"العبّارة" - Traduction Arabe en Français

• ferry
• passeur
• bac
• bateau
• le prochain traversier
• du Sounmaru

Nous devions nous retrouver sur le ferry. J'ai été retardé par un coup de téléphone.
خطتنا كانت ان نتقابل على العبّارة و تأخرت انا فى قاعة الاجتماعات

Je pensais a l'argent... et a l'argent seulement... des que je t'ai vu sur le ferry.
‫وأنا أفكر في المال ‫وفقط في المال ‫منذ لحظة ‫رأيتك على متن العبّارة

Il vient parfois sur le ferry pour être avec des gens.
وقضى بعض الوقت في العبّارة ليكون بين الناس.

C'était le passeur des mythes anciens. Il conduisait un bateau... vers les Enfers.
كان قائد العبّارة في الأساطير القديمة حيث كان يبحر بقارب إلى العالَم السفليّ

Hier, j'ai rencontré un des policiers sur le bac.
ألتقيت بالأمس أحد رجال الشرطة على متن العبّارة

Mais, mademoiselle... vous devez reprendre le ferry.
ولكن أيتها الآنسة، عليك الصعود إلى العبّارة.

J'ai travaillé avec les survivants de l'explosion du ferry l'an dernier.
كنتُ أعمل مع الناجيين من تفجير العبّارة الذي وقع في وقتٍ سابقٍ هذا العام.

Elle aurait vu son fils décédé, sur un ferry, il y a 3 semaines.
لقد اشتكت بأنها شاهدت إبنها الميت في محطة العبّارة كوبيك منذ ثلاثة أسابيع.

Le prochain ferry pour l'Italie part dans 8 minutes.
العبّارة القادمه الى بارى,ايطاليا ستغادر فى ثمان دقائق

Le seul moyen d'atteindre l'île est le ferry.
حسنٌ، يا رفاق، الوسيلة الوحيدة للوصول لهذه الجزيرة عبر العبّارة

Il a dit impossible qu'un corps tombé du ferry ait été rejeté à cet endroit.
وقال أنه من المستحيل، أن يجرف التيار جثة من العبّارة إلى ذلك الموقع بالشاطئ.

Vos poumons ne ressemblent pas à des poumons de fumeur, et vous ne buvez d'alcool sur les ferry le matin.
لايبدوأنكِتدخنين, و لا تشربين الكحول على متن العبّارة في الصباح

Quand je vous ai sortie de l'eau dans le ferry je vous ai parlé comme si vous étiez ma sœur et je n'aurais pas dû.
لا , كما ترين , عندما سحبتكِ من الماء . . في العبّارة , أنا , تحدثت إليكِ كأختي و لم يجب أن أفعل هذا

Le jeune Liam Fletcher était sur ce ferry.
السيد الصغير لايام فليتشر كان على هذه العبّارة

On avait projeté d'aller à Dublin en ferry.
كنا قد خططنا ان نذهب لدوبلين على العبّارة

Le ferry du fleuve Smarl est à quelques km en direction du Moyeu.
إنها جولة قصيرة شمالاً إلى العبّارة في نهر الزمجرة

ferry / Traversées NORTHWESTERN
أوقات عمل العبّارة متاجر الأسماك في الشمال الغربي

Je t'attends sur le ferry de 18 h.
أريدكِ أن تلاقيني على متن العبّارة المبحرة الساعة الـ6.

Le passeur ne travaille pas de nuit, on devrait en profiter pour se reposer.
قائد العبّارة لا يعمل في الليل لذا من الأفضل أن نأخذ قسطاً من الراحة بالإضافة أن قدميّ تؤلمني بشدة

Marshal, remettez cette enfant sur le bac.
لنضع هذه الطفلة على متن العبّارة.

- Oh, je suis désolée, le prochain traversier ne part pas avant 10 h le week-end.
انا آسفه، العبّارة لا تنطلق حتى الساعه العاشره في العطل

Ainsi les a-t-on pris pour des victimes du Sounmaru.
هكذا، سيظن الجميع بأنهما من ضحايا العبّارة