"العاجي" - Traduction Arabe en Français

• ivoire

Les codes de conduite devraient être élaborés au moyen d'un dialogue intensif avec les parties prenantes et non dans les tours d'ivoire de la science ou de la politique.
يجب وضع قواعد السلوك في ظل حوار مكثف مع أصحاب المصلحة وليس في برج العلم أو السياسة العاجي.

C'est vrai, vous êtes juste assis dans votre tour d'ivoire, et je ne suis qu'un putain d'insecte rampant sur le mur, jusqu'à ce que vous m'écrasez, n'est-ce pas ?
أليس كذلك، وأنت تجلس فحسب في برجك العاجي وأنا مجرد حشرة أزحف على الجدار إلى أن تسحقني، صحيح؟

Thème nautique choisi par ta mère. ivoire et bleu.
و عليه رسمة بحر من اختيار امك بلون الأزرق و العاجي

Si on arrive à l'extirper de sa tour d'ivoire il vous mettra tous les deux dans la villa du gouverneur de Californie.
وإن استطعنا انتزاعه من برجه العاجي لفترة كافية فسوف يضعكما في قصر حاكم كاليفورنيا، ثقا بذلك

Les minauderies ne seront pas tolérées, particulièrement de celles qui sont descendues de leur tour d'ivoire.
المظهر والأخلاق لن يتغاضى عنهم. خاصة ممن هبطوا من برجهم العاجي.

La statue ivoire et or du 18ème siècle.
الثمثال العاجي الذهبي يعود من القرن الثامن عشر

Je voudrais quelques uns de vos crayons en ivoire, s'il vous plaît.
أريد مجموعة أقلام الرصاص وات الرأس العاجي, رجاءً.

Et quand je serai venu à bout de tout ça, je partirai enfin à la recherche du pivert à bec d'ivoire.
وعندماانتهيمنهذا, سأذهب أخيراً لمراقبة نقار الخشب العاجي

Il préfère rester seul dans sa tour d'ivoire.
الرجل يفضل أن يتسكع في برجه العاجي. صحيح ؟

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, parce que tout ce que tu sais faire, c'est jouer aux échecs dans ta tour d'ivoire.
و لا أتوقع من شخص مثلك أن يفهم هذا لأن كل ما تفعليه هو القيام بحركات من برجك العاجي

Et cette Thatcher reste bien peinard dans sa tour d'ivoire, et nous envoie faire une guerre bidon !
وتاتشر تجلس في برجها العاجي وترسلنا في حرب مزيفة

Souventcritiquépourl'insouciance avec laquelle ils mènent leur vie, gouvernantManhattan à partir de leur tour d'ivoire, intouchables,immortels.
غالبا ما ينتقدون لأسلوب حياتهم الطائش ولتحكمهم بمنهاتن من برجهم العاجي لا يمكن مسهم, ومخلدين

Quand j'ai eu cet appareil en ivoire flambant neuf, j'aurais bien remercié cette baleine.
عندما أخذت هذا الذراع العاجي جديدا وركبته باسلوب علمي، لم يكن بامكاني سوى أن أشكر ذلك الحوت

Continuez à nous toiser du haut de votre tour d'ivoire.
إستمري في إزدراء بقيتنا من برجك العاجي

Tu atteins la tour d'ivoire comme ça.
بتلك الطريقة تصل إلى البرج العاجي.

Elle est là, dans sa tour d'ivoire, bien entourée par ses amis de l'élite, tous persuadés avec elle que c'est l'amour qui règne dans notre monde multiethnique.
تجلس في برجها العاجي مع اصدقائها يعتقدون... ...ان الكل يعشق هذا العالم المتعدد الثقافات اسمعيني...

La coincée a du cumuler deux emplois toute sa vie, alors que tu es né avec une cuillère en argent dans la bouche et entouré de serviteurs dans ta tour d'ivoire.
عاشقة الوحل هذه كانت تقوم بوظيفتين طيلة حياتها، بينما كنت تأكل بملعقة فضية، ومجموعة جاريات تحيط بك في برجك العاجي!

"Quand celui-ci apparut sur la terrasse de la Tour d'ivoire...
عندما ظهر أخيرا على شرفة البرج العاجي

Crois-tu que la Tour d'ivoire est encore debout ?
هل البرج العاجي ما زال يمكن أن يقف؟

Si la Tour d'ivoire est encore debout, emmènes nous-y.
إذا البرج العاجي ما زال يقف، خذنا هناك.