"العلمية المتصلة" - Traduction Arabe en Français

• scientifique sur
• scientifiques dans
• scientifiques relatives
• scientifiques concernant
• scientifiques sur
• scientifiques portant sur
• scientifique relatifs aux
• scientifiques liées à
• scientifiques relatifs à
• scientifique portant sur
• scientifique se rapportant

Recherche scientifique sur les forêts
البحوث العلمية المتصلة بالغابات

Savoir scientifique sur les forêts
المعارف العلمية المتصلة بالغابات

Rapport du Secrétaire général sur le savoir scientifique sur les forêts
تقرير الأمين العام عن المعارف العلمية المتصلة بالغابات

Connaissances scientifiques dans le domaine des forêts
المعارف العلمية المتصلة بالغابات

Une fois le sujet introduit, nous traiterons de quelques considérations scientifiques relatives au génome humain.
وبعد تقديم الموضوع، سنعالج بعض الاعتبارات العلمية المتصلة بالمجين البشري.

Toutefois, il existe encore des lacunes dans la collecte et la compréhension des données scientifiques concernant les océans et l'atmosphère.
17 - بيد أنه لا تزال توجد ثغرات في جمع وفهم البيانات العلمية المتصلة بالمحيطات والغلاف الجوي.

Connaissances scientifiques sur les forêts
المعارف العلمية المتصلة بالغابات

ii) Savoir scientifique sur les forêts;
`2 ' المعارف العلمية المتصلة بالغابات؛

Résolution 4/1. Savoir scientifique sur les forêts
القرار 4/1 - المعارف العلمية المتصلة بالغابات

ii) Savoir scientifique sur les forêts;
' 2` المعارف العلمية المتصلة بالغابات؛

Application des propositions d'action concernant le savoir scientifique sur les forêts
ثالثا - تنفيذ مقترحات العمل المتعلقة بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات

Le présent rapport a été établi pour faciliter l'examen du savoir scientifique sur les forêts à la quatrième session du Forum.
2 - وأُعـِـد هذا التقرير لتسهيـل مناقشة المعارف العلمية المتصلة بالغابات في الدورة الرابعة للمنتدى.

Note : Est également lié aux propositions d'action examinées dans les rapports du Secrétaire général sur les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts et les connaissances scientifiques dans le domaine des forêts
ملاحظة: تتعلق أيضا بمقترحات العمل الواردة في تقارير الأمين العام بشأن المعارف التقليدية المتصلة بالغابات والمعارف العلمية المتصلة بالغابات

Il faudrait aussi que les gouvernements, les universités et les établissements scientifiques rendent les informations scientifiques relatives à l'environnement et au développement durable plus accessibles.
ويتعين أيضا على الحكومات والدوائر اﻷكاديمية والمؤسسات العلمية تحسين فرص الحصول على المعلومات العلمية المتصلة بالبيئة وبالتنمية المستدامة.

Capacité à traiter des questions scientifiques concernant la désertification et la dégradation des terres en relation avec diverses disciplines (économie, biophysique, questions sociales, agriculture, environnement, gestion durable des terres, notamment);
القدرة على معالجة المسائل العلمية المتصلة بالتصحر وتدهور الأراضي في مختلف الحقول المعرفية (من مثل علوم الاقتصاد والفيزياء البيولوجية والاجتماع والزراعة والبيئة، وفي مجال الإدارة المستدامة للأراضي)؛

Les contributions et les connaissances additionnelles recueillies au cours de la Conférence, ainsi que le présent document de synthèse, constitueront les derniers résultats scientifiques sur ces sujets.
وستشكل المساهمات والمعارف الإضافية المجمّعة خلال المؤتمر، إلى جانب هذه الوثيقة التلخيصية، آخر الاستنتاجات العلمية المتصلة بهذه المواضيع.

vi) Participation annuelle à des réunions scientifiques portant sur la détection, l’identification et l’analyse des substances placées sous contrôle;
' ٦ ' المشاركة السنوية في الاجتماعات العلمية المتصلة باكتشاف المواد المقيد استخدامها والتعرف عليها وتحليلها؛

15. Note que, au titre de cette question, le Sous-Comité scientifique et technique a continué d'examiner les travaux de recherche scientifique relatifs aux débris spatiaux, notamment les études pertinentes, modèles mathématiques et autres travaux d'analyse concernant la description de l'environnement des débris spatiaux;
٥١ - تلاحظ أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية واصلت، في إطار ذلك البند، النظر في البحوث العلمية المتصلة باﻷنقاض الفضائية، بما في ذلك الدراسات ذات الصلة، والنمذجة الرياضية، وغير ذلك من اﻷعمال التحليلية المتصلة بتحديد سمات بيئة اﻷنقاض الفضائية؛

16. Les participants ont fortement recommandé que soient soutenues les activités scientifiques liées à l'Année héliophysique internationale (2007).
16- أوصت حلقة العمل بقوة بدعم الأنشطة العلمية المتصلة بالسنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007.

Plusieurs délégations ont noté à ce propos que le Comité intersecrétariats des programmes scientifiques relatifs à l'océanographie (CIPSRO), tout en pouvant servir d'exemple, n'était pas à même, étant donné sa spécialisation, de remplir le rôle de coordonnateur.
وفي هذا الصدد، ذكرت وفود عديدة أن اللجنة المشتركة بين الأمانات والمعنية بالبرامج العلمية المتصلة بعلم المحيطات، والتي تعد من أمثلة اللجان المفيدة، ليست مع هذا في وضع يسمح لها بالوفاء بهذا الدور التنسيقي من جرَّاء ما تتسم به من طابع متخصص.

Il y a aussi fait le point sur la recherche scientifique portant sur le milieu marin, sur les tendances, les conditions et les prix du marché mondial des métaux et sur l'évolution des activités minières dans les fonds marins.
كما قدم التقرير استعراضا عاما للبحوث العلمية المتصلة بالبيئة البحرية والاتجاهات السوقية والظروف والأسعار العالمية الراهنة فيما يتعلق بالفلزات، والاتجاهات المتعلقة بأنشطة التعدين في قاع البحار.

Dans ce contexte, un des participants a présenté un exposé fort utile sur le savoir-faire scientifique se rapportant aux gaz nobles.
وفي هذا الصدد، قدم أحد أعضاء الأفرقة عرضاً مفيداً عن الخبرة العلمية المتصلة بالغازات الخاملة.