"العرّاف" - Traduction Arabe en Français

• sorcier
• magicien
• devin

C'est une bonne chose que le sorcier dorme si profondément.
جيّد جداً أنّ العرّاف يغط بالنوم بهذا الصخب.

Tant que je suis enceinte de l'enfant d'un sorcier avant que mon enfant précédent ne meure, je reste puissante et jeune.
طالما حملت بأبن العرّاف قبل أن يموت طفلي السابق, كنت سأبقى قويّة وشابّة.

Tu préférais le sorcier traître ?
ماذا، أتفضّلين لعب دور خائنة العرّاف هنا؟

Quoi, tu préférerais être avec le traître de sorcier ?
ماذا، أتفضّلين لعب دور خائنة العرّاف هنا؟

Interprétez ces visions, magicien.
رجاءً فسّر هذهِ الرؤية أيّها العرّاف.

Si vous voulez, je peux les rappeler pour qu'ils matent le sorcier.
لو أحببتِ يمكنني أنّ أدعوهنَّ ليرضخن العرّاف.

- Connais-tu le nom de ce sorcier ?
ذلك العرّاف, هل تعرفي إسمه؟ كانوا ينادونه بـ..

Un sorcier a dû créer cette illusion.
لابد ان العرّاف هو من قام، بتلكَ الأخفاءة السحرية.

En vous dépêchant, vous aurez aussi l'Inquisitrice et le sorcier.
وإن تعجلت، بإمكانك الحصول على المؤمنة وعلى العرّاف أيضاً

Je t'ai tenu dans mes bras, la nuit de ta naissance, puis le sorcier t'a emmené.
حملتك بذراعيْ في الليلة التي وُلدت بها وبعد ذلك أخذك العرّاف بعيداً

Il ne croit pas lui-même, mais il croit au pouvoir d'un grand sorcier.
قد لا يؤمن بنفسه لكنه يؤمن بقوى العرّاف العظيم

Ce sorcier qu'on rencontre, c'est un indic ?
إذن هذا العرّاف الذي سنقابله أهو واشٍ؟

Trouve le sorcier et ramène-moi la boîte.
إوجد العرّاف, وأرجع ليّ صندوقى.

Les pouvoirs d'un sorcier sont inutiles dans ma peinture.
قوى العرّاف عديمة الجدوى داخل الرسمة.

Bien sûr, c'est l'œuvre d'un sorcier.
كان يجب ان اعلم ان هذا من عمل العرّاف.

Vous êtes un allié du sorcier.
لابد أنكَ من مُحالفين العرّاف.

Ce sont tous les complices du sorcier.
لقد كانوا جميعهم ضمن خطة العرّاف

Quant au sorcier, avec le Rada'han autour du cou, il n'est rien de plus qu'un vieillard fragile.
و طالما رقبة العرّاف مُحاطة بـ"الراداهان" فهو ليس سوى كهل هيّن البأس.

Je n'aime pas sa tête de magicien à la manque.
أنا لا أَحْبُّ نظرتَه ، مثل العرّاف

Désolé de vous déranger, les amoureux, mais on est arrivés à la maison du magicien Wize.
أعتذر عن إزعاجكما يا طائريّ الحبّ، لقد وصلنا بيت العرّاف (وايز).

Le devin m'a dit que je dois mourir le jour où l'aveugle me verra.
أخبرني العرّاف بأنه مقدّر لي أن أموت حين يتمكن الأعمى من رؤيتي