"العينان" - Traduction Arabe en Français

• yeux
• regard

Vous pourriez mettre ce chapeau à n'importe qui et leur coller une barbe, mais tout est dans les yeux.
أعلم أنه لربما يمكنك أن تضع الكثير من الأشخاص بهذه القبعة، ومنحهم لحية، لكن العينان.

parfois teints en blond... yeux bleus, 1 m 65, 50 kilos.
زرقاء العينان, طولها خمسة اقدام وخمسة انشات, 110 باوند

Il convient toutefois de signaler que le corps n'a pas été brûlé, que les yeux n'ont pas été arrachés et que les mâchoires et les dents sont intactes, comme l'indique le rapport du Conseil judiciaire de l'archevêché.
وخلافا لما يرد في تقرير مكتب الحماية القانونية، فإن الجثة لم تحرق ولم تنتزع منها العينان ولم تفقد الفك أو اﻷسنان.

En cas de contact avec lES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes.
في حالة التلامس مع العينين: تغسل العينان برفق لعدة دقائق.

Le type avec les yeux injectés de sang, c'est quoi son nom ?
وكان معه الرجل ذو العينان الحمر، ما كان اسمه؟

Il s'est passé un truc. On a les yeux, le bourdonnement.
حسنًا, شيئٌ ما حدث لدينا العينان و الطنين

Il était blanc, avec du noir là où auraient dû être ses yeux.
كان أبيضاً، مع أسود حيث يجب أن تكون العينان

Les yeux goûtent en premier, puis les lèvres, puis le palet.
العينان تتذوقان أولا، ثمّ الشفتان وبعدهما الصحن

Illumine tes yeux bleus, ouvre tes ailes brisées et tue-moi !
ستضيئ هذين العينان الزرقاوتان و تُشهر هذين الجناحين المكسورين و تدمرني

Maman, les yeux sont très importants pour moi.
أمي .. العينان هي أكثر ما يهمني أنظري إليها جيدا

Les mêmes yeux verts, même entaille à l'oreille.
نفس العينان الخضراوتين. نفس الثّلمة بالأذن.

Eh bien les yeux ne clignent pas et le sourire est figé, mais je me tiens sous un né de la taille d'une cerise de 100km.
حسناً إن العينان و الدمامل لا تتحركان 70. لكنني أقف أسفل أنف بمسافة تفرقنا أقدرها بسبعين مين

D'abord on s'occupe de ton père, puis de la petit Miss yeux de Braises.
أولاً سنتعامل مع والدكِ ثم الآنسة الصغيره متوهجة العينان

Assis là, au troisième rang, à me regarder avec tes petits yeux perçants.
تشاهدني بتلك العينان الصغيرتان الجميلتان

Ce sont tes yeux, ces putains de yeux sexy, qui me font penser que tu m'aimes juste avant que tu me plantes un couteau dans le dos.
عيناك، هاتان العينان المثيرتان اللعينتان جعلتاني أصدّق أنّك تحبّني قبيل أن تغدر بي.

Crâne brisé, pas de dents, les yeux explosés... même MO.
جمجمة مهشمة، لا أسنان، العينان مفقوءتان... نفس العلامات.

Les mêmes yeux... La même bouche... Et même le ruban rouge !
نفس العينان ونفس الفم وحتى رباط الشعر الأحمر

J'ai découvert qu'il faut les absorber en solution par les yeux.
اكتشفت أنني بحاجة لأن أمتصهم عبر العينان

Ces yeux tristes peuvent berner certaines personnes mais pas moi.
هاتان العينان الحزينتان قد تخدعان بعض الناس، لكن ليس أنا.

J'aurais voulu avoir les yeux bandés.
أتمنى لو كنت معصوبة العينان عندما أصبت بها

Elle baisse la tête et le regard. Sa main cache son visage. Elle a honte.
الرأس لأسفل، العينان لأسفل، تُغمم عيناها بيداها.