"الطيّار" - Traduction Arabe en Français

• pilote
• copilote

Dans de tels événements, le pilote aux commandes a... l'autorité juridique d'exécuter les décisions.
في مواقف كهذه لدى الطيّار في القيادة الحق الكامل بفرض القرارات

Un mécano de l'aéroport a confirmé que c'était notre pilote.
ميكانيكيّ في المطار أكّد أنّ ذلك هو الطيّار.

Heureusement, mon pilote est toujours en vie, mais plus on parle, moins ça devient sûr.
آمل بأن الطيّار خاصتي لا تزال على قيد الحياة , ولكن كلّما تحدثنا أكثر كلّما قلّت احتمالية بقائها حيّة

Dans sept heures, ce pilote nous attendra dans un champ à quelques kilomètres d'ici.
بعد سبع ساعات، سيكون ذلك الطيّار في إنتظارنا بحقل يبعد بضعة أمتار من هُنا.

Le pilote à qui mon père a ordonné d'abattre l'avion Que veux-tu ?
الطيّار الذي أمره أبي بإسقاط الطائرة ماذا تريدين؟

Le pilote et le copilote sont toujours en vie.
الطيّار ومساعد الطيّار ما زالا على قيد الحياة

‎et je me suis demandé comment‎ ‎le pilote allait faire.‎
يا لهذا الطيّار" صحيح؟ كيف سيتمكن من الخروج؟

Mais écoutez-moi, euh... le pilote du vol 2485, Chuck Lambert.
ولكن استمعي إلي الطيّار بطائرة 2458 , تشاك لامبرت

Quand l'avion a été touché et que soudain... le pilote m'a donné le feu vert, on a immédiatement sauté.
وحين بدأت الطائرة تتعرض للإصابة ... وفجأة أعطاني الطيّار الضوء الأخضر خرجت من الباب فوراً

Au fait, ne paniquez pas, mais le pilote de l'avion est là.
بالمناسبة، لا أريدك أن تفزع، ولكن الطيّار سيكون من بين الحضور.

L'avion a atterri en pilote automatique.
لقد حطّت الطائرة بواسطة الطيّار الآلي لقد حسبنا عدد الجُثث من الطاقم الأصلي

Le pilote dit qu'un truc a coupé le jus de l'hélico.
يقول الطيّار أن هُناك شيئ قد قام بإيقاف أجهزة المروحية.

Le pilote qu'on avait engagé aurait géré.
نحنُ أستأجرنا مع هذا الطيّار سوف يتعامل مع ذلك ، لاتقلق.

Elle a atterri sur le toit et le pilote l'a fait entrer.
هبطت على مهبط الطائرات، وأدخلها الطيّار إلى الداخل.

Maintenant, la veuve du pilote est en chemin. Elle a besoin d'aide.
الآن، أرملة الطيّار في طريقها إلى هنا الآن، وهي في حاجة لبعض المساعدة.

La balle qui a tué le pilote a été tirée d'un calibre 22.
الرصاصة التي قتلت الطيّار أُطلقت من مسدس من عيار 22.

Ils étaient en plein vol. Le pilote était aux commandes tandis que le copilote s'est occupé des passagers.
كانوا في الجو، الطيّار في القيادة ومساعده مع المسافرين

Les gardes et le copilote s'entre-tuent et le pilote prend une balle perdue.
الحراس و مساعد الطيّار أردوا بعضهم والطيّار تلقى رصاصة

Le pilote dit qu'on peut venir vous chercher.
يقول الطيّار بأنه يستطيع أن يعرّج عليك لكي ترافقنا.

Vous ne pourrez jamais retourner sur l'île, je suis le seul pilote.
افعل ذلك ولن تعود للجزيرة ثانيةً أبداً لأنّني الطيّار الوحيد هنا

Et les autres ont ouvert le feu sur le copilote.
الحراس الباقون، تبادلوا إطلاق النار مع مساعد الطيّار