"الغلطة" - Traduction Arabe en Français

• erreur
• faute

Il ne voulait pas abandonné cette erreur à première vue.
ما كان ليرتكب تلك الغلطة في المقام الأوّل.

Si nous sommes dans une fusillade et que votre arme est dans la mauvaise position, cette erreur pourrait coûter la vie à quelqu'un.
إذا كُنا في معركة بها إطلاق نار وسلاحك في الموقع الخاطيء هذه الغلطة قد تُكلف شخص ما حياته

Elle a fait une erreur. Elle lui a avoue ses sentiments.
حتى فعلت الغلطة الكبيرة هى أخبرته كم هى تحبه

Cette erreur a créé beaucoup de tension parmi les délégations, en particulier celles qui ont directement participé aux élections.
فقد سببت الغلطة كمية كبيرة من الضغط على الوفود، لا سيما الوفود المنشغلة مباشرة في الانتخابات.

Je ne ferai pas cette erreur, pour moi-même... ou pour nos nouveaux arrivants.
لن أرتكب تلك الغلطة لأجلي ولأجل الوافدين الجدد

Je ne pouvais pas vivre ici, mais je l'ai gardée pour que d'autres ne fassent pas la même erreur.
لم اقدر على العيش في المنزل ولكنني احتفظت به لكي لا يرتكب اي احدٍ آخر نفس الغلطة

On doit juste égaliser et cacher cette erreur.
كل ما يجب أن نفعله هو تكوين طبقات ودفن الغلطة

Cette erreur a coûté la vie à votre partenaire et vous a placée dans une unité de soins intensifs égyptienne.
هذه الغلطة كلفت شريكك حياته ووضعت في وحدة مصرية للعناية المُركزة

Je ne suis pas bête, je sais que vous vous foutez de moi, en vous demandant quelle sera la prochaine erreur de Marnie.
انا لست حمقاء. انا أعلم انكم تضحكون علي وتتساءلون عن الغلطة القادمة التي ستقترفها مارني

Voulez-vous que cet enfant paie le prix de cette erreur pour le restant de sa vie ?
هل تودين حقاً أن يدفع طفلك ثمن تلك الغلطة لبقية حياته أو حياتها ؟

Le prêtre est retourné dans son église, se battant désespérément pour expier son péché, son erreur qui le hante, en espérant qu'il ne soit pas trop tard pour changer son destin.
عاد الواعظ لكنيسته، ما زال يحاول فعل ما يستطيع لإصلاح خطيئته، لأجل الغلطة التي يطارده

Tout le monde fait cette erreur. Dis bonjour.
الجميع يرتكب نفس الغلطة.بين ،ألقي التحية

Toutes les salles de science, toutes les tables périodiques, tous les livres... cette erreur me fixera comme la fois où Raj t'a épilé les sourcils.
كلّ فصلٍ علميّ.. كلّ جدول دوريّ، كلّ دليل علميّ.. هذه الغلطة ستبقى مُحدّقة إليّ.

La question est, êtes-vous assez bête pour faire la même erreur deux fois.
السؤال هُو: هل مُقدّر لكِ اقتراف نفس الغلطة مرتين؟

Mais ce qui n'est pas une erreur, c'est d'avoir eu une fille.
لكن الغلطة التي لمْ أقترفها كانت إنجاب ابنة.

L'erreur serait de laisser des millions de gens à naître souffrir et mourir de tes mains!
الغلطة ستكون السماح بمعاناة ملايين لم يولدوا بعد وموتهم على يديك

Il veut pas faire la même erreur qu'avec ton père.
لا يريد أن يكرر الغلطة التي فعلها مع والدك

Je peux vous affirmer que ça, c'est l'erreur.
ويمكنني إخباركم من الآن أن هذه هي الغلطة

Les hommes que nous recherchont ont jetés une jeune fille de 16 ans d'un immeuble de vingt étages pour avoir fait la même erreur que votre fille.
الرجال الذين نبحث عنهم ألقوا بفتاة فى ال 16 من عمرها من مبني ذو 20 طابق لأنها أرتكبت نفس الغلطة التى أرتكبتها ابنتكم

Sortir avec toi a été la plus passionnée et plus la stupide erreur que j'ai jamais faite !
الخروج معك كان الغلطة الاكثر اثارة وغباء التي سبق ان ارتكبتها

Tout ça c'est de ma faute, donc je n'ai pas besoin d'être ici. - Mais... - Écoute...
بما ان الغلطة غلطتي لا احتاج الى ان اكون هان لماذا لاتأخذين سيارتي وتذهبين للبحث عنها لوحدك