"الغفران" - Traduction Arabe en Français

• pardon
• pardonner
• absolution
• Yom
• pardonne
• rédemption
• pardonné
• pardonnée
• absous

pour qu'ils puissent gagner le pardon et passer leur erreurs.
حتى يتمكنوا من الحصول على الغفران وتجاوز أخطائهم

Nous devons accepter le Seigneur Jésus Christ comme notre sauveur. Acceptez-le. Implorez son pardon.
يجب أن نقبل يسوع المسيح كمخلصنا الآن , نطلب منه الغفران

Nous espérons que le processus menant au pardon et à la réconciliation ouvrira la voie à une paix durable au Moyen-Orient.
ونأمــل أن تمهد عملية إيجاد الغفران والثقة الطريق أمام سلم دائـم في الشرق اﻷوسط.

Je pardonne toujours et... mais maintenant je ne peux pas pardonner...
قد تمّ الغفران لي، لكن الآن، أعجز عن الغفران

Le degré de raffinement d'une société se mesure à sa tolérance et à sa faculté de pardonner.
فرقيّ المجتمعات المتحضرة يقاس من خلال تسامحها وقدرتها على الغفران.

Mais la confession n'est-elle pas le premier pas vers l'absolution ?
لكن أليس الإعتراف هو الخطوة الأولى نحو الغفران ؟

Il se déroule à la veille du Nouvel An juif et de la fête du Grand pardon, les jours s'écoulant entre les deux étant appelés jours de pénitence.
فهي تحل عشية السنة اليهودية الجديدة ويوم الغفران وتعرف بأيام الخشوع.

Au pied du Temple du mur occidental il a prié pour le pardon et pour la transformation des cœurs et des esprits.
وعند قاعدة السور الغربي للهيكل، صلّى من أجل الغفران وهداية القلوب والعقول.

Et nous cherchons encore désespérément le pardon mutuel et la réconciliation.
وما زلنا نسعى سعيا حثيثا نحو نيل الغفران المتبادل والمصالحة.

Bref, la réconciliation ne sera possible sans le GRAND pardon qui est la forme par excellence d'une véritable amnistie.
وبايجاز فإن المصالحة لن تكون ممكنة بدون الغفران الذي هو شكل العفو العام الحقيقي تماما.

Demain, le peuple juif priera en ce jour du Grand pardon :
غدا، سيصلي الشعب اليهودي في يوم الغفران.

Cette donnée explique pourquoi les raisons généralement avancées pour justifier la décision de rester ou de revenir dans le foyer sont le pardon et l'amour.
ويفسر هذا لِمَ كان السبب الأكثر شيوعا لبقائهن أو عودتهن هو الغفران والحب.

Si tu ne peux pas me pardonner, s'il te plaît, souviens-toi de moi.
إذا كنت لا تقدر على الغفران لي، رجاءاً تذكرني

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes, mais... je te demande de trouver la force de pardonner un vieillard pour son égoïsme.
‫إنّي أطلب منكِ الغفران ‫لرجلٌ أناني عجوز.

Tu as demandé a Dieu de te pardonner, ca devrait suffir.
لقد طلبت الغفران من الله سيكون هذا كافيا

Ne sois pas nerveux, Evêque. Je ne demande pas l'absolution.
لا تتوتر أيها الأسقف، فأنا لا أطلب الغفران

Tu vois, parfois... il y a des cas où l'absolution ne...
اترى في بعض الامور في بعض الامور ان الغفران..

D'une certaine façon, j'essaie d'acheter mon absolution. En un sens je suis aussi égoïste que vous.
على أي حال, سأحاول شراء الغفران وهذا سيجعلني أنانياً مثل أي شخص منكم

Yom Kippour est le jour le plus sacré du calendrier juif.
ويوم الغفران هو أقدس أيام السنة في التقويم اليهودي.

Je ferme les yeux, avant de m'endormir, et je prie Dieu qu'il me pardonne, et je me pardonne tout.
قبل أن أنام بالليل و أطلب الغفران من الله ثم أسامح نفسي على كل شيء

Nous nous lançons dans une mission sacrée visant à répandre le message de la sainte rédemption.
سنبدأ في مهمة مقدسة لنشر رسالة الغفران المقدس

Il menace de commettre un crime, il ne demande pas à être pardonné.
إنه يهدد بإرتكاب جريمة, ولم يطلب الغفران لمرة

Elle a déjà fait des choses horribles par le passé et a été pardonnée.
لقد فعلت الاسوء في الماضي وتم الغفران لها.

La seule façon d'être absous de vos péchés, c'est d'avoir l'intention de ne plus les commettre à nouveau.
الطريقة الوحيدة للحصول على الغفران لذنوبك إذا كنت لا تنوي الإقدام على الخطايا مجدداً