"العقول" - Traduction Arabe en Français

• esprits
• cerveaux
• esprit
• cerveau
• les pensées
• cervelle
• tête
• intelligence
• intelligent
• Minds
• les mentalités
• exode des compétences
• les plus brillants

L'exacerbation de la détresse et de l'indigence conduit à une prolifération des groupes naxalites et subjugue les jeunes esprits.
فإذا اشتدت حالة الضيق والحرمان فإن ذلك يؤدي إلى ازدياد عدد الناكساليت ويحول العقول الشابة عن مسارها الطبيعي.

Les plus fins esprits de notre génération sous un même toit, partageant des histoires d'innovations hallucinantes.
خيرة العقول جيلنا تحت سقف واحد يشاركون القصص التي تجعل العقل يمتلئ بالأبتكارات

Ils disent ses sorts ont le pouvoir de brouiller les esprits.
إنهم يقولون أن تعاويذه قادرة على السيطرة على العقول

Nous avons renoncé à des territoires et instauré à la place une économie de cerveaux.
لقد تخلينا عن أراض وأقمنا بدلا من ذلك اقتصادا يستند إلى العقول.

Je crois que l´esprit le plus rationel peut jouer des tours dans le noir.
انا اؤمن ان اكثر العقول منطقيه بامكانه ان يتوهم في الظلام

Ça a intérêt à être le cerveau retrouvé d'Alan York.
أن يكون أفضل العقول تعافى من آلان نيويورك.

Moi, j'étais un de leurs cobayes préférés, le seul pouvant lire dans les pensées.
كنت واحدا من الفئران المفضلة لديهم الوحيد القادر على قراءة العقول

En utilisant un peu de cervelle j'aurais compris cela facilement.
بإستخدام القليل من العقول كان سيُخمن ذلك بسهولة

Il utilise des esprits humains pour créer son propre réseau.
إنه يستخدم العقول البشرية ليصنع شبكته الخاصة منها.

Nos esprits devraient se focaliser sur l'avancée du savoir humain, et non pas les détails intimes de la vie des autres.
ينبغي أن تركز العقول لدينا على تقدم المعرفة البشرية، و لا تفاصيل حميمة من حياة الناس الآخرين.

De grands esprits sont morts avec l'aide de leurs docteurs.
بعض العقول العظيمة لقوا حتفهم بمساعدة من أطبائهم

Je n'arrête pas de penser aux autres ici-bas. Tous ces esprits que j'ai touchés.
لا يمكنني التوقف عن التفكير بالذين بالخارج، كل العقول التي لامستها.

Des doctrines et des pratiques fondées sur la suprématie et la supériorité d'une race ou d'une nation ont entraîné des souffrances indicibles et pollué les esprits.
وأسفرت النظريات والممارسات القائمة على تفوق وغلبة الجنس أو الشعب عن ويلات يعجز عنها الوصف ولوثت العقول.

C'est dans le kibboutz, en vivant dans la pauvreté, que j'ai appris à respecter les pionniers et à apprécier les esprits créatifs et les travailleurs.
وفي الكيبوتز، في حالة الندرة، تعلمت احترام الأقران وأقمت علاقة حميمة مع العقول المبدعة والأيدي العاملة.

J'étudie des cerveaux extraordinaires afin d'apprendre davantage des cerveaux normaux.
إنني أدرس العقول الإستثنائية ليمكنني فهم العقول الطبيعية

Pourquoi j'ai eu le travail à la morgue, comme ça je peux avoir des cerveaux.
لماذا حصلت على وظيفة في المشرحة، كي أتمكن من الحصول على العقول.

Elle a relevé que le système judiciaire rencontre certaines difficultés lors de l'examen de dossiers impliquant les < < cerveaux > > de crimes graves.
وأشارت اللجنة إلى أن السلطة القضائية تواجه صعوبات لدى استعراضها لقضايا تشمل العقول المدبرة وراء الجرائم الخطيرة.

J'ai sous la main l'esprit le plus fourbe, de mauvaise foi et faux-jeton de notre temps!
أتدرين، عندي مدخل إلى أحد أكثر العقول كذباً وخداعاً وتضليلاً في وقتنا هذا.

Lutter contre le sida, c'est d'abord en parler, vaincre l'ignorance et les tabous, pour créer un état d'esprit favorable à une véritable prise de conscience du mal.
إن مكافحة الإيدز تعني أولا الكلام عنه وبعد ذلك التغلب على الجهل وكسر المحرمات بغية تجهيز العقول للوعي الفعلي.

Parce que même avec un cerveau, c'est juste Evan dans un costume de pauvre type.
لأنه حتى بكُلّ تلك العقول أنه مجرد إيفان في بدلة غير محبوبة.

Jane ne lit pas dans les pensées. C'est difficile à expliquer.
جين لا يستطيع قراءة العقول من الصعب توضيح ذلك

Qui est prêt pour éponger de la cervelle sur la brique ?
من هو ما يصل لتنظيف العقول من الطوب؟ هم؟

Faudrait pas que ces crétins croient pouvoir nous tenir tête.
آخر ما نحتاجه هو هذه العقول الطائشه التي تعتقد انها تستطيع الوقوف أمامنا

Un simple calcul montre que si toutes les missions sont regroupées, elles disposent de près de 3 000 kilogrammes d'intelligence.
والحساب البسيط يبين أننا، إذا جمعنا كل البعثات معا نجد أن تحت تصرفنا حوالي 000 3 كيلوغراما من العقول.

Quand on est intelligent, on prend vite du galon.
مع العقول ، من السهل جدا الحصول على ترقية.

♪ Criminal Minds 10x02 ♪ The Job Diffusé le 30 septembre 2015
العقول الاجرامية الموسم 11 الحلقة الاولى بعنوان العمل

Bien que malléable, il constitue une sorte d'idéologie qui pénètre les mentalités et les comportements.
وعلى الرغم مما تتسم به من طابع مرن، فإنها تشكل نوعا من العقيدة التي تنفذ إلى أعماق العقول والسلوك.

Ce fait, auquel il faut ajouter l'exode des compétences, pose un problème grave.
ويمثل ذلك إضافة إلى هجرة العقول تحديا خطيرا.

Certains parmi les plus brillants esprits se sont révélés incapables de mettre en œuvre des idées ou programmes susceptibles d'apporter des changements sociaux positifs.
ولم تتمكن بعض أفضل العقول من تنفيذ أفكار أو برامج تحقق تغييرا اجتماعيا إيجابيا.