"العمدة" - Traduction Arabe en Français

• maire
• shérif
• mairie
• Sheriff
• gouverneur
• bourgmestre
• shérifs
• maires
• Umda

Le maire occupe toujours des fonctions étatiques et le commissaire de police fait toujours partie de la police et travaille actuellement à Karuzi.
ولا يزال العمدة يمارس وظائف الدولة كما لا يزال مفوض الشرطة في عداد الشرطة ويعمل حالياً في كاروزي.

Vous avez rempli votre devoir civique, et sauvé le maire.
أنتما كلاكما فعلتم واجبكم المدني وأنقذتما العمدة ويست

On descend le maire en direct, et les infos passent quoi en boucle ?
لقد قتلنا العمدة على الهواء مباشرةً، وماذا تعرض قناة الأخبار المحلية؟

Ils ont tué un des shérif, blessé trois - deux critiques.
قتلوا أحد رجال العمدة وجرحوا ثلاثة إثنان بحالة حرجة

Et puis, si on abat bien nos cartes, toi et moi vivrons dans le manoir du maire en 2020.
وبعد ذلك نلعب بطاقاتنا بشكل صحيح وسنكون انا وانت في قصر العمدة في العام 2020

Avoir le maire dans ma poche serait un bon début.
جعل العمدة في جيبي الخلفي ستكون بداية جيدة

La violence s'est répandue dans les rues... Quand le maire a déclaré la loi Martiale.
على أعقاب إنتشار العنف في الشارع، أعلن العمدة اليوم تنفيذ الأحكام العرفية.

Le maire, torché, a débarqué hier en leur disant de déguerpir.
ليلة البارحة، دخل عليهم العمدة مخمور يأمرهم بحزم أمتعتهم.

Qu'est-ce que ton copain, le maire, fait pour sauver BlueBell ?
ماذا يفعل حبيبك العمدة لأنقاذ البلدة , هاه ؟

Je voulais te montre ma robe pour le bal du maire.
لقد أردت أن أُريك ثوبي الذّي سأرتديه لحفل العمدة

Je n'en reviens pas que tu laisses le maire faire ça.
لا أستطيع أن أُصدقَ بأنك جعلت العمدة يقوم بذلك.

- Mais quand le maire insiste... - Faut y aller.
لكن عندما يُصير العمدة على المجيء عليك الذهاب

Le maire a essayé de supprimer les générateurs diesel de l'usine.
حاول العمدة أن يحصل على مصنعهم كي يخرج المولّدات.

Je crois que ce maire voulait me dire un truc.
أشعر وكأن العمدة يريد أن يخبرني بأمرٍ ما.

Le maire a probablement maintenant de nombreux parasites à sa disposition.
ربما العمدة لدية الأن العديد من الطفيليات تحت تصرفه

Il a surement volé la blouse d'un bac à linge, drogué votre café et poussé le maire par la porte arrière.
من المحتمل أنه سرق الزي من غرفة المكوي، خدّر قهوتكم، و قام بسحب العمدة من الباب الخلفى.

Il semble que le tireur a choisit le petit déjeuner nous avons donc estimé que le maire était la cible.
على ما يبدو أن مُطلق النيران أختار يوم الفطور لكى نفترض أن العمدة كان هو الهدف.

Olinsky connaît le gardien qui a dit que tu connais quelqu'un dans le bureau du shérif qui s'occupe de ces choses.
اولينسكي يعرف آمر السجن والذي يقول أنك تعرفين أحدهم في مكتب العمدة والذي يتكفل بمثل هذه الأشياء

J'ai été consultant pour le bureau du shérif l'an dernier en matière de faits historiques.
كنت مستشار في قسم العمدة السنة الماضية في المسائل ذات الأهمية التاريخية

J'ai lu votre article sur la corruption à la mairie.
لقد قرأت سلسلة تقاريرك عن الفساد بمكتب العمدة

- C'est la loi. Le Sheriff doit écouter. Au moins essaie avant de perdre la vie.
إنّه القانون، على العمدة أن يصغي، فامنح ذلك فرصةً قبل أن تفقد حياتكَ

Le gouverneur s'implique à la place du maire absent quand elle a besoin de lui.
الحاكم يخطو خطوته مكان العمدة الغائب في وقت مهمٌ للمدينة بحاجتها للعمدة

Celle-ci est basée sur des avis du bourgmestre et du Procureur du Roi compétent pour la juridiction du demandeur.
يستند هذا التحقيق إلى آراء العمدة ووكيل النيابة الملكي ذي الاختصاص بالنسبة للولاية القضائية التي تشمل مقدم الطلب.

La police des autoroutes et les shérifs n'ont rien de nouveau sur le petit.
دوريات الطريق السريع ومكتب العمدة لا أحد لديه جديد عن الطفل

En effet, on a constaté l'accession assez sensible des femmes aux postes de maires, conseillères, responsables dans les comités villageois de développement.
وقد لوحظ في الواقع وصول المرأة المحسوس إلى حد ما إلى منصب العمدة والمستشار والمسؤول في اللجان القروية للتنمية.

L'Umda avait apparemment exprimé son appui aux activités de la Cour pénale internationale au Darfour au cours d'une réunion avec des dignitaires étrangers.
ويبدو أن العمدة كان قد أعرب خلال اجتماع مع شخصيات أجنبية عن تأييده لجهود المحكمة الجنائية الدولية في دارفور.