"العشاء معي" - Traduction Arabe en Français

• dîner avec moi
• dîne ensemble
• diner avec moi
• souper avec moi
• dînez avec moi
• dîneriez avec moi

(Forte explosion) Voulez-vous aller dîner avec moi?
هل تريد أن تذهب لتناول العشاء معي مرة أخرى؟

Je pensais, depuis maintenant un moment en fait, voudrais-tu dîner avec moi un de ces quatre ?
كنت أفكر لبعض الوقت الآن أتريدين تناول العشاء معي بوقتِ ما؟

Voulez-vous dîner avec moi demain soir ?
هل تحبين أن تتناولي العشاء معي ليلة الغد؟

Lundi d'après, c'est mon anniversaire. On dîne ensemble.
اسبوع القادم الاثنين عيد ميلادي وستأتين على العشاء معي

Vous avez la chance de diner avec moi et je choisis de les racheter car je suis un gentleman.
أفكر في الأمر أنه يمكنك العشاء معي وأختار ما إذا كنت اريد إرجاعها لأنني صاحب قرار

Accepterais-tu de souper avec moi ce soir ?
أعني، هل يُمكنكِ تناول العشاء معي الليلة رجاءً؟

OK. Vous dînez avec moi ce soir ?
حسنًا ، أتودّين تناول العشاء معي الليلة ؟

Vous dîneriez avec moi, demain soir ?
هلاّ تتناولين العشاء معي ليلة غد؟

La bonne nouvelle, c'est que tu es disponible pour dîner avec moi.
ولكن على الجانب المشرق، وهذا يعني أنت حر لتناول العشاء معي.

Je me demandais si tu voudrais dîner avec moi un de ces jours.
أنا أتسائل فقط إذا كنتِ ترغبين في تناول العشاء معي في وقت ما

En honneur de notre plongée dans les choses effrayantes... tu voudrais aller dîner avec moi ce soir ?
شرف لنا ان نغوص في الاشياء التي تخيفنا هل تتناولين العشاء معي الليله ؟

Je voulais juste savoir si tu voulais dîner avec moi ce soir.
أردتُ أن أعلم فقط لو أردتِ تناول العشاء معي هذه الليلة.

D'accord, si tu veux te sentir mieux, tu dois venir dîner avec moi.
حسنٌ، إن كان يُشعركِ بتحسّن، عليكِ تناول طعام العشاء معي.

Je lui ai demandé si elle voulait dîner avec moi mais elle a dit qu'elle avait trop de travail.
طلبت منها تتناول العشاء معي لكنها قالت أنها مشغولة.

Tu es sûre que tu veux pas dîner avec moi ce soir?
هيلين ، هل أنت متأكدة أنك لا تريدين ؟ تناول العشاء معي هذه الليلة

Il veut dîner avec moi ce soir. Pour parler de tes nouveaux projets.
يريد العشاء معي الليلة لمناقشة مشاريعك الجديدة

Ray voulait qu'on dîne ensemble pour bien mettre au point notre arnaque.
راي أراد العشاء معي لنتكلم عن الخطة التي ندبرها

On dîne ensemble ce soir?
ماذا عن تناول العشاء معي الليلة ؟

Adrian, voulez-vous diner avec moi ce soir ?
أدريان، هل تحب أن تتناول العشاء معي هذه الليلة؟

Si j'ai bien compris, tu vas extorquer un pédophile, mais tu ne veux pas diner avec moi parce que ça va à l'encontre de ton code moral ?
فقط لأفهم هذا تماما، تبتزين متحرشًا بالأطفال، لكنك لن تتناولي العشاء معي

Écoutez, je ne veux pas paraître effronté, mais aimeriez-vous sortir souper avec moi?
اسمعي لا أريد أن أكون مندفعاً و لكن هل تودين أن تتناولي العشاء معي في وقت ما ؟

Venez souper avec moi. - Euh... monsieur Lopez...
تناولي العشاء معي

Tout dépend de si vous dînez avec moi.
حسناً، كل ذلك سيعتمد على إذا كنتِ ستتناولين العشاء معي الليلة

- Vous dîneriez avec moi, demain soir ?
-هلاّ تتناولين العشاء معي ليلة غد؟