"العصابات" - Traduction Arabe en Français

• gangs
• bandes
• guérilla
• gang
• gangsters
• guérilleros
• bande
• groupes
• mafia
• cartels
• gangster
• bandits
• mafieux
• banditisme
• guérillas

Les membres de gangs sont beaucoup plus susceptibles d'être les victimes de violence que les membres d'autres groupes de jeunes.
ويصبح احتمال أن يصبح الشخص ضحية للعنف أعلى بكثير بين أعضاء العصابات مما هو لدى أعضاء مجموعات الأنداد الأخرى.

Environ 180 jeunes à risque et membres de gangs ont été formés à des activités professionnelles et ont réintégré la collectivité.
وتم تدريب نحو 180 من الشباب المعرض للخطر وأعضاء العصابات في أنشطة مهنية وأعيد إدماجهم في المجتمع.

Plusieurs membres de bandes organisées, ainsi que des évadés de prison, ont été arrêtés et la criminalité a depuis lors diminué dans les zones ciblées.
وأُلقي القبض على العديد من أفراد العصابات وعلى هاربين من السجن، وانخفض معدل الجريمة منذ ذلك الحين في المناطق المستهدفة.

Se déclarant préoccupé de la menace que les bandes organisées continuent de représenter pour la stabilité d'Haïti,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء التهديد الذي ما زالت تشكله العصابات الإجرامية للاستقرار في هايتي،

Il contrôle le Hezbollah, les forces de guérilla qui ont lancé les roquettes contre Israël.
فهو يسيطر على حـــزب اللـــه، مجموعة العصابات التي تطلــق الصواريخ على إسرائيل.

Si c'est une histoire de gang, il y a qu'un flic qui peut aider.
لو كان كل هذا عن العصابات فهناك شرطي واحد قد يساعد

Les trappeurs cannibales, la fusillade entre gangsters, le suicide religieux collectif...
افخاخ اكلي لحوم البشر ,حروب العصابات انتحارات الطوائف الدينية

Bon, Astrid est derrière toutes ces histoires de guerre des gangs
حسنا , أستريد لا تفكر في حرب العصابات هذه

Vos chansons font l'apologie du mode de vie des gangs, des armes, de la drogue.
أجل , ولكن أغانيكم تعظّم أسلوب حياة العصابات و الأسلحة و المخدرات

À travers la ville, des centaines de gangs dispersés transforment par la terreur des quartiers entiers en terrains de guerre chaotiques.
في جميع أنحاء المدينة كان هناك المئات من العصابات غير المنظمة التي أدخلت الجميع في حربٍ فوضوية

Il semblerait que les gangs de rue de Filipino soient entrés en action. Pourquoi ?
من الواضح أن العصابات الفلبينية أصبحت تعمل في تلك المهنة أيضاً, لماذا؟

Le Gouvernement a ajouté que des bandes armées avaient tué le responsable adjoint du Croissant-Rouge syrien alors que celui-ci se rendait à Idlib.
وأضافت الحكومة أن العصابات المسلحة قتلت نائب رئيس جمعية الهلال الأحمر السوري وهو في طريقه إلى مدينة إدلب.

Notant avec préoccupation la multiplication des cas d'homicides, surtout dans les grandes villes, et la menace persistante des bandes armées,
وإذ يلاحظ مع القلق حدوث زيادة في جرائم القتل، خصوصا في المناطق الحضرية الكبرى، واستمرار خطر العصابات الإجرامية،

Une ultime tentative a eu lieu à Quibdo mais n’a pas abouti en raison des activités de mouvements de guérilla dans la région.
وقد تم القيام بمحاولة أخيرة في كيبدو باءت بالفشل بسبب أنشطة الحركات التي تخوض حرب العصابات في المنطقة.

Tabassage et application de décharges électriques pendant qu'on l'interrogeait sur une attaque armée lancée par la guérilla
الضرب المتواصل، وتفريغ شحنات كهربائية في جسمه أثناء استجوابه عن هجوم مسلح قام به رجال حرب العصابات

Les choses t'ennuient dans l'unité gang, ou c'est ma personnalité de gagnant qui te manque ?
هل هذا شيء متعلّق بمكافحة العصابات أم أنّك فقط مشتاقة لشخصيّتي الإنتصاريّة ؟

Du chaos régnant sur les rues de New York, une légion de gangsters visionnaires s'élève.
.. من وسط فوضى شوارع مدينة نيويورك يظهر مجموعة مِن رجّال العصابات

Le colonel Ponce avait ordonné cette descente, a-t-il dit, parce qu'il avait été informé que plus de 200 guérilleros s'y trouvaient.
ووفقا لما ذكره الكولونيل بونسيه، صدر أمر التفتيش بسبب اﻹبلاغ عن وجود حوالي ٢٠٠ من رجال حرب العصابات داخل الجامعة.

Parfois, ils sont aussi victimes de violences et d'agressions commises en bande.
وفي بعض الأحيان، يكونون ضحايا للعنف والاعتداء على أيدي العصابات.

Pourtant, les hauts responsables de ces groupes sont toujours en liberté.
بيـد أن كبار مسؤولي هذه العصابات لا يزالون طليقين.

Il y a longtemps, cette ville était contrôlée par la mafia, la police incluse.
في ذلك الوقت، كانت العصابات تسيطر هذه المدينة، بما فيهم الشرطة.

Tu sais, quand tu penses à Mexico, tu penses aux cartels, mais ça c'est une autre face du pays.
تعلمون , عندما تفكرون بشأن المكسيك تفكرون في العصابات ولكن هذا هو الجانب الآخر منه

Maintenant ce n'est pas seulement son attitude qui fait gangster.
الآن ليس سلوكها فقط الذي أصبح مثل سلوك العصابات

Naturellement le Gouvernement russe ne dispose d'aucune information sûre en ce qui concerne la situation dans les territoires contrôlés par les bandits.
ومن الطبيعي ألا تكون لدى حكومته أي معلومات موثوق بها عن الحالة في المناطق التي يسيطر عليها رجال العصابات.

Devenu réglo, ou son avocat mafieux le faire tomber pour l'équipe ?
هل وضح الأمور أم محاميه بتكليف من العصابات أراده أن يضحي بواحدة لأجل الفريق ؟

Notre peuple et notre personnel de sécurité ont été la cible de nombreux actes de banditisme commis par des gangs armés qui passent de la Somalie au Kenya.
ولقــد تعرض شعبنا وأفراد اﻷمن التابعين لنا ﻷعمال نهب وسلب عديدة من جانب العصابات المسلحة التي تعبر حدود كينيا قادمة من الصومال.

En Colombie, le droit international humanitaire s'applique à l'État, aux guérillas et aux groupes paramilitaires.
وفي كولومبيا، ينطبق القانون الإنساني الدولي على الدولة وعلى فرق العصابات والجماعات شبه العسكرية.