"الغابةِ" - Traduction Arabe en Français

• la forêt
• bois
• jungle
• forestier
• lajungle
• les arbres

Là, dans la forêt, ton fils a souillé les os de mes ancêtres.
هناك في الغابةِ .. إبنكَ .. يدْنس عظامِ أسلافِنا

Tes recettes sont les plus réputées de la forêt, grand-mère.
وَصْفاتكَ الأكْثَر شَهْرَة في الغابةِ الكاملةِ، جدّة.

C'est un bon moyen de voir la forêt sans se préoccuper de toutes ces grosses, bêtes poilues là en bas.
هو a طريق عظيم لرُؤية الغابةِ بدون قلق حول كُلّ أولئك الكبيرِ، المتوسط، وحوش مُشْعِرة هناك.

Il y avait des rumeurs sur... des créatures peuplant ces bois.
كان هناك إشاعات عن وجود مخلوقات في هذه الغابةِ.

Il y avait des rumeurs sur des créatures peuplant ces bois...
كانت هنالك إشاعات عن وجود مخلوقات في هذه الغابةِ.

La concurrence pour le partage des ressources empêche toute espèce de dominer la jungle.
المنافسة على المصادرِ تَضْمنُ ان لا يُسيطر احد الانواعُ على الغابةِ

Elle manipule plus de friandises que quiconque dans toute la forêt.
تَعْبرُأشياءجيدةَأكثرَأيديها مِنْ أي واحدِ في الغابةِ الكاملةِ.

Mais je suis le Prince de la forêt, chérie !
لكن أَنا كبيرُ مِنْ الغابةِ الآن، طفل رضيع!

Oui, un gosse est venu de la forêt hier soir.
نعم , طفل جاءَ مِنْ الغابةِ ليلة أمس.

Je me souviens qu'un jour, dans la cabane qu'on avait construite dans la forêt, il m'avait demandé de l'épouser.
أَتذكّرُ مرّة في الحصنِ بَنينَا في الغابةِ. طَلبَ مِنْني زَواجه.

Fais un détour par la forêt et on jette Papa dehors.
تُريدُ القيَاْدَة إلى الغابةِ ويَتخلّصُ من أَبّ؟

Tu seras le plus vieil âne de la forêt.
أنتَ سَتَكُونُ الحمارَ الأقدمَ في الغابةِ

N'importe qui aurait pu venir de la forêt et l'enlever.
معنى أي شخص يُمكنُ أَنْ يَأخُذَ إخرجْ مِنْ الغابةِ لمَسْكها.

Le dos tourné à la forêt, c'est à celui qui tiendra le plus longtemps sans avoir peur.
يولون ظهورَهم إلى الغابةِ ويَرون كم من الممكن أن يتحملوا قَبْلَ أَنْ يصابوا بالرعب.

Dans les mêmes bois, le même rituel défraye à nouveau la chronique ?
الذي الفرصَ التي نفس الغابةِ ونفس الطقوسِ إشتهرْ ثانيةً؟

Vous allez errer 12 semaines dans les bois?
بأَنْك سَتَعمَلُ، بدين في الغابةِ ل12 إسبوعِ؟

Une famille voit le père se faire enlever dans les bois.
تُراقبُ العائلةُ أَبّاً أصبحْ مَسْحُوباً مِنْ إلى الغابةِ.

D'accord. Il y a beaucoup de chevreuils dans ces bois.
-حسنا، هناك الكثير مِنْ الأيِّل في تلك الغابةِ

Pas de toilettes, mais il y a une cabane dans les bois.
ولا حمام ولكن يوجد مرحاض خارجي في الغابةِ

Et tu viens de louper le train qui traverse la jungle tous les trois jours.
وأنت فقط تَغيّبتَ عن القطارِ الأخيرِ الذي سَيَدْخلُ من الغابةِ لثلاثة أيامِ.

Avez-vous cherché le slip ailleurs que dans le chemin forestier ?
، هل بَحثتَم عن الكيلوتِ في اي مكان في الغابةِ غير الطريق ؟

A moins que les prisonniers qui se sont évadés soient morts dans lajungle.
مالم كُلّ سجين مُسِكَ أَو ماتَ في مساحة ألف ميل مِنْ الغابةِ

"Au moment où le prince avait perdu tout espoir et pensait qu'il était perdu dans la forêt pour toujours, il entendit un bruissement dans les arbres.
"كما الأمير تَركَ أملاً، وإعتقدَ بأنّه فُقِدَ في الغابةِ إلى الأبد، سَمعَ a حَفّ في الأشجارِ.