"الفاشلين" - Traduction Arabe en Français

• losers
• ratés
• nuls
• loosers
• perdants
• loser
• nazes
• minables
• idiots
• crétins
• tocards
• les paumés

J'ai subi toutes ces foutaises de demoiselle d'honneur, pour qu'une fois, je sois pas à la table des losers.
تحملت امور وصيفات الشرف المزعجة , حتى لمرة واحد فقط لا اجلس على طاولة الفاشلين

Alors pourquoi tu ne fais pas un truc à ces losers à ce machin où ils font un truc ?
إذن لما لاتفعل فقط من ايآ كان هؤلاء الفاشلين على ايآ ماكان هم أي شي يفعلونه

Je suis une imbécile qui ne sort qu'avec des ratés ?
هل أنا مغفلة لا تختار إلا كبار الفاشلين ؟

Je te l'ai dit... Il n'y a qu'une seule chose à laquelle ces nuls répondent.
أخبرتك أن أولئك الفاشلين .لا يعاملون إلا بالعنف

Je buvais avec mes potes, on se moquait de ces loosers à l'intérieur et j'ai réalisé...
ما الذي جعلك تعود للرقص ؟ كنت اشرب مع صديقي ونمزح بخصوص الفاشلين هنا وادركت ..

..alors comment nous aurions pu nous rencontrés. Nous sommes trois perdants?
عندها كيف كنا سنلتقي , نحن الفاشلين الثلاثه ؟

Mais, mince, tu as réussi à faire de nos gros, feignants et loser d'enfants des gagnants.
لكن تبا لذلك بطريقة ما إستطعت تحويل أطفالنا البدناء و الكسالى و الفاشلين إلى رابحين

D'un contrat à l'autre, je sauve des losers sans amis.
كل ما افعله هو التنقل بين المهن لإنقاذ هؤلاء الفاشلين الذين لا يملكون اصدقاء

Les prospectus de tous les losers qui ont pas passé le hall.
هنا من الفاشلين الآخرين الذين لم يعبرو المدخل

Sauf si, comme ces losers, vous voulez en chier. Pardon.
وإلا سوف تتسكع مع هؤلاء الفاشلين .الذي يحفرون القذارة طوال اليوم.

C'est peut-être la façon dont toi et tes losers d'amis aiment, mais d'où je viens, tu portes ton passé avec toi.
هذا من الممكن أن يكون كيف أنتِ وأصدقائكِ الفاشلين كيف تحبون لكن من أينما أتيت

Vous pensiez être un super flic... et moi le plus grand des losers !
لقد ظننت أنك هذا الشرطي الخارق و أنا أكثر الفاشلين

Personne n'est content dans cette ville, sauf les losers.
لا مخلوق سعيد في هذه المدينة، عدا الفاشلين

Je verse à boire à des ratés et je vole la viande à mon patron.
على ما يرام. أُهرب الخمر إلى الفاشلين وأسرق اللحم من رب عملي.

Des ratés qui n'ont pas été sélectionnés, alors ils veulent tout gâcher.
إنهم مجرد حفنة من الفاشلين الذين لم ينجحوا والآن يريدون أن يفسدوا كل شيء

C'est fini d'écouter et de conduire. C'est pour les nuls.
لم يعد هناك داعي للقيادة والاستماع هذا أمر يفعله الفاشلين

Et parlant de loosers, j'ai perdu le fil de ma pensée.
وبالحديث عن الفاشلين , لقد قطعت قطار أفكاري

Ok, donc voyons quel genre de perdants nous avons cette année.
حسناً، لنرى ما نوع الفاشلين الذين لدينا هذا العام

Vous êtes un loser qui tente d'effrayer les enfants.
ما أنت إلّا أحد الفاشلين الذين يحاولون إخافة الأطفال

Que faisiez-vous sur mon terrain, bande de nazes ?
ماذا كنتم تفعلون ايها الفاشلين في ملعبي اليوم ؟

Je sors pas avec des minables.
الفتيات مثلي لا يخرجون .مع الفاشلين مثلكَ .هيا نذهب من هنا

- Vous êtes des putains d'idiots. - Putains de losers !
ـ كلاكما غبييان ـ أيها الفاشلين اللعينين!

Et maintenant je suis coincée à deux heures de route de la maison dans un dépôt de bus dans un costume de velours avec des tonnes de crétins.
وانا عالق هنا بعيدا عن المنزل بساعتين في موقف باص مرتدي لباس مخملي قبيح مع مجموعة من الفاشلين

Va avec ces tocards et tu ne me reverras jamais.
أقسم، إذا ذهبت إلى أولئك الفاشلين فلن أفعلها معك مجددا

Regarde ! Ce sont les paumés. Les free-lances...
انظر الى هؤلاء الفقراء الفاشلين مهنيّون عاطلون