"القصص" - Traduction Arabe en Français

• histoires
• histoire
• contes
• récits
• conte
• légendes
• sujets
• raconter
• articles
• raconte
• anecdotes
• romans
• comics
• narration
• expériences

Chaque jour, nous transformons les histoires de milliers de vie.
وإننا نُغيّر كل يوم القصص الشخصية لآلاف الناس.

Les plus fins esprits de notre génération sous un même toit, partageant des histoires d'innovations hallucinantes.
خيرة العقول جيلنا تحت سقف واحد يشاركون القصص التي تجعل العقل يمتلئ بالأبتكارات

Alors Story Swap vous permet de télécharger les histoires d'autres gens.
إذن تبادل القصص يسمح لك بتحميل قصص كتبها الأخرون

Bien, je ne pense pas que quiconque confonde notre histoire avec un conte de fée.
حسنًا أنا لا اعتقد أن أحد سيخلط بين روايتنا وبين القصص الخيالية

J'ai voulu trouvé qui m'avait volé, mais avant de pouvoir, les histoires ont commencé à sortir en première page.
انا حاولت اكتشاف من سرقنى , لكن قبل ان استطيع القصص بدأت بضرب الصفحات الاولى

Et sa soeur... je pense qu'après avoir raconté tant d'histoires,
واختها اعتقد انة بعد ما اخبرتة بهذة القصص

Je pense que nous avons toujours le choix sur la façon de raconter les histoires tristes.
أنا مؤمنة أن لدينا خيارين في هذا العالم حول كيفية حكاية القصص الحزينة

J'ai entendu de drôles d'histoires sur toi après ton départ.
سمعت بعض القصص الجنونية عنك عندما كنت بعيدا

Vous savez quel genre d'histoires les hommes pauvres préfèrent ?
أتعرفين ما نوع القصص التي يستمتع بها الفقراء؟

Venant en espérant que les histoires qu'il ont entendu soient vraies.
الجميع يأتون هنا للتضرع للمسيح القصص التي سمعوها حقيقية

Ma femme aura toujours les meilleures histoires à raconter à ses amies pendant les repas.
زوجتي ستكون دائماً لديها أفضل القصص لإخبار صديقاتها من السيدات على العشاء

J'ai toujours su que j'étais adopté donc j'étais cet enfant... celui qui inventait des histoires pour combler le vide.
لقد كنُت أعرف أنى مُتبنَي لذا كنت هذا الولد الذى يخلق القصص . ليملأ الفراغات

De toutes les histoires à raconter, vous avez choisi la sienne.
كان لديك اختيار العديد من القصص لكتابتها لكنك اخترته

Je ne veux pas arrêter de couvrir des histoires importantes.
أنا لا أريد لوقف الحصول على القصص الهامة.

Un avocat affirmera qu'il était forcé à écrire ces histoires.
سيدعي المحامي أنه أجبر على كتابة هذه القصص

Les gens racontent des histoires sur Hector qui reviendrait se venger.
الناس يروون القصص عن أن هيكتور يعود ليسعى للإنتقام

Vivian lui a promis une colonne, mais avec les histoires de l'Américain, Vivian avait la priorité.
فيفيان وعدتها بالعمود ولكن بعد القصص الأمريكية فيفيان لم تذهب إلى أي مكان

Aucune histoire ne vaut la peine de risquer ta vie.
حسنًا، اسمعي لا مزيد من القصص تساوي حياتكِ

Je t'ai dit qu'il y avait plus d'une histoire sur la soirée de Jessica, alors voilà...
قلت لك إن هناك المزيد من القصص عن ليلة حفلة جسيكا وها هي

Tu te rappelles tous ces contes de fées sur les Toclafanes lorsqu'on était enfants ?
هل تذكر كل تلك القصص الخرافية عن التوكلافين عندما كنا صغاراً ؟

Pour commencer mon récit, j'ai choisi un personnage déjŕ cité dans les récits antérieurs.
لتبدأ قصتي، وقد اخترت حرف الذي ظهر بالفعل في القصص السابقة.

On raconte des histoires mystérieuses et des légendes dans le désert.
هناك الكثير من القصص و الخرافات هناك في الصحراء

Des sujets ont également été diffusés par Reuters, l'autre grande agence d'informations télévisées.
كما وزعت القصص عن طريق وكالة رويترز، وهي وكالة الأخبار التليفزيونية الرئيسية الأخرى.

La plupart des articles proviennent des bureaux de pays.
وتنبثق معظم القصص اﻹخبارية من مكاتب البرنامج.

Un de ces gars qui raconte toujours les mêmes histoires encore et encore en les exagérant à chaque fois.
و أحد أولئك الرجال سيخبرنا بنفس القصص المرة تلو الأخرى و يبالغ في كل مرة

Cette fille a passé toute la soirée à parler avec tes amis... à demander des anecdotes sur toi... à regarder I'album photos de Monica.
تلك البنت فقط صرفت كامل المساء في التكلم مع أصدقائك تطلب سمع القصص عنك تنظر خلال ألبومات صور مونيكا

Et je sais que nous ne sommes pas un de ces couples dans les romans avec des étoiles dans les yeux et des coeurs de dessins animés flottant au-dessus de nos têtes.
وأعرف اننا لسنا مثل تلك العائلات في القصص الصغيره مع النجوم في اعيننا وقلوب تطفو فوق رؤوسنا

On a regardé les comics, on a regardé les films.
ننظر إلى القصص المصورة ننظر إلى الأفلام معا

Ancré dans la réalité et... On traite la narration exactement comme...
يعتمدون على الواقعية - نعالج القصص بنفس الطريقة -

Les femmes collaborent en s'ouvrant les unes aux autres et en partageant leurs expériences. Elles savent se soutenir mutuellement et tendre vers des objectifs communs.
إذ تتعاون المرأة بواسطة التعاطف، ومن خلال تبادل القصص يتمكنّ من دعم بعضهن بعضا، ويعملن على تحقيق أهداف مماثلة.