner d'une réaction d'urgence rapide et efficace.
لا بد أن تصاحب الحماية الدولية استجابة سريعة وفعالة في حالات الطواريء.

Les unités de secours soignent ceux qui ont réussi à s'échapper.
وحدات الطواريء تتعامل مع أولئك الذين هربوا من البناية

Il a fait le 911, puis les gestes de secours.
اذا طلب الطواريء ثم اجرى له التنفس الاصطناعي

Il y a 3 jours, les secours ont été prévenus de coups de feu près de son quartier.
قبل 3 أيام خدمة الطواريء تلقت بلاغ إطلاق نار قرب منطقته

En cas d'urgences, les conseillers ont le pouvoir d'assigner des officiers de police supplémentaires.
حسنٌ.. في حالات الطواريء لأعضاء المجلس المحلي السلطة

Je suis urgentiste. Je ne vais pas beaucoup au bloc.
أنا طبيب قسم الطواريء, لا أقوم بالعمليات

J'ai entendu dire que tu avais fait un bon discourt toi-même au bloc opératoire.
سمعت أنك قلت خطاب محفز أيضاً أمام الطواريء

Je lui ai administré les premiers soins, pendant que Thelma appelait l'ambulance du comté.
وقمت بعمل الانعاش للقلب بينما ثيلما قامت باستدعاء الطواريء لجلب سيارة الاسعاف

Les ambulanciers ont dit qu'elle s'est évanouie, est tombée et a cogné sa tête
قالوا الطواريء أنكِ فقدتِ الوعي و سقطتِ و ضرب رأسكِ