"الفرح" - Traduction Arabe en Français

• joie
• Joy
• bonheur
• joyeux
• joies
• réjouir
• euphorie

J'ai juste envie d'un avenir qui ait un peu de joie.
أريد فقط مستقبل أن لديه بعض الفرح في ذلك.

La saison de la joie, de l'amour et des cadeaux commence lorsque la pendule sonne les coups de minuit.
بالإستعداد لإجازات أعياد الميلاد بأفضل شكل موسم الفرح والحب والهدايا يبدأ عندما يحل منتصف الليل

La tristesse se transforme en joie L'averse vaut la peine
الحزن ينتهي في الفرح ، والاستحمام ليست عبثا

Oh, génial, maintenant je doit 20 Joy à Dutch.
أوه، عظيم، الآن أنا مدين 20 الهولندية الفرح.

Belle journée, toute l'équipe ! Dors bien, Équipe du bonheur !
اليوم كان رائع يا رفاق ناموا جيداً، فريق الفرح

Ce que vous faites emplit mon cœur de larmes de joie.
يملأ قلبي بدموع الفرح ما تقومون به يا رفاق

Au final, il y a l'amour et ses lames aiguisées... la joie et l'espoir.
وفي آخر ما تقول : هناك حب ونصاله الحادة الفرح والأمل

J'apporte un peu de joie dans le cœur de ces orphelins
أنا أجلب الفرح إلى حياة كل هؤلاء الأيتام الصغار

Les Brésiliens ont besoin de nourriture, d'éducation, de santé et d'un peu de joie.
البرازيلين يحتاجون الى الغذاء، التعليم, والعناية الصحية و القليل من الفرح.

Une vague de joie a été propager par les citoyens.
بهذا الخبر غمرت موجة من الفرح اوساط الشعب

C'est vous qui offrirez aux Africains, dans un avenir très proche, les larmes de joie de voir enfin leurs rêves devenir réalité.
فـأنتم ستجعلون الأفارقة يذرفون، عما قريب، دموع الفرح لرؤية أحلامهم تتحقق أخيرا.

Dans la vague de joie que traduisait la clameur de la foule, une nouvelle nation faisait entendre sa voix.
لقد هللت جماهير غفيرة، وفي خضم موجة عارمة من الفرح كان بوسع المرء أن يسمع دولة جديدة تُطالب بسماع صوتها.

Je me rappelle la joie et l'espoir avec lesquels nous avons accueilli la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme.
وأذكر الفرح والأمل اللذين تلقينا بهما ميثاق الأمم المتحدة والإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Les conséquences en sont des millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui ne reconnaissent ni la joie ni la paix intérieure que procure la satisfaction des besoins les plus élémentaires.
والعواقب هي أن أصبح ملايين الرجال والنساء والأطفال لا يعرفون معنى الفرح أو السلام الداخلي بتلبية أهم حاجاتهم الأساسية.

Puisse la vibration de nos coeurs exprimer cette joie profonde d'avoir réalisé ensemble ce miracle du siècle!
فالامتنان ذاكرة الفؤاد؛ فلتنبض قلوبنا نبض الفرح الشديد ﻷننا حققنا معا معجزة هذا القرن.

Dans cette oeuvre magnifique, il est dit que la joie est fondée sur la liberté et la fraternité.
تقول تلك القطعة الفنية الرائعة إن الفرح يستند إلى الحرية واﻷخوة.

Continuons donc d'oeuvrer ensemble pour la paix et le développement, dans l'espoir qu'un jour, nous trouverons la joie dans la liberté et la fraternité.
لنواصل إذن العمل معا من أجل السلام والتقدم، على أمل أن نجد يوما الفرح في ظلال الحرية واﻷخوة.

On parle en millions, peut-être milliards de Joy.
نحن ننظر إلى الملايين، ربما مليارات الفرح.

On a un texto de Joy à Diss qui nous dit :
لقد حصلت على النص هنا من الفرح في ديس الذي يقول:

Je ne voulais pas qu'il trouve Joy superficielle.
حسنا، أنا لم يطلب للصورة. لم أكن أريد له أن يفكر أن الفرح كان ضحلا.

Le visage de Beth resplendissait de bonheur quand elle caressait les touches du piano.
كان الفرح باديا على وجه بيث وهي نتحني على البيانو وتلمس مفاتيحهاالبيضاء والسوداء

Rien ne me rends joyeux désormais, pas même le nourriture.
لاشيء يجلب لي الفرح بعد اليوم, حتى الطعام

Une collection de joies et merveilles pour tous les âges.
حديقة حيوان من العجائب و الفرح لجميع الأعمار

Pourtant, la division de la Tchécoslovaquie ne nous donne aucune raison de nous réjouir.
ومع ذلك فإن تقسيم تشيكوسلوفاكيا ليس فيه ما يبعث على الفرح.

Une fois l'euphorie retombée, ces questions graves et complexes demeureront.
وعندما تهدأ مشاعر الفرح والبهجة، ستظل هذه المشاكل الخطيرة والمعقدة باقية.