"الفاصولياء" - Traduction Arabe en Français

• haricots
• haricot
• fayots
• fèves
• flageolets

Non. On veut juste les haricots qu'elle nous a volés.
لا، نريد الفاصولياء التي سرقتها منّا و حسب

Dis-moi un truc qui ne va pas dans l'Opération haricots.
أخبرني شيئا واحدة غير مناسب في عملية الفاصولياء

Les concurrents plongeront de mon nez dans une piscine remplie de haricots trop cuits.
المتسابقين سيخرجون من فتحات أنفي ويقعون في وعاء من الفاصولياء المقلية

Oublie l'haricot pour le moment. Dis nous juste où tu trouves ces choses.
انسَ الفاصولياء الآن وأخبرنا لما أخذت هذه الأغراض

Tu sais, les haricots qu'on fait pousser à l'école ?
تعرف كيف تنمو الفاصولياء الليمية في المدرسة ؟

Ces militaires ont trouvé leurs victimes dans une maison de vente de haricots sise dans le quartier Birere.
وقد وجد هؤلاء العسكريون ضحاياهم في محل لبيع الفاصولياء يقع في حي بيرير.

Par exemple, les prix du riz importé et des haricots produits sur place ont baissé de 17 % et 11 %, respectivement.
فعلى سبيل المثال، هبطت أسعار الأرز المستورد بنسبة 17 في المائة وهبطت أسعار الفاصولياء المنتجة محليا بنسبة 11 في المائة.

Le maïs protège contre les mauvaises herbes et les insectes et sert de support pour les plants de haricots grimpants.
وتوفر الذُرة حماية من الأعشاب الضارة والحشرات وتعتبر بمثابة دعامة لدعم المواءمة بين نباتات الفاصولياء.

Les haricots, pour leur part, produisent de l'azote, l'élément indispensable pour la croissance des plantes.
إذ تنتج الفاصولياء بدورها النيتروجين الضروري لنمو النبات.

Il arrivait qu'on nous donne une poignée de haricots pour 10.
وأحياناً يكون في جعبتنا حفنة من حبوب الفاصولياء لعشرة أشخاص.

Et ce gars avec ses haricots verts violets...
وذلك الرجل مع الفاصولياء الخضراء البنفسجية

Alors, soit vous ne voulez pas l'épi de maïs, soit vous ne voulez pas les haricots verts.
لذا، بكلتا الحالتين لن تريد ذرة بالزبدة أو لن تريد الفاصولياء الخضراء

C'est le moment pour la phase deux de l'opération haricots :
إنه وقت عملية الفاصولياء. الطور الثاني, إعادة القلي

Pas plus de trois cuillères de haricots...
لم تأكل أكثر من ثلاث ملاعق من الفاصولياء.

J'aime comme Colm, le père, ne soulève jamais complètement le couvercle de ses boites de haricots.
أحببك كيف كولم, الأب لم ينزع أبدًا غطاء علبة الفاصولياء بالكامل

Ces haricots qui te donnent envie d'aller aux toilettes.
تلك الفاصولياء التي تأكلها قبل أن يأتي السوشي خاصتك

Mais, tu vois, tu as blessé tout le monde. Nous avons besoin de cet haricot pour rentrer à la maison.
لكنّك آذيت الجميع كما ترى نحتاج تلك الفاصولياء لنعود إلى ديارنا

Restez protéger le village en cas de réveil de la tige de haricot.
وأنتم ابقوا هنا واحموا القريون لو استيقظت شجرة الفاصولياء ..

Si tu n'avais pas jeté le haricot
إن لم تقم بإلقاء الفاصولياء في المقام الأول

Je dis que tu fais de sacrés fayots.
ما زلت أقول بأنك تعد كميات مهولة من الفاصولياء

Ou peut-être tu l'as eu avec des fèves et un bon Chianti.
أو ربما قد تكونِ قد تناولتيه مع الفاصولياء و كأس من الخمر الإيطالي

Je mets les flageolets dans l'eau la veille.
أولا ننقع الفاصولياء في الماء قبل طبخها بليلة