"الفقرة الأولى" - Traduction Arabe en Français

• premier paragraphe
• premier alinéa
• paragraphe premier
• le premier
• alinéa premier
• paragraphe I
• au premier

Le premier paragraphe présente en termes très généraux les idéaux dont s'inspire la convention.
وأضاف أن الفقرة الأولى قدمت بصورة عامة جداً المثُل التي استلهمت منها الاتفاقية.

Il faut donc reprendre le premier paragraphe et préciser la portée de ses dispositions.
ويجب تحسين صياغة الفقرة الأولى وتوضيح نطاق هذا الحكم.

Amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
تعديل الفقرة الأولى من المادة 20 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

Dans le projet de résolution révisé, le premier alinéa du préambule, qui était ainsi libellé :
وفي مشروع القرار المنقح، استعيض عن الفقرة الأولى من الديباجة، وفيما يلي نصها:

Le paragraphe suivant remplace le premier alinéa de l'article 10 du Protocole:
يُستعاض عن الفقرة الأولى من المادة 10 من البروتوكول بالفقرة التالية:

Le paragraphe premier est sans préjudice des situations dans lesquelles l'État successeur aurait manifesté, par son comportement, qu'il entend maintenir ou rejeter une déclaration interprétative formulée par l'État prédécesseur.
ولا تخل الفقرة الأولى بالحالات التي تبدي فيها الدولة الخلف، من خلال سلوكها، نيتها الإبقاء على إعلان تفسيري للدولة السلف أو رفض هذا الإعلان.

Le premier paragraphe du résumé contient la justification de l'inscription sur la Liste récapitulative eu égard à la résolution la plus récente en vigueur au moment de l'inscription.
وتبين الفقرة الأولى من الموجز السردي الأساس الذي يستند إليه الإدراج في القائمة وفقا لآخر قرار ينطبق في ذلك الوقت.

Le premier paragraphe de l'article est libellé comme suit :
وتنص الفقرة الأولى من المادة على ما يلي:

Selon nous, la finalisation de cet instrument constitue un préalable à son entrée en vigueur, comme le demande le premier paragraphe de l'article IV du Traité.
وفي رأينا، يشكل استكماله شرطا مسبقا لدخوله حيز النفاذ، حسبما تقتضيه الفقرة الأولى من المادة السادسة من المعاهدة.

C'est la raison pour laquelle nous avons voté en faveur du premier paragraphe du dispositif du projet de résolution.
ولهذا صوتنا لصالح الفقرة الأولى من منطوق مشروع القرار.

Il a relevé que plusieurs membres ont déclaré que le premier paragraphe énonçait une évidence.
وأشار المقرر الخاص إلى أن أعضاء عدة أعلنوا أن الفقرة الأولى تذكر حقيقة بديهية.

Dans le même esprit, la subdivision du premier paragraphe de la directive en deux alinéas distincts le rend probablement plus facilement compréhensible, sans en modifier le sens.
كذلك فإن تقسيم الفقرة الأولى من المشروع إلى فقرتين فرعيتين منفصلتين ربما يجعله أقرب إلى الفهم، دون أن يغيّر معناه.

Lire la troisième phrase du premier paragraphe comme suit :
ينبغي أن يكون نص الجملة الثالثة من الفقرة الأولى على النحو التالي:

Un vote séparé a été demandé sur le premier paragraphe du préambule et sur les paragraphes 2, 3 et 14 du dispositif de ce projet de résolution.
طُلب إجراء تصويت منفرد منفصل على الفقرة الأولى مــن ديباجـــة مشـــروع القرار وعلى الفقرات 2 و 3 و 14 من منطوقه.

Le premier paragraphe se réfère à des événements passés, qui n'ont aucun rapport avec la période examinée par la Conférence.
أن الفقرة الأولى تشير إلى أحداث ماضية ليست لها أي صلة بالفترة التي يستعرضها المؤتمر.

Le premier alinéa du préambule devrait se lire comme suit :
ينبغي أن يكون نص الفقرة الأولى من الديباجة كما يلي:

Le premier alinéa du préambule devrait se lire comme suit :
ينبغي أن تنص الفقرة الأولى من ديباجة مشروع القرار على ما يلي:

Le premier alinéa de son préambule stipule que l'Assemblée générale,
وتعلن الفقرة الأولى من ديباجته أن الجمعية العامة

Par 73 voix contre 4, avec 49 abstentions, le premier alinéa du préambule est adopté.
اعتُمدت الفقرة الأولى من الديباجة بأغلبية 73 صوتاً مقابل 4 أصوات، وامتناع 49 عضواً عن التصويت.

Premier paragraphe: premier paragraphe du préambule de la Convention relative aux droits de l'enfant et premier paragraphe du préambule du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
الفقرة الأولى من الديباجة: الفقرة الأولى من ديباجة اتفاقية حقوق الطفل والفقرة الأولى من ديباجة البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

L'article 8 en son alinéa premier dispose :
وتنص الفقرة الأولى من المادة 8 على ما يلي:

162. Le paragraphe I de l'article 30 de la Constitution vise le pouvoir des municipalités de légiférer sur les questions d'intérêt local.
162- وتشير الفقرة الأولى من المادة 30 من الدستور الاتحادي إلى سلطة البلديات في سن تشريعات خاصة بمسائل ذات اهتمام محلي.

Sont exemptés de l’obtention d’un permis tel que mentionné au premier paragraphe de l’article 3 de la présente loi :
يعفى من الحصول على الترخيص المنصوص عليه في الفقرة اﻷولى من المادة الثالثة من هذا القانون: